A partnership contract becomes effective when each of the parties promises to make a contribution and engage in a joint undertaking.
組合契約は、各当事者が出資をして共同の事業を営むことを約することによって、その効力を生ずる。
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 23 December 2028, on a day set by — at the latest in 2 years
Read the text in force →民法
Section 12 Partnerships
The law as Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
A partnership contract becomes effective when each of the parties promises to make a contribution and engage in a joint undertaking.
組合契約は、各当事者が出資をして共同の事業を営むことを約することによって、その効力を生ずる。
The subject of the contribution may be services.
出資は、労務をその目的とすることができる。
The provisions of Articles 533 and 536 do not apply to a partnership contract.
第五百三十三条及び第五百三十六条の規定は、組合契約については、適用しない。
A partner may not cancel a partnership contract on the grounds that other parties do not perform the obligations based on the partnership contract.
組合員は、他の組合員が組合契約に基づく債務の履行をしないことを理由として、組合契約を解除することができない。
Even if there are any grounds for the nullity or rescission of a manifestation of intention by one of the partners, the validity of the partnership contract is not impaired in relation to other partners.
組合員の一人について意思表示の無効又は取消しの原因があっても、他の組合員の間においては、組合契約は、その効力を妨げられない。
The contributions of the partners and other partnership property is co-owned by all partners.
各組合員の出資その他の組合財産は、総組合員の共有に属する。
If monies are the subject of contribution and a partner fails to make the contribution, that partner must pay interest on the same and otherwise compensate for damage.
金銭を出資の目的とした場合において、組合員がその出資をすることを怠ったときは、その利息を支払うほか、損害の賠償をしなければならない。
The partnership business is decided by the majority of the partners and executed by each partner.
組合の業務は、組合員の過半数をもって決定し、各組合員がこれを執行する。
The decision and execution of the partnership business may be delegated to one or more partners or a third party, pursuant to the provisions of the partnership contract.
組合の業務の決定及び執行は、組合契約の定めるところにより、一人又は数人の組合員又は第三者に委任することができる。
The person delegated referred to in the preceding paragraph (referred to as a "person who executes business" below) decides and executes the partnership business. In such a case, if there are two or more persons who execute business, the partnership business is decided by the majority of these persons who execute business and is executed by each of them.
前項の委任を受けた者(以下「業務執行者」という。)は、組合の業務を決定し、これを執行する。この場合において、業務執行者が数人あるときは、組合の業務は、業務執行者の過半数をもって決定し、各業務執行者がこれを執行する。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the partnership business is not precluded to be decided based on the consent of all partners or executed by all partners.
前項の規定にかかわらず、組合の業務については、総組合員の同意によって決定し、又は総組合員が執行することを妨げない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, the ordinary business of a partnership may be performed by each partner or each person who executes business independently; provided, however, that this does not apply if other partners or persons who execute business raise objections before the completion of the business.
組合の常務は、前各項の規定にかかわらず、各組合員又は各業務執行者が単独で行うことができる。ただし、その完了前に他の組合員又は業務執行者が異議を述べたときは、この限りでない。
In executing the partnership business, each partner may act as an agent of other partners with the consent of the majority of partners.
各組合員は、組合の業務を執行する場合において、組合員の過半数の同意を得たときは、他の組合員を代理することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if any person is delegated to be a person who executes business, only the person who executes business may act as an agent of partners. In such a case, if there are two or more persons who execute business, each person who executes business may act as an agent of partners only if the person obtains the consent of the majority of the persons who execute business.
前項の規定にかかわらず、業務執行者があるときは、業務執行者のみが組合員を代理することができる。この場合において、業務執行者が数人あるときは、各業務執行者は、業務執行者の過半数の同意を得たときに限り、組合員を代理することができる。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, each partner and each person who executes business may act as an agent of partners independently when performing the ordinary business of the partnership.
前二項の規定にかかわらず、各組合員又は各業務執行者は、組合の常務を行うときは、単独で組合員を代理することができる。
The provisions of Articles 644 through 650 apply mutatis mutandis to partners who decide or execute the business of a partnership.
