Where a constituent entity engages in the international shipping business (meaning the business prescribed in item (i); the same applies hereinafter through paragraph (3)), and there is an amount of proceeds or profit, or an amount of expenses or loss, relating to the international shipping business and the ancillary international shipping business (meaning the business prescribed in item (ii); the same applies in the following paragraph) that is treated as an amount of proceeds or profit, or an amount of expenses (including the amount calculated, as specified by Ministry of Finance Order, as expenses indirectly incurred to obtain that amount of proceeds or profit), or an amount of loss, relating to net income or loss for the fiscal year, the provisions of the preceding Article and Articles 155-21 through 155-33 (Calculation of Individual Computed Income, etc. for Insurance Companies, etc.) apply, in the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for each covered fiscal year of that constituent entity, on the basis that that net income or loss for the fiscal year does not include these amounts.
構成会社等が国際海運業(第一号に規定する事業をいう。以下第三項までにおいて同じ。)を行う場合において、国際海運業及び付随的国際海運業(第二号に規定する事業をいう。次項において同じ。)に係る収益の額若しくは利益の額又は費用の額若しくは損失の額であつて、当期純損益金額に係る収益の額若しくは利益の額又は費用の額(当該収益の額又は利益の額を得るために間接に要した費用の額として財務省令で定めるところにより計算した金額を含む。)若しくは損失の額としている金額があるときは、当該構成会社等の各対象会計年度に係る構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、当該当期純損益金額にはこれらの金額を含まないものとして、前条及び第百五十五条の二十一から第百五十五条の三十三まで(保険会社に係る個別計算所得等の金額の計算等)の規定を適用する。
the following businesses:
次に掲げる事業
the transport of passengers or cargo by a ship operated on an international route (limited to a ship that the constituent entity can use on the basis of ownership, a right of lease or another similar right);
国際航路において運航される船舶(当該構成会社等が、所有権、賃借権その他これらに類する権利に基づき当該船舶を利用することができるものに限る。)による旅客又は貨物の輸送
the transport of passengers or cargo by a ship operated on an international route (excluding that set out in (a), and limited to that relating to a transport contract concerning part of a ship);
国際航路において運航される船舶による旅客又は貨物の輸送(イに掲げるものを除くものとし、船舶の一部を目的とする運送契約に係るものに限る。)
the leasing and other similar activities of a ship operated for the transport of passengers or cargo on an international route (limited to one for which the constituent entity provides the crew, fitting-out and supply of necessities);
国際航路において旅客又は貨物の輸送のために運航される船舶(当該構成会社等が、船員の乗組み、艤装及び需品の補給を行うものに限る。)の貸付けその他これに類するもの
the leasing to another constituent entity, and other similar activities, of a ship operated for the transport of passengers or cargo on an international route (limited to those relating to a bareboat charter contract (meaning a transport contract specified by Ministry of Finance Order under which the person operating the ship provides the crew; the same applies in (a) of the following item));
他の構成会社等に対する国際航路において旅客又は貨物の輸送のために運航される船舶の貸付けその他これに類するもの(裸傭船契約(船舶の運航を行う者が船員の乗組みを行う運送契約として財務省令で定めるものをいう。次号イにおいて同じ。)に係るものに限る。)
the joint operation and other similar arrangements for the transport of passengers or cargo by ships operated on international routes;
国際航路において運航される船舶による旅客又は貨物の輸送の共同経営その他これに類するもの
the transfer of a ship that was operated for the transport of passengers or cargo on an international route (limited to one that the constituent entity had held for use for one year or more);
国際航路において旅客又は貨物の輸送のために運航された船舶(当該構成会社等が、利用のために一年以上有していたものに限る。)の譲渡
the following businesses (excluding the international shipping business):
次に掲げる事業(国際海運業を除く。)
the leasing and other similar activities of ships to ship operators (meaning other persons who operate ships; the same applies in (b) and (d)), other than constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity (limited to those relating to a bareboat charter contract and for which the period of the contract does not exceed three years);
船舶運航事業者(船舶の運航を行う他の者をいう。ロ及びニにおいて同じ。)のうち当該構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等以外のものに対する船舶の貸付けその他これに類するもの(裸傭船契約に係るものであつて、その契約の期間が三年を超えないものに限る。)
the sale of boarding tickets relating to the operation of ships by a ship operator on an inland waterway forming part of the international route on which the constituent entity operates ships;
当該構成会社等が船舶の運航を行う国際航路の一部である内陸水路について船舶運航事業者が船舶の運航を行う場合における当該運航に係る乗船券の販売
the leasing of containers or the storage of containers conducted only for a short period, or a claim for compensation where the return of leased containers is delayed;
コンテナーの貸付け若しくは短期間に限り行われる保管又は貸付けを行つたコンテナーの返還が遅滞した場合における賠償の請求
the provision of personal services to a ship operator (limited to those relating to the business of operating ships);
船舶運航事業者に対する人的役務の提供(船舶の運航の事業に係るものに限る。)
the deposit of money made for the international shipping business and other matters specified by Ministry of Finance Order.
