The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 4 Administration Order for Unclaimed Land and Administration Order for Unclaimed Buildings第四節 所有者不明土地管理命令及び所有者不明建物管理命令
Article 264-2第二百六十四条の二
Administration Order for Unclaimed Land(所有者不明土地管理命令)
Article 264-2, paragraph (1)
With regard to land for which the identity of the owner cannot be ascertained or for which the owner's whereabouts cannot be ascertained (or if the land belongs to several co-owners, a co-ownership share for which the identity of the owner cannot be ascertained or for which the owner's whereabouts cannot be ascertained), the court, finding it necessary, upon the request of an interested person, may issue a disposition to order administration by an administrator of unclaimed land (meaning the administrator of unclaimed land referred to in paragraph (4); the same applies below) for the land or co-ownership share related to the request (referred to as "administration order for unclaimed land" below).
The effect of an administration order for unclaimed land extends to movables (limited to those owned by the owner of the land or the person holding the co-ownership share that is the subject of the administration order for unclaimed land) located on the land that is the subject of the administration order for unclaimed land (or if the administration order for unclaimed land is issued for a co-ownership share, the land that is property in co-ownership).
if an administration order for unclaimed land is set aside after the issuance, it may also be issued on the property obtained by the administrator of unclaimed land due to management or disposition of the land or co-ownership share that is the subject of the administration order for unclaimed land, and movables to which the effect of the administration order for unclaimed land extends, or for other reasons, when it is found to be necessary.
Authority of Administrator of Unclaimed Land(所有者不明土地管理人の権限)
Article 264-3, paragraph (1)
If an administrator of unclaimed land is appointed pursuant to the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, the right to manage and dispose of the land or co-ownership that is the subject of the administration order for unclaimed land, and movables to which the effect of the administration order for unclaimed land extends, as well as the property obtained by the administrator of unclaimed land due to its management or disposition or other reasons (referred to as "unclaimed land, etc." below), is exclusive to the administrator of unclaimed land.
An administrator of unclaimed land must obtain permission of the court in order to conduct any act beyond the scope of the following acts; provided, however, that the absence of permission may not be duly asserted against a third party acting in good faith.
acts for the purpose of use or improvement of land with an unclear record of ownership, etc. to the extent that the nature of the land is not changed.
所有者不明土地等の性質を変えない範囲内において、その利用又は改良を目的とする行為
Article 264-4第二百六十四条の四
Handling of Actions Concerning Unclaimed Land(所有者不明土地等に関する訴えの取扱い)
Article 264-4, paragraph (1)
If an administration order for unclaimed land has been issued, the administrator of unclaimed land is to stand as a plaintiff or defendant in an action concerning the unclaimed land, etc.
Duties of an Administrator of Unclaimed Land(所有者不明土地管理人の義務)
Article 264-5, paragraph (1)
An administrator of unclaimed land must exercise the authority for the owner of unclaimed land, etc. (including those holding a co-ownership share therein) with the care of a prudent manager.
If an administration order for unclaimed land is issued for the co-ownership shares of several persons, an administrator of unclaimed land must exercise the authority in good faith and impartially for the benefit of all persons holding the co-ownership shares that are the subject of the administration order for unclaimed land.
Dismissal and Resignation of an Administrator of Unclaimed Land(所有者不明土地管理人の解任及び辞任)
Article 264-6, paragraph (1)
If an administrator of unclaimed land has caused extreme damage to unclaimed land, etc., in violation of the administrator's duties, or if there are other significant reasons, a court may dismiss the administrator of unclaimed land upon the request of an interested person.
An administrator of unclaimed land may resign with the permission of the court when there are justifiable grounds.
所有者不明土地管理人は、正当な事由があるときは、裁判所の許可を得て、辞任することができる。
Article 264-7第二百六十四条の七
Remuneration of an Administrator of Unclaimed Land(所有者不明土地管理人の報酬等)
Article 264-7, paragraph (1)
An administrator of unclaimed land may receive advance payment of expenses, and remuneration in an amount determined by the court from the unclaimed land, etc.
The expenses and remuneration necessary for the management of unclaimed land, etc. by an administrator of unclaimed land are to be borne by the owner of the unclaimed land, etc. (including those who have co-ownership shares therein).
Administration Order for Unclaimed Buildings(所有者不明建物管理命令)
Article 264-8, paragraph (1)
With regard to a building for which the identity of the owner cannot be ascertained or for which the owner's whereabouts cannot be ascertained (or if the building belongs to several co-owners, a co-ownership share in a building for which the identity of the owner cannot be ascertained or for which the owner's whereabouts cannot be ascertained), the court, finding it necessary, upon the request of an interested person, may issue a disposition to order administration by an administrator for unclaimed building (meaning the administrator of unclaimed building referred to in paragraph (4); the same applies in this Article below) for the building or co-ownership share related to the request (referred to as "administration order for unclaimed buildings" in this Article below).