第六百四十四条から第六百五十条までの規定は、組合の業務を決定し、又は執行する組合員について準用する。
If one or more partners are delegated to decide and execute partnership business pursuant to the provisions of the partnership contract, those partners may not resign without a legitimate reason.
組合契約の定めるところにより一人又は数人の組合員に業務の決定及び執行を委任したときは、その組合員は、正当な事由がなければ、辞任することができない。
The partners referred to in the preceding paragraph may be dismissed by the unanimous agreement of the other partners, but only for just cause.
前項の組合員は、正当な事由がある場合に限り、他の組合員の一致によって解任することができる。
Each partner may inspect the status of the business and property of the partnership even if the partner does not have the right to decide and execute the business of the partnership.
各組合員は、組合の業務の決定及び執行をする権利を有しないときであっても、その業務及び組合財産の状況を検査することができる。
If parties have not specified the proportions of distributions of the partnership's profits and losses, these proportions are determined in accordance with the value of each partner's contribution.
当事者が損益分配の割合を定めなかったときは、その割合は、各組合員の出資の価額に応じて定める。
If the proportions of distributions have been specified solely with respect to either profits or losses, it is presumed that those proportions are common to profits and losses.
利益又は損失についてのみ分配の割合を定めたときは、その割合は、利益及び損失に共通であるものと推定する。
An obligee of a partnership may exercise their rights against the partnership property.
組合の債権者は、組合財産についてその権利を行使することができる。
An obligee of a partnership may, at the choice of the obligee, exercise the rights of the obligee against each partner in proportion to their shares of loss or in equal proportions; provided, however, that if an obligee of a partnership knew the proportion of each partner's share of loss at the time of occurrence of the claim, the exercise of the obligee's rights is based on those proportions.
組合の債権者は、その選択に従い、各組合員に対して損失分担の割合又は等しい割合でその権利を行使することができる。ただし、組合の債権者がその債権の発生の時に各組合員の損失分担の割合を知っていたときは、その割合による。
If a partner has disposed of the interest of the partner with respect to the partnership property, that partner may not duly assert that disposition against the partnership or third parties that had dealings with the partnership.
組合員は、組合財産についてその持分を処分したときは、その処分をもって組合及び組合と取引をした第三者に対抗することができない。
A partner may not independently exercise the rights with regard to a claim that is included in the partnership property based on that partner's interest in the claim.
組合員は、組合財産である債権について、その持分についての権利を単独で行使することができない。
A partner may not demand the division of the partnership property before liquidation.
組合員は、清算前に組合財産の分割を求めることができない。
A partner's obligee may not exercise the rights of that obligee against the partnership property.
組合員の債権者は、組合財産についてその権利を行使することができない。
Partners may admit a new partner to a partnership based on the consent of all partners or pursuant to the provisions of the partnership contract.
組合員は、その全員の同意によって、又は組合契約の定めるところにより、新たに組合員を加入させることができる。
A partner that is admitted to a partnership pursuant to the provisions of the preceding paragraph after it is formed is not liable to perform the obligations of the partnership that arose before that partner's admission.
前項の規定により組合の成立後に加入した組合員は、その加入前に生じた組合の債務については、これを弁済する責任を負わない。
If a partnership contract does not specify the duration of the partnership, or specifies that the partnership is to continue for the life of a certain partner, each partner may withdraw at any time; provided, however, that unless there is a compelling reason to do so, a partner may not withdraw at a time that is detrimental to the partnership.
組合契約で組合の存続期間を定めなかったとき、又はある組合員の終身の間組合が存続すべきことを定めたときは、各組合員は、いつでも脱退することができる。ただし、やむを得ない事由がある場合を除き、組合に不利な時期に脱退することができない。
Even if the duration of the partnership is specified, each partner may withdraw if there is a compelling reason to do so.
組合の存続期間を定めた場合であっても、各組合員は、やむを得ない事由があるときは、脱退することができる。
Beyond the cases referred to in the preceding Article, partners withdraw on the following grounds:
前条の場合のほか、組合員は、次に掲げる事由によって脱退する。
the partner dies;
死亡
the partner is subject to an order commencing bankruptcy proceeding;
破産手続開始の決定を受けたこと。
the partner is subject to a decision forunder the commencementprovisions of guardianshipArticle 10, paragraph (1);
後見開始の第十条第一項の規定による審判を受けたこと。
the partner has been expelled.
