Article 155-26Special Rules for Calculation of Individual Computed Income, etc. for Certain Hedging Treatment
第百五十五条の二十六(一定のヘッジ処理に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)
Where the provision of specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. (limited to those including a statement to the effect that the constituent entity wishes to be subject to the application of this paragraph with respect to the calculation of the individual computed income, etc. of a constituent entity; the same applies hereinafter in this paragraph) for each covered fiscal year of a specified multinational enterprise group, etc. is made, or where the provision of matters equivalent to those specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. is made to an authority that enforces laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan (limited to the case where Article 150-3, paragraph (3) or (6) (Provision of Report Items, etc. Pertaining to Specified Multinational Enterprise Groups, etc.) of the Act applies), the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for each covered fiscal year of that constituent entity on or after that covered fiscal year is as follows:
特定多国籍企業グループ等の各対象会計年度に係る特定多国籍企業グループ等報告事項等(構成会社等の個別計算所得等の金額の計算につきこの項の規定の適用を受けようとする旨を含むものに限る。以下この項において同じ。)の提供がある場合又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局に当該特定多国籍企業グループ等報告事項等に相当する事項の提供がある場合(法第百五十条の三第三項又は第六項(特定多国籍企業グループ等に係る報告事項等の提供)の規定の適用がある場合に限る。)には、当該構成会社等の当該対象会計年度以後の各対象会計年度に係る構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、次に定めるところによる。
the amount of loss arising from fluctuations in the exchange rate relating to a specified transaction (meaning a transaction to reduce the amount of loss likely to arise accompanying fluctuations in the value of the ownership interest it holds prescribed in Article 155-18, paragraph (2), item (ii) (Calculation of Individual Computed Income, etc.) (limited to a transaction specified by Ministry of Finance Order as one recognized as effective for reducing that amount of loss); the same applies in the following item) (limited to one that is included in the amount of an item of other comprehensive income in the specified consolidated financial statements, etc.), being an amount treated as an amount of loss relating to the net income or loss for the fiscal year of that covered fiscal year (excluding that which falls under the additive adjustment amount prescribed in paragraph (2) of that Article (limited to the portion relating to item (vi), (b) and (c))), is to be added to the individual computed income, etc. before special rules;
特定取引(その有する第百五十五条の十八第二項第二号(個別計算所得等の金額の計算)に規定する所有持分の価額の変動に伴つて生ずるおそれのある損失の額を減少させるための取引(当該損失の額を減少させるために有効であると認められるものとして財務省令で定めるものに限る。)をいう。次号において同じ。)に係る為替相場の変動による損失の額(特定連結等財務諸表において、その他の包括利益の項目の額に算入されるものに限る。)で、当該対象会計年度の当期純損益金額に係る損失の額としている金額(同項(第六号ロ及びハに係る部分に限る。)に規定する加算調整額に該当するものを除く。)を特例適用前個別計算所得等の金額に加算する。
the amount of profit arising from fluctuations in the exchange rate relating to a specified transaction (limited to one that is included in the amount of an item of other comprehensive income in the specified consolidated financial statements, etc.), being an amount treated as an amount of profit relating to the net income or loss for the fiscal year of that covered fiscal year (excluding that which falls under the subtractive adjustment amount prescribed in Article 155-18, paragraph (3) (limited to the portion relating to item (vii), (b) and (c))), is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules.
特定取引に係る為替相場の変動による利益の額(特定連結等財務諸表において、その他の包括利益の項目の額に算入されるものに限る。)で、当該対象会計年度の当期純損益金額に係る利益の額としている金額(第百五十五条の十八第三項(第七号ロ及びハに係る部分に限る。)に規定する減算調整額に該当するものを除く。)を特例適用前個別計算所得等の金額から減算する。
Where the provision of specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. (limited to those including a statement to the effect that the constituent entity wishes to cease to be subject to the application of the provisions of the preceding paragraph in each covered fiscal year on or after that covered fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) for each covered fiscal year of a specified multinational enterprise group, etc. is made, or where the provision of matters equivalent to those specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. is made to an authority that enforces laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan (limited to the case where Article 150-3, paragraph (3) or (6) of the Act applies), the provisions of the preceding paragraph do not apply in each covered fiscal year on or after that covered fiscal year.