The effect of an administration order for unclaimed buildings extends to movables (limited to those owned by the owner of the building or the person holding the co-ownership share that is the subject of the administration order for unclaimed buildings ) located in the building (or if the administration order for unclaimed buildings is issued for a co-ownership share, the building that is property in co-ownership) that is the subject of the administration order for unclaimed building, as well as any rights to the building site for the purpose of owning the building or co-ownership shares therein (limited to right of lease or other rights to use and earn profit (excluding ownership rights) held by the owner of the building or the person holding a co-ownership share that is the subject of the administration order for unclaimed buildings).
an administration order for unclaimed buildings, if it is set aside after the issuance that order, may also be issued on the property obtained by the administrator of unclaimed building due to its management or disposition of the building or co-ownership share that is the subject of the administration order for unclaimed buildings as well as movables and rights on a building site to which the effect of the administration order for unclaimed buildings extends, or other reasons, when it is found to be necessary.
The provisions of Article 264-3 through the preceding Article apply mutatis mutandis to an administration order for unclaimed buildings and an administrator of unclaimed buildings.
Section 5 Administration Order for Mismanaged Land and Administration Order for Mismanaged Buildings第五節 管理不全土地管理命令及び管理不全建物管理命令
Article 264-9第二百六十四条の九
Administration Order for Mismanaged Land(管理不全土地管理命令)
Article 264-9, paragraph (1)
If rights or legally protected interests of another person are infringed upon or are likely to be infringed upon due to inappropriate management of land by its owner, the court, finding it necessary, upon the request of an interested person, may make a disposition to order administration by an administrator of mismanaged land (meaning the administrator of mismanaged land referred to in paragraph (3); the same applies below) for the land (referred to as "administration order for mismanaged land" below)
administration order for mismanaged land extends to movables (limited to those owned by the owner of the land that is the subject of the administration order for mismanaged land or the person holding a co-ownership share) located on the land that is the subject of the administration order for mismanaged land.
Authority of Administrator of Mismanaged Land(管理不全土地管理人の権限)
Article 264-10, paragraph (1)
An administrator of mismanaged land has the authority to manage and dispose of the land that is the subject of the administration order for mismanaged land, and movables to which the effect of the administration order for mismanaged land extends, as well as the property obtained by the administrator of mismanaged land due to management or disposition, or other reasons (referred to as "mismanaged land, etc." below).
An administrator of mismanaged land must obtain the permission of the court in order to conduct any act beyond the scope of the following acts; provided, however, that the absence of permission may not be duly asserted against a third party acting in good faith and without negligence.
acts for the purpose of use or improvement of mismanaged land, etc. to the extent that the nature of the land is not changed.
管理不全土地等の性質を変えない範囲内において、その利用又は改良を目的とする行為
Article 264-10, paragraph (3)
To grant the permission referred to in the preceding paragraph for the disposal of land that is the subject of an administration order for mismanaged land, the consent of the owner must be obtained.
If mismanaged land, etc. belongs to several co-owners, an administrator of mismanaged land must exercise the authority faithfully and impartially for the benefit of all of the persons holding co-ownership shares.
Dismissal and Resignation of an Administrator of Mismanaged Land(管理不全土地管理人の解任及び辞任)
Article 264-12, paragraph (1)
If an administrator of mismanaged land has caused extreme damage to mismanaged land, etc. in violation of the administrator's duties, or if there are other important reasons, the court may dismiss the administrator of mismanaged land, upon the request of an interested person.
An administrator of mismanaged land may resign with the permission of the court when there are justifiable grounds.
管理不全土地管理人は、正当な事由があるときは、裁判所の許可を得て、辞任することができる。
Article 264-13第二百六十四条の十三
Remuneration of an Administrator of Mismanaged Land(管理不全土地管理人の報酬等)
Article 264-13, paragraph (1)
An administrator of mismanaged land may receive advance payment of expenses, and remuneration, in an amount determined by the court from the mismanaged land, etc.
管理不全土地管理人は、管理不全土地等から裁判所が定める額の費用の前払及び報酬を受けることができる。
Article 264-13, paragraph (2)
mismanaged land, etc. by an administrator of mismanaged land are to be borne by the owner of the mismanaged land, etc.
Administration Order for Mismanaged Buildings(管理不全建物管理命令)
Article 264-14, paragraph (1)
If rights or legally protected interests of another person are infringed upon or are likely to be infringed upon due to inappropriate management of a building by its owner, finding it necessary, upon the request of an interested person, the court may make a disposition to order administration by an administrator of mismanaged building (meaning the administrator of mismanaged building referred to in paragraph (3); the same applies in paragraph (4)) for the building (referred to as "administration order for mismanaged buildings" in this Article below).
The effect of an administration order for mismanaged buildings extends to movables (limited to those owned by the owner of the building that is the subject of the administration order for mismanaged buildings or the person holding a co-ownership share therein) located in the building that is the subject of the administration order for mismanaged building, as well as any rights to the building site in order to own the building (limited to right of lease or other rights for the purpose of use and profit (excluding ownership rights) held by the owner of the building or the person holding a co-ownership share in the building that is the subject of the administration order for mismanaged buildings).
All provisions from Article 264-10 to the preceding article apply mutatis mutandis to an administration order for mismanaged buildings and an administrator of mismanaged building.