A person who files an application for registration of the incorporation of a stock company, registration in the new locality after the head office has been relocated to the jurisdictional district of another registry office, registration of a change due to the assumption of office or change of address of a representative director or representative executive officer, registration of liquidators, or registration of a change due to the assumption of office or change of address of a representative liquidator may request that a measure of not stating anything other than an administrative division for the address be taken on the certificate of registered information or written summary of registered information associated with the register in which the address of the representative director, representative executive officer, or representative liquidator whose address is to be recorded in the register through that registration (hereinafter referred to as a "representative director or equivalent person" in this Article) is recorded (hereinafter referred to as "address confidentiality measures for a representative director or equivalent person" in this Article). In this case, the person must state in the written application for registration the name and address of the representative director or equivalent person for whom address confidentiality measures for a representative director or equivalent person are to be taken, and, except for a stock company that issues shares listed on a financial instruments exchange provided for in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) (hereinafter referred to as a "financial instruments exchange" in this Article) (hereinafter referred to as a "listed company" in this Article) and for which address confidentiality measures for a representative director or equivalent person have already been taken, must attach the documents specified in the relevant item, according to the category of persons set out in each of the following items.
株式会社の設立の登記、本店を他の登記所の管轄区域内に移転した場合の新所在地における登記、代表取締役若しくは代表執行役の就任若しくは住所変更による変更の登記、清算人の登記又は代表清算人の就任若しくは住所変更による変更の登記の申請をする者は、当該登記により登記簿に住所を記録すべき代表取締役、代表執行役又は代表清算人(以下この条において「代表取締役等」という。)の住所が記録される登記簿に係る登記事項証明書又は登記事項要約書に、当該住所につき行政区画以外のものを記載しない措置(以下この条において「代表取締役等住所非表示措置」という。)を講ずるよう申し出ることができる。この場合においては、登記の申請書に代表取締役等住所非表示措置を講ずべき代表取締役等の氏名及び住所を記載するとともに、金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二条第十六項に規定する金融商品取引所(以下この条において「金融商品取引所」という。)に上場されている株式を発行している株式会社(以下この条において「上場会社」という。)であつて、既に代表取締役等住所非表示措置が講じられているものを除き、次の各号に掲げる者の区分に応じ、当該各号に定める書面を添付しなければならない。
a stock company other than a listed company (limited to a stock company for which address confidentiality measures for a representative director or equivalent person have not been taken): the documents set out in (a) through (c) below;
上場会社以外の株式会社(代表取締役等住所非表示措置が講じられていない株式会社に限る。) 次のイからハまでに掲げる書面
a document stating, where the application for registration is filed by a privately appointed agent who may act as agent for it in the course of business (hereinafter referred to as a "qualified agent" in this Article), the result of that qualified agent's confirmation that the head office of the stock company actually exists at its location; or a document certifying that a document naming the stock company as the addressee has been sent to the location of its head office by mail with certification of delivery or by a correspondence delivery service specified by the Minister of Justice as equivalent to mail with certification of delivery;
登記の申請がその代理を業とすることができる代理人(以下この条において「資格者代理人」という。)によつてされた場合において当該資格者代理人が当該株式会社の本店がその所在場所において実在することを確認した結果を記載した書面又は当該株式会社が受取人として記載された書面がその本店の所在場所に宛てて配達証明郵便若しくは信書便の役務のうち配達証明郵便に準ずるものとして法務大臣の定めるものにより送付されたことを証する書面
a certificate that the mayor of a municipality or other public employee has prepared in the course of duty stating the same name and address as the name and address of the representative director or equivalent person (including a certified copy on which the representative director or equivalent person has stated that it is not different from the original; hereinafter the same applies in this Article); provided, however, that this does not apply if that certificate is attached to the written application for registration;
代表取締役等の氏名及び住所と同一の氏名及び住所が記載されている市町村長その他の公務員が職務上作成した証明書(当該代表取締役等が原本と相違ない旨を記載した謄本を含む。以下この条において同じ。)。ただし、登記の申請書に当該証明書を添付した場合を除く。
a document stating, where the application for registration is filed by a qualified agent, the identification data (meaning the identification data provided for in Article 4, paragraph (1), item (i) of the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds (Act No. 22 of 2007); hereinafter the same applies in this item) of the beneficial owner of the stock company (meaning the beneficial owner provided for in Article 11, paragraph (2) of the Regulation for Enforcement of the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds (Order of the Cabinet Office, the Ministry of Internal Affairs and Communications, the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism No. 1 of 2008); hereinafter the same applies in this item) that the qualified agent has confirmed pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds; or any other document certifying the identification data of the beneficial owner of the stock company; provided, however, that this does not apply if, for the stock company, a copy of the list of beneficial owner information provided for in Article 7 of the Rules on Retention, etc. of Lists of Beneficial Owner Information at Commercial Registry Offices (Ministry of Justice Public Notice No. 187 of 2021) (limited to one for which the request under Article 2 of that Public Notice was made in the fiscal year that includes the date of the application for that registration or in the preceding fiscal year; hereinafter the same applies in this Article) has been delivered, or the request under Article 2 of that Public Notice has been made, and a statement to that effect is made in the written application for registration.
