Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 23 December 2028, on a day set by — at the latest in 2 years
Read the text in force →民法
Chapter VII Wills (Articles 977 to 1000)
The law as Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
A person that, due to a communicable disease, is in a place that has been isolated pursuant to an administrative disposition may make a will in the presence of one police official and at least one witness.
伝染病のため行政処分によって交通を断たれた場所に在る者は、警察官一人及び証人一人以上の立会いをもって遺言書を作ることができる。
A person aboard a ship may make a will in the presence of the ship's captain or crew member, and at least two witnesses.
船舶中に在る者は、船長又は事務員一人及び証人二人以上の立会いをもって遺言書を作ることができる。
If a ship is in distress, a person rapidly approaching death aboard that ship may make a will orally in the presence of at least two witnesses. The same applies, if a natural disaster or other unavoidable event occurs, to a person rapidly approaching death who is in a place where it is difficult to avoid a grave and imminent danger arising from that natural disaster or event.
船舶が遭難した場合において、当該船舶中に在って死亡の危急に迫った者は、証人二人以上の立会いをもって口頭で遺言をすることができる。天災その他避けることのできない事変が発生した場合において、当該天災又は当該事変から生じた重大かつ急迫の危難を避けることが困難な場所に在って死亡の危急に迫った者についても、同様とする。
In order for a testator who cannot speak to make a will pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the testator must do so through an interpreter.
口がきけない者が前項の規定により遺言をする場合には、遺言者は、通訳人の通訳によりこれをしなければならない。
A will made according to the provisions of the preceding two paragraphs is not valid unless a witness transcribes the tenor thereof and signs the transcription, and is also not valid without being declared so by the family court, as requested without delay by one of the witnesses or an interested party.
前二項の規定に従ってした遺言は、証人が、その趣旨を筆記して、これに署名し、かつ、証人の一人又は利害関係人から遅滞なく家庭裁判所に請求してその確認を得なければ、その効力を生じない。
The provisions of Article 976, paragraph (5) apply mutatis mutandis to a case as referred to in the preceding paragraph.
第九百七十六条第五項の規定は、前項の場合について準用する。
A person rapidly approaching death as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article may, in addition to doing so under the provisions of that paragraph, make a will orally by any of the methods set forth in the following items:
前条第一項に規定する死亡の危急に迫った者は、同項の規定によるほか、次の各号のいずれかの方式により、口頭で遺言をすることができる。
a method of recording the circumstances of making a will orally, in the presence of at least one witness, by simultaneously making an audio recording and a video recording;
証人一人以上の立会いをもって、口頭で遺言をする状況を録音及び録画を同時に行う方法により記録する方式
a method of recording the circumstances of making a will orally by simultaneously making an audio recording and a video recording, and transmitting that record to a specified person using the computer that the testator uses.
口頭で遺言をする状況を録音及び録画を同時に行う方法により記録し、その使用する電子計算機を用いてその記録を特定の者に送信する方式
If a will is made pursuant to the provisions of the preceding paragraph (limited to the part pertaining to item (i)), the testator may have the witnesses present by a method that allows the testator and the witnesses to talk with each other while mutually recognizing each other's state by transmitting and receiving video and audio.
前項（第一号に係る部分に限る。）の規定により遺言をする場合には、遺言者は、遺言者及び証人が映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によって、証人を立ち会わせることができる。
In order for a testator who cannot speak to make a will pursuant to the provisions of paragraph (1), the testator must do so through an interpreter.
口がきけない者が第一項の規定により遺言をする場合には、遺言者は、通訳人の通訳によりこれをしなければならない。
If a person who cannot speak makes a will pursuant to the provisions of paragraph (1) and has an interpreter interpret pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the testator may have the interpreter interpret by a method that allows the testator (or, if the will is made pursuant to the provisions of paragraph (1), item (i), the testator and the witnesses) and the interpreter to talk with each other while mutually recognizing each other's state by transmitting and receiving video and audio.
口がきけない者が第一項の規定により遺言をする場合において、前項の規定により通訳人に通訳をさせるときは、遺言者は、遺言者（第一項第一号の規定により遺言をする場合にあっては、遺言者及び証人）が通訳人との間で映像と音声の送受信により相手の状態を相互に認識しながら通話をすることができる方法によって、通訳人に通訳をさせることができる。
A will made in accordance with the provisions of the preceding paragraphs does not take effect unless confirmation of it is obtained from the family court upon a request made without delay by one of the witnesses, a person who received the transmission pursuant to the provisions of paragraph (1), item (ii), or an interested party.
前各項の規定に従ってした遺言は、証人の一人、第一項第二号の規定による送信を受けた者又は利害関係人から遅滞なく家庭裁判所に請求してその確認を得なければ、その効力を生じない。
The provisions of Article 976, paragraph (5) apply mutatis mutandis to a case as referred to in the preceding paragraph.
第九百七十六条第五項の規定は、前項の場合について準用する。
In a case as referred to in Article 977 or Article 978, the testator, person who transcribed the will, persons present, and witnesses must sign the will.
