If the petition set forth in paragraph (1) of the preceding Article is filed, the court may, at the petition of the Minister of Justice or shareholders, members, creditors or any other interested parties or ex officio, issue a disposition ordering administration by an administrator (referred to as an "administration order" in the following paragraph) or issue any other necessary provisional order with respect to the property of the company until a ruling is handed down on the petition set forth in that paragraph.
When the court issues an administration order, it must appoint an administrator in relevant administration order.
裁判所は、管理命令をする場合には、当該管理命令において、管理人を選任しなければならない。
The court may, in response to a petition by the Minister of Justice or shareholders, members, creditors or any other interested parties or ex officio, dismiss the administrator set forth in the preceding paragraph.
裁判所は、法務大臣若しくは株主、社員、債権者その他の利害関係人の申立てにより又は職権で、前項の管理人を解任することができる。
When the court appoints the administrator referred to in paragraph (2), it may specify the amount of remuneration to be paid by the company to relevant administrator.
The administrator set forth in paragraph (2) is supervised by the court.
第二項の管理人は、裁判所が監督する。
The court may order the administrator referred to in paragraph (2) to report the status of the property of the company and to account for the administration thereof.
The provisions of Article 644, Article 646, Article 647 and Article 650 of the Civil Code apply mutatis mutandis to the administrator set forth in paragraph (2). In these cases, the term "mandator" in Article 646, Article 647 and Article 650 of that Act is deemed to be replaced with "company".
(Duty of Care of Mandatary)
A mandatary bears a duty to administer the mandated business with the due care of a prudent manager in compliance with the main purpose of the mandate.
受任者は、委任の本旨に従い、善良な管理者の注意をもって、委任事務を処理する義務を負う。
Open this provision(Delivery of Received Things by Mandatary)
A mandatary must deliver to the mandator monies and other things received during the course of administering the mandated business. The same applies to fruits the mandatary has reaped.
受任者は、委任事務を処理するに当たって受け取った金銭その他の物を委任者に引き渡さなければならない。その収取した果実についても、同様とする。
Open this provision(Mandatary's Responsibility for Consumption of Monies)
If the mandatary has personally consumed monies that were to be delivered to the mandator or used for the benefit of the mandator, the mandatary must pay interest for the period from the day of that…
受任者は、委任者に引き渡すべき金額又はその利益のために用いるべき金額を自己のために消費したときは、その消費した日以後の利息を支払わなければならない。この場合において、なお損害があるときは、その賠償の責任を負う。
Open this provision(Mandatary's Claims for Reimbursement of Expense)
If the mandatary has expended costs found to be necessary for the administration of the mandated business, the mandatary may claim reimbursement of those costs from the mandator and any interest on…
受任者は、委任事務を処理するのに必要と認められる費用を支出したときは、委任者に対し、その費用及び支出の日以後におけるその利息の償還を請求することができる。
Open this provision(Dissolution Order for a Company)
In the cases set forth below, if the court finds that the existence of a company is unallowable for securing public interests, it may, in response to a petition by the Minister of Justice…
裁判所は、次に掲げる場合において、公益を確保するため会社の存立を許すことができないと認めるときは、法務大臣又は株主、社員、債権者その他の利害関係人の申立てにより、会社の解散を命ずることができる。
Open this provision(Provisional Order Concerning Property of a Company)
When the court issues an administration order, it must appoint an administrator in relevant administration order.
裁判所は、管理命令をする場合には、当該管理命令において、管理人を選任しなければならない。
Open this provisioncompany
「会社」
Any of the four kinds of company this Act governs: a stock company (株式会社), a general partnership company (合名会社), a limited partnership company (合資会社) or a limited liability company (合同会社).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
administration order
「管理命令」
A court order placing a company's property under the management of an administrator until the court rules on a petition to dissolve the company, made at the request of the Minister of Justice, a shareholder, a member, a creditor or another interested party, or by the court on its own initiative.
Short name set inArticle 825, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 825, paragraph (2)