登記の申請が資格者代理人によつてされた場合において当該資格者代理人が犯罪による収益の移転防止に関する法律(平成十九年法律第二十二号)第四条第一項の規定により確認を行つた当該株式会社の実質的支配者(犯罪による収益の移転防止に関する法律施行規則(平成二十年内閣府・総務省・法務省・財務省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省令第一号)第十一条第二項に規定する実質的支配者をいう。以下この号において同じ。)の本人特定事項(同法第四条第一項第一号に規定する本人特定事項をいう。以下この号において同じ。)を記載した書面その他の当該株式会社の実質的支配者の本人特定事項を証する書面。ただし、当該株式会社について商業登記所における実質的支配者情報一覧の保管等に関する規則(令和三年法務省告示第百八十七号)第七条に規定する実質的支配者情報一覧の写し(当該登記の申請の日の属する年度又はその前年度に同告示第二条の申出をしたものに限る。以下この条において同じ。)の交付又は同告示第二条の申出がされており、かつ、その旨が登記の申請書に記載された場合を除く。
a stock company other than a listed company (limited to a stock company for which address confidentiality measures for a representative director or equivalent person have already been taken): a certificate that the mayor of a municipality or other public employee has prepared in the course of duty stating the same name and address as the name and address of the representative director or equivalent person; provided, however, that this does not apply if that certificate is attached to the written application for registration;
上場会社以外の株式会社(既に代表取締役等住所非表示措置が講じられている株式会社に限る。) 代表取締役等の氏名及び住所と同一の氏名及び住所が記載されている市町村長その他の公務員が職務上作成した証明書。ただし、登記の申請書に当該証明書を添付した場合を除く。
a listed company (limited to a stock company for which address confidentiality measures for a representative director or equivalent person have not been taken): a document sufficient to recognize that the shares of the stock company are listed on a financial instruments exchange.
上場会社(代表取締役等住所非表示措置が講じられていない株式会社に限る。) 金融商品取引所に当該株式会社の株式が上場されていることを認めるに足りる書面
In the case where a request under the preceding paragraph has been made, if the registrar finds the request appropriate, the registrar is to take address confidentiality measures for a representative director or equivalent person.
登記官は、前項の申出があつた場合において、当該申出が適当と認めるときは、代表取締役等住所非表示措置を講ずるものとする。
If an application for registration is filed for a stock company for which address confidentiality measures for a representative director or equivalent person have been taken and an address identical to the address of the representative director or equivalent person for whom those measures have been taken is to be registered, the registrar is to continue to take address confidentiality measures for a representative director or equivalent person for the address of that representative director or equivalent person.
代表取締役等住所非表示措置が講じられている株式会社の登記の申請があつた場合において、代表取締役等住所非表示措置が講じられている代表取締役等の住所と同一のものを登記するときは、登記官は、当該代表取締役等の住所につき、引き続き代表取締役等住所非表示措置を講ずるものとする。
In the following cases, the registrar is to terminate address confidentiality measures for a representative director or equivalent person for the registered information currently in effect (or, if the registration record has been closed due to the completion of liquidation or pursuant to Article 81, paragraph (1) or Article 117, paragraph (3), the registered information that was in effect at the time of the closing):
登記官は、次に掲げる場合には、現に効力を有する登記事項(清算結了又は第八十一条第一項若しくは第百十七条第三項の規定により登記記録が閉鎖されている場合においては、当該閉鎖時に現に効力を有していた登記事項)について代表取締役等住所非表示措置を終了させるものとする。
when a stock company for which address confidentiality measures for a representative director or equivalent person have been taken has made a request to the effect that it does not wish to have address confidentiality measures for a representative director or equivalent person;
代表取締役等住所非表示措置が講じられた株式会社から代表取締役等住所非表示措置を希望しない旨の申出があつたとき。
when it is found that the head office of a stock company for which address confidentiality measures for a representative director or equivalent person have been taken does not actually exist at its location, or that the stock company, having been a listed company, has ceased to be a listed company; provided, however, that this does not apply if the registration record of that stock company has been closed;
代表取締役等住所非表示措置が講じられた株式会社の本店がその所在場所において実在すると認められないとき又は上場会社であつた当該株式会社が上場会社でなくなつたと認められるとき。ただし、当該株式会社の登記記録が閉鎖された場合を除く。
when it is found that there are grounds for reviving the closed registration record of a stock company for which address confidentiality measures for a representative director or equivalent person have been taken; provided, however, that this does not apply if that stock company has made a request to the effect that there are such grounds.