第九百七十七条及び第九百七十八条の場合には、遺言者、筆者、立会人及び証人は、各自遺言書に署名しなければならない。
In a case as referred to in one of Article 977 through Article 979, if there is a person who is unable to sign, a person present or a witness must make a supplementary note of the reason for this.
第九百七十七条から第九百七十九条までの場合において、署名することのできない者があるときは、立会人又は証人は、その事由を付記しなければならない。
The provisions of Article 968, paragraph (3), Article 973, paragraphs (1) and (2), Article 974 and Article 975 apply mutatis mutandis to a will made pursuant to the provisions of Article 976 through Article 979 and the preceding two Articles. In this case, where the provisions of Article 968, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a will made pursuant to the provisions of Article 976-2, the phrase "unless the testator specifies the place, adds a note that the testator has made the change, and specifically signs it" in that paragraph is deemed to be replaced with "unless the testator specifies the place, one of the witnesses writes or records a statement that the change has been made, and the circumstances are recorded by a method of simultaneously making an audio recording and a video recording".
第九百六十八条第三項、第九百七十三条第一項及び第二項、第九百七十四条並びに第九百七十五条の規定は、第九百七十六条から第九百七十九条まで及び前二条の規定による遺言について準用する。この場合において、第九百七十六条の二の規定による遺言について第九百六十八条第三項の規定を準用するときは、同項中「遺言者が、その場所を指示し、これを変更した旨を付記して特にこれに署名しなければ」とあるのは、「遺言者がその場所を指示し、証人の一人がこれを変更した旨を記載し、又は記録し、かつ、その状況を録音及び録画を同時に行う方法により記録しなければ」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 973, paragraphs (1) and (2), Article 974 and Article 975 apply mutatis mutandis to a will made pursuant to the provisions of Article 979-2. In this case, the phrase "writing or recording on the will" in Article 973, paragraph (2) is deemed to be replaced with "writing on a document or recording on an electronic or magnetic record", and "instrument" in Article 975 is deemed to be replaced with "electronic or magnetic record recorded by a method prescribed in the items of Article 979-2, paragraph (1)".
第九百七十三条第一項及び第二項、第九百七十四条並びに第九百七十五条の規定は、第九百七十九条の二の規定による遺言について準用する。この場合において、第九百七十三条第二項中「遺言書に記載し、又は記録して」とあるのは「書面に記載し、又は電磁的記録に記録して」と、第九百七十五条中「証書」とあるのは「第九百七十九条の二第一項各号に規定する方法により記録された電磁的記録」と読み替えるものとする。
A will made pursuant to the provisions of Article 976 through Article 982 is not valid if the testator survives for a period of six months from the time the testator recovers the ability to make a will using standard formalities.
第九百七十六条から前条までの規定によりした遺言は、遺言者が普通の方式によって遺言をすることができるようになった時から六箇月間生存するときは、その効力を生じない。
If a Japanese national who is in a country where there is a Japanese consulate seeks to make a will in the form of a notarial instrument or sealed and notarized instrument, the duties of the notary are undertaken by the consulate.
日本の領事の駐在する地に在る日本人が公正証書又は秘密証書によって遺言をしようとするときは、公証人の職務は、領事が行う。
A will takes effect at the time of the testator's death.
遺言は、遺言者の死亡の時からその効力を生ずる。
If a will contains a condition precedent and the condition is fulfilled after the death of the testator, the will takes effect from the time that condition is fulfilled.
遺言に停止条件を付した場合において、その条件が遺言者の死亡後に成就したときは、遺言は、条件が成就した時からその効力を生ずる。
A legatee may renounce a legacy at any time after the death of the testator.
受遺者は、遺言者の死亡後、いつでも、遺贈の放棄をすることができる。
The renunciation of a legacy is valid retroactive to the time of the testator's death.
遺贈の放棄は、遺言者の死亡の時にさかのぼってその効力を生ずる。
The person charged with a legacy (meaning a person who bears a duty to discharge a legacy; hereinafter the same applies in this Section) or any other interested party may issue notice to a legatee that the legatee must accept or renounce the legacy within a reasonable, specified period of time. In such a case, if the legatee does not manifest an intention to the person charged with the legacy within that period, the legacy is deemed to have been accepted.
遺贈義務者（遺贈の履行をする義務を負う者をいう。以下この節において同じ。）その他の利害関係人は、受遺者に対し、相当の期間を定めて、その期間内に遺贈の承認又は放棄をすべき旨の催告をすることができる。この場合において、受遺者がその期間内に遺贈義務者に対してその意思を表示しないときは、遺贈を承認したものとみなす。
If a legatee dies without accepting or renouncing a legacy, the legatee's heir may accept or renounce the legacy within the scope of the heir's own right of inheritance; provided, however, that if the testator manifests different intention by will, that intention prevails.
受遺者が遺贈の承認又は放棄をしないで死亡したときは、その相続人は、自己の相続権の範囲内で、遺贈の承認又は放棄をすることができる。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。
The acceptance or renunciation of a legacy may not be revoked.