特定多国籍企業グループ等の各対象会計年度に係る特定多国籍企業グループ等報告事項等(当該対象会計年度以後の各対象会計年度において前項の規定の適用を受けることをやめようとする旨を含むものに限る。以下この項において同じ。)の提供がある場合又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局に当該特定多国籍企業グループ等報告事項等に相当する事項の提供がある場合(法第百五十条の三第三項又は第六項の規定の適用がある場合に限る。)には、当該対象会計年度以後の各対象会計年度において、前項の規定は、適用しない。
The provisions of paragraph (1) apply only if there is no covered fiscal year, among the four covered fiscal years immediately preceding the covered fiscal year referred to in that paragraph, for which the provisions of the preceding paragraph came to be applied.
The provisions of paragraph (2) apply only if there is no covered fiscal year, among the four covered fiscal years immediately preceding the covered fiscal year referred to in that paragraph, for which the provisions of paragraph (1) came to be applied.
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the calculation of the jointly controlled entity's individual computed income, etc. of a jointly controlled entity, etc.; in this case, the phrase "Article 155-18, paragraph (2), item (ii)" in paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "Article 155-18, paragraph (4)", the phrase "Calculation of Individual Computed Income, etc.)" is deemed to be replaced with "Calculation of Individual Computed Income, etc.) applying paragraph (2), item (ii) of that Article mutatis mutandis", the phrase "paragraph (2) of that Article" is deemed to be replaced with "paragraph (2) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article", the phrase "added to the individual computed income, etc. before special rules" is deemed to be replaced with "added to the individual computed income, etc. before special rules (meaning the individual computed income, etc. before special rules prescribed in paragraph (1), item (ii) of that Article; the same applies in the following item)", and the phrase "Article 155-18, paragraph (3)" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 155-18, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article".
前各項の規定は、共同支配会社等の共同支配会社等個別計算所得等の金額の計算について準用する。この場合において、第一項第一号中「第百五十五条の十八第二項第二号」とあるのは「第百五十五条の十八第四項」と、「計算)」とあるのは「計算)において準用する同条第二項第二号」と、「同項」とあるのは「同条第四項において準用する同条第二項」と、「に加算する」とあるのは「(同条第一項第二号に規定する特例適用前個別計算所得等の金額をいう。次号において同じ。)に加算する」と、同項第二号中「第百五十五条の十八第三項」とあるのは「第百五十五条の十八第四項において準用する同条第三項」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
specified consolidated financial statements, etc.machine translation
「特定連結等財務諸表」
In this Order's chapter on the international minimum top-up tax (国際最低課税額), specified consolidated financial statements, etc. as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: for a constituent entity (構成会社等), its ultimate parent entity's consolidated financial statements, etc. (連結等財務諸表), and for a jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等), those of the jointly controlled parent described in item (xv)(a).
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (viii)· applies only in this chapter
specified multinational enterprise group, etc. report items, etc.machine translation
「特定多国籍企業グループ等報告事項等」
In the Chapter of this Order on the international and domestic minimum taxes, the group international minimum tax report items, etc. (グループ国際最低課税額等報告事項等) or the group domestic minimum tax report items, etc. (グループ国内最低課税額報告事項等).
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (x)· applies only in this chapter
individual computed income, etc. before special rulesmachine translation
「特例適用前個別計算所得等の金額」
In Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33, a constituent entity's (構成会社等) the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額) plus the upward adjustments (加算調整額) and minus the downward adjustments (減算調整額), before the special rules of those Articles are applied.
Short name set inArticle 155-18, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33
comprehensive incomemachine translation
「包括利益」
In Articles 155-3 to 155-35-2 (the general provisions on the corporation tax on the international minimum tax amount (国際最低課税額)), other comprehensive income (その他の包括利益): what the ultimate parent's financial accounting standard (最終親会社等財務会計基準) treats as other comprehensive income, and other items a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Defined inArticle 155-18, paragraph (2), item (v)· applies only in this section
specified transactionmachine translation
「特定取引」
In Article 155-26, paragraph (1), items (i) and (ii), a transaction to reduce the loss that may arise from a change in the value of an ownership interest (所有持分) as referred to in Article 155-18, paragraph (2), item (ii), limited to those a Ministry of Finance Order (財務省令) recognizes as effective for that purpose.
Defined inArticle 155-26, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-26, paragraph (1), item (ii)