代表取締役等住所非表示措置が講じられた株式会社の閉鎖された登記記録について復活すべき事由があると認められるとき。ただし、当該株式会社から当該事由がある旨の申出があつた場合を除く。
When a stock company for which address confidentiality measures for a representative director or equivalent person have been taken makes the request prescribed in item (i) of the preceding paragraph, it must state in the written request the name and address of the representative director or equivalent person who does not wish to have address confidentiality measures for a representative director or equivalent person, and affix to the written request or to the document evidencing the authority of the privately appointed agent the seal that the stock company has submitted to the registry office.
代表取締役等住所非表示措置が講じられた株式会社が前項第一号に規定する申出をするときは、申出書に代表取締役等住所非表示措置を希望しない代表取締役等の氏名及び住所を記載するとともに、申出書又は委任による代理人の権限を証する書面に当該株式会社が登記所に提出している印鑑を押印しなければならない。
If a registrar finds it necessary in taking or terminating address confidentiality measures for a representative director or equivalent person, the registrar may require a representative director or equivalent person of a stock company to appear in person, question them, or ask them to present documents or provide other necessary information.
登記官は、代表取締役等住所非表示措置を講じ、又は終了させるに当たつて必要があると認めるときは、株式会社の代表取締役等に対し、出頭を求め、質問をし、又は文書の提示その他必要な情報の提供を求めることができる。
Read this with the articles around it
register
「登記簿」
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
correspondence deliverymachine translation
「信書便」
Correspondence delivery services as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Business Operators, whose fees may be paid with a voucher the Minister of Justice (法務大臣) designates to cover the cost of having a seal registration card (印鑑カード) sent.
Short name set inArticle 9-4, paragraph (5)
written summary of registered information
「登記事項要約書」
A document giving a summary of the information recorded in the register (登記簿), which anyone may obtain on paying a fee under Article 11 of the Commercial Registration Act.
Short name set inArticle 18, paragraph (1)
listed companymachine translation
「上場会社」
In Article 31-3, a stock company (株式会社) whose shares are listed on a financial instruments exchange (金融商品取引所) as defined in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act.
Short name set inArticle 31-3, paragraph (1)· applies only in this article
representative director or equivalent person
「代表取締役等」
In Article 31-3, the representative director (代表取締役), representative executive officer (代表執行役) or representative liquidator (代表清算人) of a stock company whose address a registration is to record in the register (登記簿).
Short name set inArticle 31-3, paragraph (1)· applies only in this article
address confidentiality measures for a representative director or equivalent personmachine translation
「代表取締役等住所非表示措置」
In Article 31-3, the measure by which a certificate of registered information (登記事項証明書) or a written summary of registered information (登記事項要約書) shows no more of the address of a stock company's representative director, representative executive officer or representative liquidator than its administrative district (行政区画), which the person applying for certain registrations may ask for.
Short name set inArticle 31-3, paragraph (1)· applies only in this article
financial instruments exchangemachine translation
「金融商品取引所」
In Article 31-3, a financial instruments exchange as defined in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act.
Short name set inArticle 31-3, paragraph (1)· applies only in this article
qualified agentmachine translation
「資格者代理人」
In Article 31-3, an agent permitted to act for others in registration applications as a business, through whom an application for registration is filed.
Short name set inArticle 31-3, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this article
beneficial ownermachine translation
「実質的支配者」
In Article 31-3, paragraph (1), item (i)(c), the beneficial owner of a stock company, as defined in Article 11, paragraph (2) of the Ordinance for Enforcement of the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds.
Defined inArticle 31-3, paragraph (1), item (i), (c)· applies only in this item
identification datamachine translation
「本人特定事項」
In Article 31-3, paragraph (1), item (i)(c), the identification data defined in Article 4, paragraph (1), item (i) of the Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds, here those of a stock company's beneficial owner (実質的支配者) as a qualified agent (資格者代理人) confirmed them.
Defined inArticle 31-3, paragraph (1), item (i), (c)· applies only in this item
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.