The means prescribed by Ministry of Justice Order referred to in Article 17, paragraph (3) of the Act are either of the following means:
法第十七条第三項の法務省令で定める方法は、次のいずれかの方法とする。
submitting an electronic or magnetic recording medium (limited to an electronic or magnetic recording medium with a structure that falls under Article 33-6, paragraph (4), item (i)) onto which the electronic or magnetic record prescribed in Article 17, paragraph (3) of the Act has been recorded in the format designated by the Minister of Justice, together with the written application; or
法務大臣の指定する方式に従い、法第十七条第三項に規定する電磁的記録を記録した電磁的記録媒体(第三十三条の六第四項第一号に該当する構造の電磁的記録媒体に限る。)を申請書とともに提出する方法
providing the electronic or magnetic record prescribed in Article 17, paragraph (3) of the Act in advance using the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Use Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002; hereinafter referred to as the "Act on Use of Information and Communications Technology") (limited to means that conform to the conditions specified by the Minister of Justice).
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術活用法」という。)第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して、法第十七条第三項に規定する電磁的記録をあらかじめ提供する方法(法務大臣が定める条件に適合するものに限る。)
The designation referred to in item (i) of the preceding paragraph must be made by means of public notice.
前項第一号の指定は、告示してしなければならない。
A document stating the applicant's name (if the applicant is a corporation, its trade name or name) must be attached to the electronic or magnetic recording medium referred to in paragraph (1), item (i).
If an electronic or magnetic record has been provided by the means referred to in paragraph (1), item (ii), the application for registration related to the electronic or magnetic record provided is to be filed promptly after the record is provided.
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A recording medium for records made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 1-3, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 33-6, paragraph (1)
Act on Use of Information and Communications Technology
「情報通信技術活用法」
Short name for the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002).
Short name set inArticle 35-3, paragraph (1), item (ii)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.