遺贈の承認及び放棄は、撤回することができない。
The provisions of Article 919, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the acceptance and renunciation of a legacy.
第九百十九条第二項及び第三項の規定は、遺贈の承認及び放棄について準用する。
A universal legatee has the same rights and duties as an heir.
包括受遺者は、相続人と同一の権利義務を有する。
Before a legacy becomes due, the legatee may request reasonable security from the person charged with the legacy. The same applies with respect to a legacy that is subject to a condition precedent while the fulfillment of that condition is pending.
受遺者は、遺贈が弁済期に至らない間は、遺贈義務者に対して相当の担保を請求することができる。停止条件付きの遺贈についてその条件の成否が未定である間も、同様とする。
A legatee acquires the fruits of the legacy beginning from when the legatee may request that the legacy be paid; provided, however, that if the testator manifests different intention by will, that intention prevails.
受遺者は、遺贈の履行を請求することができる時から果実を取得する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。
The provisions of Article 299 apply mutatis mutandis if the person charged with a legacy incurs expenses in respect of the object of the legacy after the death of the testator.
第二百九十九条の規定は、遺贈義務者が遺言者の死亡後に遺贈の目的物について費用を支出した場合について準用する。
It is permissible to claim reimbursement for any normal and necessary expenses incurred in collecting the fruits of a legacy, up to the limit of the value of those fruits.
果実を収取するために支出した通常の必要費は、果実の価格を超えない限度で、その償還を請求することができる。
A legacy does not become effective if the legatee predeceases the testator.
遺贈は、遺言者の死亡以前に受遺者が死亡したときは、その効力を生じない。
The preceding paragraph also applies in respect of a legacy that is subject to a condition precedent, if the legatee dies before the fulfillment of the condition; provided, however, that if the testator manifests different intention by will, that intention prevails.
停止条件付きの遺贈については、受遺者がその条件の成就前に死亡したときも、前項と同様とする。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。
If the effect of a legacy does not arise, or if its effect is lost due to renunciation, that which the legatee would have received devolves to the heirs; provided, however, that if the testator manifests a different intention by will, that intention prevails.
遺贈が、その効力を生じないとき、又は放棄によってその効力を失ったときは、受遺者が受けるべきであったものは、相続人に帰属する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。
A legacy does not take effect unless the rights that are the object of that legacy belong to the estate at the time of the testator's death; provided, however, that, regardless of whether such rights are part of the estate, the foregoing does not apply if it is found that the testator made those rights the object of the legacy.
遺贈は、その目的である権利が遺言者の死亡の時において相続財産に属しなかったときは、その効力を生じない。ただし、その権利が相続財産に属するかどうかにかかわらず、これを遺贈の目的としたものと認められるときは、この限りでない。
If a legacy having as its object rights not belonging to the estate takes effect pursuant to the proviso to the preceding Article, the person charged with the legacy bears a duty to obtain those rights and transfer them to the legatee.
相続財産に属しない権利を目的とする遺贈が前条ただし書の規定により有効であるときは、遺贈義務者は、その権利を取得して受遺者に移転する義務を負う。
In a case as referred to in the preceding paragraph, if the rights prescribed in that paragraph cannot be obtained or if obtaining them would require excessive expenses, the person charged with the legacy must compensate the legatee for the value of those rights; provided, however, that if the testator manifests different intention by will, that intention prevails.
前項の場合において、同項に規定する権利を取得することができないとき、又はこれを取得するについて過分の費用を要するときは、遺贈義務者は、その価額を弁償しなければならない。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。
A person charged with a legacy is obligated to deliver or transfer the thing or right that is the object of the legacy in the condition it was in at the time of the opening of succession (or, if the thing or right was specified as the object of the legacy after that, at the time it was specified); provided, however, that if the testator manifests a different intention in the will, that intention prevails.
遺贈義務者は、遺贈の目的である物又は権利を、相続開始の時（その後に当該物又は権利について遺贈の目的として特定した場合にあっては、その特定した時）の状態で引き渡し、又は移転する義務を負う。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。
If the testator has the right to claim compensation from a third party because of the loss, alteration, or loss of possession of the object of a legacy, that right is presumed to have been made the object of the legacy.
遺言者が、遺贈の目的物の滅失若しくは変造又はその占有の喪失によって第三者に対して償金を請求する権利を有するときは、その権利を遺贈の目的としたものと推定する。
If accession or mixture has arisen in respect of the object of a legacy and another thing and the testator has become the sole owner or a co-owner of the thing formed by accession or mixture pursuant to the provisions of Articles 243 through 245, full ownership of that thing or the testator's share therein is presumed to have been made the object of the legacy.
遺贈の目的物が、他の物と付合し、又は混和した場合において、遺言者が第二百四十三条から第二百四十五条までの規定により合成物又は混和物の単独所有者又は共有者となったときは、その全部の所有権又は持分を遺贈の目的としたものと推定する。
No English for this provision yet.
削除