国際海運業のために行う金銭の預託その他の財務省令で定めるもの
Where the total amount of the amounts of ancillary international shipping income, etc. (meaning, of net income or loss for the fiscal year, the amount calculated, as specified by Ministry of Finance Order, as the amount relating to the ancillary international shipping business; the same applies hereinafter in this paragraph) relating to all constituent entities whose country of location is the country of location of the constituent entity referred to in the preceding paragraph (limited to a total amount exceeding zero) exceeds one-half of the total amount of the amounts of international shipping income, etc. relating to all those constituent entities (meaning, of net income or loss for the fiscal year, the amount calculated, as specified by Ministry of Finance Order, as the amount relating to the international shipping business) (limited to a total amount of zero or more), the amount calculated, as specified by Ministry of Finance Order, as the amount attributable to that constituent entity in consideration of the amount of ancillary international shipping income, etc. relating to that constituent entity, out of the amount of the excess, is to be added to the individual computed income, etc. before special rules of that constituent entity.
前項の構成会社等の所在地国を所在地国とする全ての構成会社等に係る付随的国際海運業所得等の金額(当期純損益金額のうち付随的国際海運業に係る金額として財務省令で定めるところにより計算した金額をいう。以下この項において同じ。)の合計額(零を超えるものに限る。)が当該全ての構成会社等に係る国際海運業所得等の金額(当期純損益金額のうち国際海運業に係る金額として財務省令で定めるところにより計算した金額をいう。)の合計額(零以上のものに限る。)の二分の一を超える場合には、その超える部分の金額のうち、当該構成会社等に係る付随的国際海運業所得等の金額を勘案したところにより当該構成会社等に帰せられる金額として財務省令で定めるところにより計算した金額を当該構成会社等の特例適用前個別計算所得等の金額に加算するものとする。
In the case where important decisions in business operations relating to all ships relating to the international shipping business, and the business activities relating to those ships, are not conducted in the country of location of the constituent entity referred to in paragraph (1), the provisions of the preceding two paragraphs do not apply.
The provisions of Article 82-3, paragraph (3) (International Minimum Tax Amount) of the Act apply mutatis mutandis to the case where there is a specified constituent entity prescribed in paragraph (3) of that Article whose country of location is the country of location referred to in paragraph (2). In this case, the phrase "items (i) through (iii) of the preceding paragraph" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "Article 155-19, paragraph (2) (International Shipping Income) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act".
法第八十二条の三第三項(国際最低課税額)の規定は、第二項の所在地国を所在地国とする同条第三項に規定する特定構成会社等がある場合について準用する。この場合において、同項中「前項第一号から第三号まで」とあるのは、「法人税法施行令第百五十五条の十九第二項(国際海運業所得)」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 82-3, paragraph (5) of the Act and the provisions of paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to the calculation of the jointly controlled entity's individual computed income, etc. of a jointly controlled entity, etc.; in this case, the phrase "items (i) through (iii) of the preceding paragraph" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "paragraph (2) of Article 155-19 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (International Shipping Income)", the phrase "another constituent entity" in paragraph (1), item (i), (d) is deemed to be replaced with "another jointly controlled entity, etc. relating to that jointly controlled entity, etc.", the phrase "constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that constituent entity" in item (ii), (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "jointly controlled entities, etc. relating to that jointly controlled entity, etc.", the phrase "all constituent entities" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "that jointly controlled entity, etc. and other jointly controlled entities, etc. relating to that jointly controlled entity, etc.", the phrase "all those constituent entities" is deemed to be replaced with "that jointly controlled entity, etc. and other jointly controlled entities, etc. relating to that jointly controlled entity, etc.", and the phrase "individual computed income, etc. before special rules" is deemed to be replaced with "individual computed income, etc. before special rules prescribed in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article".
