Article 104-10-2Exercise of the Right to Receive Compensation for Public Transmission by Libraries or Similar Facilities
第百四条の十の二（図書館等公衆送信補償金を受ける権利の行使）
If an association is in existence that has as its purpose the exercise of rights on behalf of persons that own the right to receive the compensation referred to in Article 31, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 86, paragraph (3) and Article 102, paragraph (1); the same applies hereinafter in Article 104-10-4, paragraph (2) and Article 104-10-5, paragraph (2)) (hereinafter in this Section referred to as "compensation for public transmission by libraries or similar facilities") (hereinafter in the following paragraph and item (iv) of the following Article wherein persons are referred to as "right holders"), whose consent has been obtained and which the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs has designated as the only association in the country, the right to receive compensation for public transmission by libraries or similar facilities may be exercised exclusively through the designated association (hereinafter in this Section referred to as the "designated association").
第三十一条第五項（第八十六条第三項及び第百二条第一項において準用する場合を含む。第百四条の十の四第二項及び第百四条の十の五第二項において同じ。）の補償金（以下この節において「図書館等公衆送信補償金」という。）を受ける権利は、図書館等公衆送信補償金を受ける権利を有する者（次項及び次条第四号において「権利者」という。）のためにその権利を行使することを目的とする団体であつて、全国を通じて一個に限りその同意を得て文化庁長官が指定するものがあるときは、当該指定を受けた団体（以下この節において「指定管理団体」という。）によつてのみ行使することができる。
A designated association has the authority to act in and out of court on behalf of a right holder, in its own name, in connection with the right to receive compensation for public transmission by libraries or similar facilities.
指定管理団体は、権利者のために自己の名をもつて図書館等公衆送信補償金を受ける権利に関する裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する。
Read this with the articles around it
(Limitations on Neighboring Rights)
The provisions of Article 30, paragraph (1) (except item (iv); the same applies in paragraph (9), item (i)); Articles 30-2 through 32, Articles 35, and 36; Article 37, paragraph (3)…
第三十条第一項（第四号を除く。第九項第一号において同じ。）、第三十条の二から第三十二条まで、第三十五条、第三十六条、第三十七条第三項、第三十七条の二（第一号を除く。次項において同じ。）、第三十八条第二項及び第四項、第四十一条から第四十三条まで、第四十四条（第二項を除く。）、第四十六条から第四十七条の二まで…
Open this provision(Exercise of the Right to Receive Compensation for Public Transmission by Libraries or Similar Facilities)
A designated association has the authority to act in and out of court on behalf of a right holder, in its own name, in connection with the right to receive compensation for public transmission by…
指定管理団体は、権利者のために自己の名をもつて図書館等公衆送信補償金を受ける権利に関する裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する。
Open this provision(Designation Criteria)
they have sufficient capacity to properly perform functions involved in exercising the right to receive compensation for public transmission by libraries or similar facilities…
権利者のために図書館等公衆送信補償金を受ける権利を行使する業務（第百四条の十の六第一項の事業に係る業務を含む。以下この節において「補償金関係業務」という。）を的確に遂行するに足りる能力を有すること。
Open this provision(Amount of Compensation for Public Transmission by Libraries or Similar Facilities)
Notwithstanding the provisions of Article 31, paragraph (5), if the approval referred to in the preceding paragraph has been given, the amount of compensation for public transmission by libraries or…
前項の認可があつたときは、図書館等公衆送信補償金の額は、第三十一条第五項の規定にかかわらず、その認可を受けた額とする。
Open this provision(Rules on the Execution of Functions Connected with Compensation)
The rules referred to in the preceding paragraph must include the particulars of the distribution of compensation for public transmission by libraries or similar facilities…
前項の規程には、図書館等公衆送信補償金の分配に関する事項を含むものとし、指定管理団体は、第三十一条第五項の規定の趣旨を考慮して当該分配に関する事項を定めなければならない。
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
Upon transmitting a work to the public pursuant to the provisions of paragraph (2), a person that establishes a specified library or similar facility provided for in paragraph (3) must pay the…
第二項の規定により著作物の公衆送信を行う場合には、第三項に規定する特定図書館等を設置する者は、相当な額の補償金を当該著作物の著作権者に支払わなければならない。
Open this provision(Limitations on Print Rights)
The provisions of Articles 30-2 through 30-4; Article 31, paragraph (2) (limited to the part concerned with item (ii)), paragraph (5), the first sentence of paragraph (7), and paragraph (8)…
第三十条の二から第三十条の四まで、第三十一条第二項（第二号に係る部分に限る。）、第五項、第七項前段及び第八項、第三十二条第一項、第三十三条の二第一項、第三十三条の三第四項、第三十五条第一項、第三十六条第一項、第三十七条第二項及び第三項、第三十七条の二（第二号を除く。）、第四十条第一項、第四十一条、第四十一条の二第二項…
Open this provisioncompensation for public transmission by libraries or similar facilitiesmachine translation
「図書館等公衆送信補償金」
The compensation that the founder of a specified library, etc. (特定図書館等) must pay the copyright owner under Article 31, paragraph (5) (including as applied by Article 86, paragraph (3) and Article 102, paragraph (1)) when the library transmits a work to the public under Article 31, paragraph (2).
Short name set inArticle 104-10-2, paragraph (1)· applies only in this section
designated association
「指定管理団体」
In Section 2 of Chapter V, the association designated by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, with its consent, as the only one in Japan to exercise the right to compensation for public transmission by libraries or similar facilities (図書館等公衆送信補償金) on behalf of the right holders, which then only it may exercise.
Short name set inArticle 104-10-2, paragraph (1)· applies only in this section
right holders
「権利者」
In Article 104-10-2, paragraph (2) and Article 104-10-3, item (iv), the persons entitled to compensation for public transmission by libraries or similar facilities (図書館等公衆送信補償金).
Short name set inArticle 104-10-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 104-10-2, paragraph (2); and Article 104-10-3, paragraph (1), item (iv)