Supplementary Provisions, Article 33Transitional Measures Concerning Standard Terms and Conditions
第三十三条（定型約款に関する経過措置）
The provisions of Articles 548-2 through 548-4 of the New Act also apply to a contract relating to a standard transaction (meaning a standard transaction prescribed in Article 548-2, paragraph (1) of the New Act) concluded before the Effective Date; provided, however, that this does not preclude an effect that arose under the provisions of the Former Act.
新法第五百四十八条の二から第五百四十八条の四までの規定は、施行日前に締結された定型取引（新法第五百四十八条の二第一項に規定する定型取引をいう。）に係る契約についても、適用する。ただし、旧法の規定によって生じた効力を妨げない。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a contrary intention is manifested in writing by one of the parties to the contract prescribed in that paragraph (excluding a person that is currently able to exercise the right to cancel under the contract or the provisions of an Act) (including the case where it is manifested by means of an electronic or magnetic record that records its content).
The manifestation of contrary intention prescribed in the preceding paragraph must be made prior to the Effective Date.
(Agreement on Standard Terms and Conditions)
In the following cases, a person making an agreement to conduct a standard transaction (meaning a transaction conducted by a specified person with an unspecified and large number of persons as the…
定型取引（ある特定の者が不特定多数の者を相手方として行う取引であって、その内容の全部又は一部が画一的であることがその双方にとって合理的なものをいう。以下同じ。）を行うことの合意（次条において「定型取引合意」という。）をした者は、次に掲げる場合には…
Open this provision(Agreement on Standard Terms and Conditions)
In the following cases, a person making an agreement to conduct a standard transaction (meaning a transaction conducted by a specified person with an unspecified and large number of persons as the…
定型取引（ある特定の者が不特定多数の者を相手方として行う取引であって、その内容の全部又は一部が画一的であることがその双方にとって合理的なものをいう。以下同じ。）を行うことの合意（次条において「定型取引合意」という。）をした者は、次に掲げる場合には…
Open this provision(Disclosure of Details of Standard Terms and Conditions)
A preparer of the standard terms and conditions that conducts or seeks to conduct a standard transaction must disclose the details of the standard terms and conditions by a reasonable method without…
定型取引を行い、又は行おうとする定型約款準備者は、定型取引合意の前又は定型取引合意の後相当の期間内に相手方から請求があった場合には、遅滞なく、相当な方法でその定型約款の内容を示さなければならない。
Open this provision(Amendment to Standard Terms and Conditions)
In the following cases, a preparer of the standard terms and conditions may, by amending the standard terms and conditions, amend the contract terms without making separate agreements with each of…
定型約款準備者は、次に掲げる場合には、定型約款の変更をすることにより、変更後の定型約款の条項について合意があったものとみなし、個別に相手方と合意をすることなく契約の内容を変更することができる。
Open this provisionTransitional Measures Concerning Standard Terms and Conditions
The provisions of Articles 548-2 through 548-4 of the New Act also apply to a contract relating to a standard transaction…
新法第五百四十八条の二から第五百四十八条の四までの規定は、施行日前に締結された定型取引（新法第五百四十八条の二第一項に規定する定型取引をいう。）に係る契約についても、適用する。ただし、旧法の規定によって生じた効力を妨げない。
Open this provisionTransitional Measures Concerning Standard Terms and Conditions
The provisions of the preceding paragraph do not apply if a contrary intention is manifested in writing by one of the parties to the contract prescribed in that paragraph…
前項の規定は、同項に規定する契約の当事者の一方（契約又は法律の規定により解除権を現に行使することができる者を除く。）により反対の意思の表示が書面でされた場合（その内容を記録した電磁的記録によってされた場合を含む。）には、適用しない。
Open this provisionstandard transactionmachine translation
「定型取引」
A transaction that a particular person conducts with an unspecified large number of people as the other party, in which it is reasonable for both sides that all or part of its content is uniform.
Defined inArticle 548-2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 44 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 44 of 2017, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 44 of 2017 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inSupplementary Provisions, Article 10, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 33, paragraph (2)
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.