法第八十二条の三第五項の規定及び第一項から第三項までの規定は、共同支配会社等の共同支配会社等個別計算所得等の金額の計算について準用する。この場合において、同条第五項中「前項第一号から第三号まで」とあるのは「法人税法施行令第百五十五条の十九第五項(国際海運業所得)において準用する同条第二項」と、第一項第一号ニ中「他の構成会社等」とあるのは「当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等」と、同項第二号イ中「構成会社等の特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等」とあるのは「共同支配会社等に係る共同支配会社等」と、第二項中「する全ての構成会社等」とあるのは「する当該共同支配会社等及び当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等」と、「当該全ての構成会社等」とあるのは「当該共同支配会社等及び当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等」と、「特例適用前個別計算所得等の金額」とあるのは「前条第一項第二号に規定する特例適用前個別計算所得等の金額」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
individual computed income, etc. before special rulesmachine translation
「特例適用前個別計算所得等の金額」
In Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33, a constituent entity's (構成会社等) the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額) plus the upward adjustments (加算調整額) and minus the downward adjustments (減算調整額), before the special rules of those Articles are applied.
Short name set inArticle 155-18, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33
ancillary international shipping businessmachine translation
「付随的国際海運業」
In the global minimum tax rules of this Order, the businesses closely tied to international shipping (国際海運業) that Article 155-19, paragraph (1), item (ii) lists — short bareboat charters to shipping operators outside the group, ticket sales for inland waterway legs, leasing and short-term storage of containers, services to shipping operators, deposits of money made for the shipping business and the like — whose income and costs are left out of a constituent entity's income.
Defined inArticle 155-19, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 155-19, paragraph (2)
international shipping businessmachine translation
「国際海運業」
In the global minimum tax rules of this Order, the international shipping business that Article 155-19, paragraph (1), item (i) lists for a constituent entity (構成会社等): carrying passengers or cargo on international routes by ships it owns, leases or otherwise has the right to use, or under contracts for part of a ship; chartering out crewed and equipped ships for such transport; bareboat chartering ships to other constituent entities; joint operation of such transport; and selling ships it has held for use for at least a year.
Defined inArticle 155-19, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 155-19, paragraphs (2) and (3)
bareboat charter contractmachine translation
「裸傭船契約」
In Article 155-19, paragraph (1), items (i) and (ii), a contract of carriage, as a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, under which the person operating the ship provides its crew.
Defined inArticle 155-19, paragraph (1), item (i), (d)· applies only in this provision and in Article 155-19, paragraph (1), item (ii), (a)
ship operatormachine translation
「船舶運航事業者」
In Article 155-19, paragraph (1), item (ii), another person that operates ships.
Defined inArticle 155-19, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 155-19, paragraph (1), item (ii), (b); and Article 155-19, paragraph (1), item (ii), (d)
right of lease
賃借権
The right a lessee (賃借人) has under a lease (賃貸借): to use the leased thing and take what it yields, in return for paying rent (Civil Code, Article 601). The lessee may not transfer it, or sublet the thing, without the lessor's (賃貸人) consent (Article 612, paragraph (1)). A registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem (物権) in the property, such as a buyer, and against other third parties (Article 605), and a right of lease can be registered (Real Property Registration Act, Article 3, item (viii)). The Act on Land and Building Leases also protects a tenant who has not registered the lease: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building once the building has been handed over (Article 31).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 605, 612, Real Property Registration Act, Art. 3 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.