Unless otherwise stipulated in the contract, if the owner of the right provided for in Article 92, paragraph (1) authorizes the broadcast of a performance, in addition to it being permissible to make the broadcast under that authorization, it is also permissible to make the following broadcasts:
a broadcast using the sound and visual recordings that the authorized broadcaster makes pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article;
a broadcast made based on the reception of a sound or visual recording made available by the authorized broadcaster that has made that sound or visual recording pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article;
a broadcast made based on the reception of an authorized broadcast program supplied by the authorized broadcaster (other than a broadcast under the preceding item).
If a performance is broadcast in a broadcast set forth in one of the items of the preceding paragraph, the broadcaster provided for in that item must pay a reasonable amount of remuneration to the owner of the right provided for in Article 92, paragraph (1).
Read this with the articles around it
(Broadcasting and Cablecasting Rights)
A performer has the exclusive right to broadcast and cablecast that performer's performance.
実演家は、その実演を放送し、又は有線放送する権利を専有する。
Open this provision(Broadcasting of Fixations Made for Broadcasting Purposes)
Unless otherwise stipulated in the contract, if the owner of the right provided for in Article 92, paragraph (1) authorizes the broadcast of a performance…
第九十二条第一項に規定する権利を有する者がその実演の放送を許諾したときは、契約に別段の定めがない限り、当該実演は、当該許諾に係る放送のほか、次に掲げる放送において放送することができる。
Open this provision(Broadcasting of Fixations Made for Broadcasting Purposes)
a broadcast made based on the reception of a sound or visual recording made available by the authorized broadcaster that has made that sound or visual recording pursuant to the provisions of…
当該許諾を得た放送事業者からその者が前条第一項の規定により作成した録音物又は録画物の提供を受けてする放送
Open this provision(Fixation for Broadcasting Purposes)
A broadcaster that obtains the authorization to broadcast a performance from the owner of the rights provided for in Article 92, paragraph (1), may record the sound or visuals of that performance for…
実演の放送について第九十二条第一項に規定する権利を有する者の許諾を得た放送事業者は、その実演を放送及び放送同時配信等のために録音し、又は録画することができる。ただし、契約に別段の定めがある場合及び当該許諾に係る放送番組と異なる内容の放送番組に使用する目的で録音し、又は録画する場合は、この限りでない。
Open this provisionperformancecorrected by this site
「実演」
Performing a work by acting it out, dancing, playing music, singing, delivering, reciting or any other means, including similar acts of an entertaining nature that do not perform a work.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
broadcastcorrected by this site
「放送」
A transmission to the public (公衆送信) by radio communication, made so that the public receives the same content at the same time.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
broadcaster
「放送事業者」
A person who carries on broadcasting (放送) as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law