A liquidator represents the liquidating membership company; provided, however, that this does not apply if liquidators or other persons who represent the liquidating membership company are otherwise prescribed.
清算人は、清算持分会社を代表する。ただし、他に清算持分会社を代表する清算人その他清算持分会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。
If there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator represents the liquidating membership company individually.
A liquidating membership company may appoint liquidators who represent the liquidating membership company from among the liquidators pursuant to the articles of incorporation, or through the appointment by the liquidators (excluding those appointed by the court under the provisions of Article 647, paragraph (2) through paragraph (4); hereinafter the same applies in this paragraph) from among themselves pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
清算持分会社は、定款又は定款の定めに基づく清算人（第六百四十七条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。）の互選によって、清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。
If members who execute the operations become liquidators pursuant to the provisions of Article 647, paragraph (1), item (i), if the members that represent the membership company are already prescribed, relevant members that represent the membership company become the liquidators that represent the liquidating membership company.
第六百四十七条第一項第一号の規定により業務を執行する社員が清算人となる場合において、持分会社を代表する社員を定めていたときは、当該持分会社を代表する社員が清算持分会社を代表する清算人となる。
If the court appoints liquidators under the provisions of Article 647, paragraph (2) through paragraph (4), the court may prescribe liquidators that represent the liquidating membership company from among those liquidators.
裁判所は、第六百四十七条第二項から第四項までの規定により清算人を選任する場合には、その清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。
The provisions of Article 599, paragraph (4) and paragraph (5) apply mutatis mutandis to liquidators that represent the liquidating membership company, and the provisions of Article 603 apply mutatis mutandis to persons that are appointed by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to perform the duties of liquidators or liquidators who represent the liquidating membership company on behalf of them, respectively.
第五百九十九条第四項及び第五項の規定は清算持分会社を代表する清算人について、第六百三条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人又は清算持分会社を代表する清算人の職務を代行する者について、それぞれ準用する。
Read this with the articles around it
(Representatives of Membership Companies)
Members who represent the membership company have authority to do all judicial and non-judicial acts in connection with the operations of the membership company.
持分会社を代表する社員は、持分会社の業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。
Open this provision(Representatives of Membership Companies)
No limitation on the authority under the preceding paragraph may be asserted against a third party in good faith.
前項の権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
Open this provisionA person who is appointed by a provisional disposition order provided for in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to act on behalf of members who execute the business or members who…
民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された業務を執行する社員又は持分会社を代表する社員の職務を代行する者は、仮処分命令に別段の定めがある場合を除き、持分会社の常務に属しない行為をするには、裁判所の許可を得なければならない。
Open this provision(Assumption of Office of Liquidators)
a member who executes the operations (excluding the cases where persons set forth in the following item or in item (iii) exist);
業務を執行する社員（次号又は第三号に掲げる者がある場合を除く。）
Open this provision(Assumption of Office of Liquidators)
In the absence of a liquidator under the provisions of the preceding paragraph, the court appoints a liquidator in response to the petition by the interested parties.
前項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
Open this provision(Assumption of Office of Liquidators)
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, with respect to a liquidating membership company that has dissolved on the grounds set forth in Article 641, item (iv) or item (vii)…
前二項の規定にかかわらず、第六百四十一条第四号又は第七号に掲げる事由によって解散した清算持分会社については、裁判所は、利害関係人若しくは法務大臣の申立てにより又は職権で、清算人を選任する。
Open this provision(Assumption of Office of Liquidators)
Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2), with respect to a liquidating membership company that has fallen under the cases set forth in Article 644, item (ii) or (iii)…
第一項及び第二項の規定にかかわらず、第六百四十四条第二号又は第三号に掲げる場合に該当することとなった清算持分会社については、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
Open this provision(Representatives of Liquidating Membership Companies)
A liquidator represents the liquidating membership company; provided, however, that this does not apply if liquidators or other persons who represent the liquidating membership company are otherwise…
清算人は、清算持分会社を代表する。ただし、他に清算持分会社を代表する清算人その他清算持分会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。
Open this provision(Representatives of Liquidating Membership Companies)
A liquidating membership company may appoint liquidators who represent the liquidating membership company from among the liquidators pursuant to the articles of incorporation…
清算持分会社は、定款又は定款の定めに基づく清算人（第六百四十七条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。）の互選によって、清算人の中から清算持分会社を代表する清算人を定めることができる。
Open this provisionmembership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together: the three kinds of company under this Act that are owned by members rather than by shareholders.
Short name set inArticle 575, paragraph (1)
liquidating membership companies
「清算持分会社」
A membership company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 645, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.