Supplementary Provisions, Article 7Raising the Awareness of the People
第七条（国民に対する啓発等）
The national government and local government agencies must raise awareness regarding the prevention of the act of infringing a copyright or neighboring rights by undertaking, for private use as provided in Article 30, paragraph (1) of the Copyright Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 102, paragraph (1) of the same Act), the specified infringing sound or visual recording of a fee-based work (meaning the specified infringing sound or visual recording of a fee-based work as prescribed in Article 119, paragraph (3), item (i) of the same Act; the same applies hereinafter in this paragraph), knowing that the relevant action constitutes the specified infringing sound or visual recording of a fee-based work (hereinafter referred to as a "specified act of infringement"), and take other necessary measures, so that the people are able to gain a deeper understanding of the importance of preventing specified acts of infringement.
国及び地方公共団体は、国民が、著作権法第三十条第一項（同法第百二条第一項において準用する場合を含む。）に定める私的使用の目的をもって、有償著作物等特定侵害録音録画（同法第百十九条第三項第一号に規定する有償著作物等特定侵害録音録画をいう。以下この項において同じ。）を、自ら有償著作物等特定侵害録音録画であることを知りながら行って著作権又は著作隣接権を侵害する行為（以下「特定侵害行為」という。）の防止の重要性に対する理解を深めることができるよう、特定侵害行為の防止に関する啓発その他の必要な措置を講じなければならない。
The national government and local government agencies must enhance education regarding the prevention of specified acts of infringement in schools and in a variety of other settings, so that minors are able to gain a deeper understanding of the importance of preventing specified acts of infringement at every opportunity.
国及び地方公共団体は、未成年者があらゆる機会を通じて特定侵害行為の防止の重要性に対する理解を深めることができるよう、学校その他の様々な場を通じて特定侵害行為の防止に関する教育の充実を図らなければならない。
(Limitations on Neighboring Rights)
The provisions of Article 30, paragraph (1) (except item (iv); the same applies in paragraph (9), item (i)); Articles 30-2 through 32, Articles 35, and 36; Article 37, paragraph (3)…
第三十条第一項（第四号を除く。第九項第一号において同じ。）、第三十条の二から第三十二条まで、第三十五条、第三十六条、第三十七条第三項、第三十七条の二（第一号を除く。次項において同じ。）、第三十八条第二項及び第四項、第四十一条から第四十三条まで、第四十四条（第二項を除く。）、第四十六条から第四十七条の二まで…
Open this provisiona person that infringes on a copyright or neighboring rights by digitally recording, for the purpose of private use as referred to in Article 30, paragraph (1)…
第三十条第一項に定める私的使用の目的をもつて、録音録画有償著作物等（録音され、又は録画された著作物又は実演等（著作権又は著作隣接権の目的となつているものに限る。）であつて、有償で公衆に提供され、又は提示されているもの（その提供又は提示が著作権又は著作隣接権を侵害しないものに限る。）をいう。）の著作権を侵害する自動公衆…
Open this provision(Reproduction for Private Use)
Except in the following cases, a user may reproduce a work that is subject to copyright (hereinafter in this Subsection referred to as a "work") if the reproduction is for personal or family use or…
著作権の目的となつている著作物（以下この款において単に「著作物」という。）は、個人的に又は家庭内その他これに準ずる限られた範囲内において使用すること（以下「私的使用」という。）を目的とするときは、次に掲げる場合を除き、その使用する者が複製することができる。
Open this provision(Raising the Awareness of the People)
The national government and local government agencies must raise awareness regarding the prevention of the act of infringing a copyright or neighboring rights by undertaking…
国及び地方公共団体は、国民が、著作権法第三十条第一項（同法第百二条第一項において準用する場合を含む。）に定める私的使用の目的をもって、有償著作物等特定侵害録音録画（同法第百十九条第三項第一号に規定する有償著作物等特定侵害録音録画をいう。以下この項において同じ。）を…
Open this provisioncopyright
「著作権」
The economic rights of an author set out in Articles 21 to 28: the rights of reproduction, stage and musical performance, on-screen presentation, public transmission, recitation, exhibition, distribution, transfer of ownership, rental, translation and adaptation, and the original author's rights over the use of derivative works.
Short name set inArticle 17, paragraph (1)
private use
「私的使用」
Using a work personally, within one's family or home, or within a similarly limited circle.
Short name set inArticle 30, paragraph (1)
specified infringing sound or visual recording of a fee-based workmachine translation
「有償著作物等特定侵害録音録画」
Digital sound or visual recording, for private use, of a recorded work or performance, etc. (実演等) offered or presented to the public for a fee (where that offering does not infringe copyright or neighbouring rights), made by receiving an automatic public transmission that infringes copyright, or one following a making available for transmission that infringes neighbouring rights, in either case including one abroad that would infringe if done in Japan.
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this paragraph
specified act of infringement
「特定侵害行為」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 43 of 2012, knowingly making a specified infringing sound or visual recording of a fee-based work (有償著作物等特定侵害録音録画) for private use, thereby infringing copyright or neighbouring rights.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)