除名
The expulsion of a partner may be effected by the unanimous agreement of the other partners, but only for just cause; provided, however, that the expulsion may not be duly asserted against a partner who is expelled unless a notice to that effect is given to that partner.
組合員の除名は、正当な事由がある場合に限り、他の組合員の一致によってすることができる。ただし、除名した組合員にその旨を通知しなければ、これをもってその組合員に対抗することができない。
A withdrawing partner is liable to perform obligations of the partnership that have arisen before that partner's withdrawal, to the extent of that partner's previous liability. In such a case, until an obligee receives the full performance of the obligation, the withdrawing partner may demand that the partnership provide security or exempt the partner from liability in relation to the partnership.
脱退した組合員は、その脱退前に生じた組合の債務について、従前の責任の範囲内でこれを弁済する責任を負う。この場合において、債権者が全部の弁済を受けない間は、脱退した組合員は、組合に担保を供させ、又は組合に対して自己に免責を得させることを請求することができる。
A withdrawing partner acquires a right to reimbursement from the partnership if the partner performs an obligation of the partnership prescribed in the preceding paragraph.
脱退した組合員は、前項に規定する組合の債務を弁済したときは、組合に対して求償権を有する。
Accounts as between the withdrawing partner and other partners must be settled according to the status of the partnership property as at the time of the withdrawal.
脱退した組合員と他の組合員との間の計算は、脱退の時における組合財産の状況に従ってしなければならない。
The interest of the withdrawing partner may be refunded in money, regardless of the kind of the withdrawing partner's contribution.
脱退した組合員の持分は、その出資の種類を問わず、金銭で払い戻すことができる。
With respect to any matter not yet completed at the time of the withdrawal, accounts may be made up subsequent to the completion of that matter.
脱退の時にまだ完了していない事項については、その完了後に計算をすることができる。
A partnership is dissolved on any of the following grounds:
組合は、次に掲げる事由によって解散する。
the successful completion of the business that is the object of the partnership;
組合の目的である事業の成功又はその成功の不能
the expiration of the duration of the partnership specified by the partnership contract;
組合契約で定めた存続期間の満了
the occurrence of any cause of dissolution specified by the partnership contract; or
組合契約で定めた解散の事由の発生
the consent of all partners.
総組合員の同意
Each partner may request the dissolution of the partnership if there is a compelling reason to do so.
やむを得ない事由があるときは、各組合員は、組合の解散を請求することができる。
The provisions of Article 620 apply mutatis mutandis to partnership contracts.
第六百二十条の規定は、組合契約について準用する。
When a partnership is dissolved, liquidation is administered jointly by all partners or by a liquidator appointed by the partner.
組合が解散したときは、清算は、総組合員が共同して、又はその選任した清算人がこれをする。
A liquidator is appointed by a majority of all partners.
清算人の選任は、組合員の過半数で決する。
The provisions of Article 670, paragraphs (3) through (5), and Article 670-2, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis if there is more than one liquidator.
第六百七十条第三項から第五項まで並びに第六百七十条の二第二項及び第三項の規定は、清算人について準用する。
The provisions of Article 672 apply mutatis mutandis if the liquidator is appointed from among the partners pursuant to the provisions of the partnership contract.
第六百七十二条の規定は、組合契約の定めるところにより組合員の中から清算人を選任した場合について準用する。
The duties of a liquidator are to:
清算人の職務は、次のとおりとする。
conclude current business;
現務の結了
collect debts and perform obligations; and
債権の取立て及び債務の弁済
deliver residual assets.
残余財産の引渡し
The liquidator may perform any and all acts in order to perform the duties stated in the items of the preceding paragraph.
清算人は、前項各号に掲げる職務を行うために必要な一切の行為をすることができる。
Residual assets are distributed in proportion to the value of the contributions of each partner.
残余財産は、各組合員の出資の価額に応じて分割する。