Supplementary Provisions, Article 8Measures to Be Taken by Relevant Enterprises
第八条（関係事業者の措置）
An enterprise that makes available or presents the sound or visuals of a fee-based recorded work as provided in Article 119, paragraph (3), item (i) of the Copyright Act to the public must endeavor to take measures to prevent specified acts of infringement.
著作権法第百十九条第三項第一号に規定する録音録画有償著作物等を公衆に提供し、又は提示する事業者は、特定侵害行為を防止するための措置を講ずるよう努めなければならない。
a person that infringes on a copyright or neighboring rights by digitally recording, for the purpose of private use as referred to in Article 30, paragraph (1)…
第三十条第一項に定める私的使用の目的をもつて、録音録画有償著作物等（録音され、又は録画された著作物又は実演等（著作権又は著作隣接権の目的となつているものに限る。）であつて、有償で公衆に提供され、又は提示されているもの（その提供又は提示が著作権又は著作隣接権を侵害しないものに限る。）をいう。）の著作権を侵害する自動公衆…
Open this provisionthe public
「公衆」
The public, including a large number of specific persons and not only people at large.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
specified act of infringement
「特定侵害行為」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 43 of 2012, knowingly making a specified infringing sound or visual recording of a fee-based work (有償著作物等特定侵害録音録画) for private use, thereby infringing copyright or neighbouring rights.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)