Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 23 December 2028, on a day set by — at the latest in 2 years
Read the text in force →民法
Chapter III Parent and Child (Articles 787 to 810)
The law as Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
A child, the lineal descendant thereof, or the legal representative of either, may bring filiation proceedings; provided, however that this does not apply if three years have passed since the day on which the father or mother died.
子、その直系卑属又はこれらの者の法定代理人は、認知の訴えを提起することができる。ただし、父又は母の死亡の日から三年を経過したときは、この限りでない。
The provisions of Articles 766 through 766-3 apply mutatis mutandis when a father acknowledges paternity.
第七百六十六条から第七百六十六条の三までの規定は、父が認知する場合について準用する。
A child whose paternity the father acknowledges acquires status as a child in wedlock upon the marriage of the child's father and mother.
父が認知した子は、その父母の婚姻によって嫡出子の身分を取得する。
A child whose parentage the parents acknowledge while married to each other acquires status of a child in wedlock from the time of that acknowledgment.
婚姻中父母が認知した子は、その認知の時から、嫡出子の身分を取得する。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis if the child has already died.
前二項の規定は、子が既に死亡していた場合について準用する。
A child born in wedlock takes the surname of the parents; provided, however that if the parents divorce before the child is born, the child takes the surname used by the parents at the time of divorce.
嫡出である子は、父母の氏を称する。ただし、子の出生前に父母が離婚したときは、離婚の際における父母の氏を称する。
A child not born in wedlock takes the surname of the mother.
嫡出でない子は、母の氏を称する。
If a child's surname differs from that of the father or mother, the child may take the surname of the father or mother after obtaining the permission of the family court, through the filing of a registration pursuant to the provisions of the Family Register Act.
子が父又は母と氏を異にする場合には、子は、家庭裁判所の許可を得て、戸籍法の定めるところにより届け出ることによって、その父又は母の氏を称することができる。
If a child's surname differs from that of the parents due to the father or mother changing surnames, the child may take the name of the parents without obtaining the permission referred to in the preceding paragraph only if the parents are married to each other, through the filing of a notification pursuant to the provisions of the Family Register Act.
父又は母が氏を改めたことにより子が父母と氏を異にする場合には、子は、父母の婚姻中に限り、前項の許可を得ないで、戸籍法の定めるところにより届け出ることによって、その父母の氏を称することができる。
If a child is under 15 years of age, the legal representative thereof may perform the acts referred to in the preceding two paragraphs on the child's behalf.
子が十五歳未満であるときは、その法定代理人が、これに代わって、前二項の行為をすることができる。
A minor who has changed surnames pursuant to the provisions of one of the preceding three paragraphs may revert to the previous surname within one year of attaining majority, through the filing of a notification pursuant to the provisions of the Family Register Act.
前三項の規定により氏を改めた未成年の子は、成年に達した時から一年以内に戸籍法の定めるところにより届け出ることによって、従前の氏に復することができる。
A person who has attained the age of 20 may adopt a child.
二十歳に達した者は、養子をすることができる。
It is not permissible to adopt an ascendant or a person of greater age than one's self.
尊属又は年長者は、これを養子とすることができない。
Adoption of a Minor Ward by the Guardian of a Minor, Etc.
未成年後見人が未成年被後見人を養子とする縁組等
A guardian of a minor must obtain the permission of the family court in order to adopt a ward (meaning a minor ward or an adult ward; the same applies hereinafter). The same applies if the person's role as guardian of a minor has ended but the person has not finished accounting for the management of the ward's property.
後見人が被後見人（未成年被後見人及びが未成年被後見人をいう。以下同じ。）を養子とするには、家庭裁判所の許可を得なければならない。未成年後見人の任務が終了した後、まだその管理の計算が終わらない間も、同様とする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a specified assistant adopts a person who has received a decision under the provisions of Article 10, paragraph (1).
前項の規定は、特定補助人が第十条第一項の規定による審判を受けた者を養子とする場合について準用する。
In order for one spouse to adopt a minor the other spouse must do so as well; provided, however, that this does not apply with respect to one spouse's adoption of the child in wedlock of the other spouse, nor does it apply if the other spouse is incapable of manifesting an intention.
配偶者のある者が未成年者を養子とするには、配偶者とともにしなければならない。ただし、配偶者の嫡出である子を養子とする場合又は配偶者がその意思を表示することができない場合は、この限りでない。
One spouse may only adopt or be adopted by another with the consent of the other spouse; provided, however, that this does not apply if one spouse adopts or is adopted by another together with the other spouse, or if the other spouse is incapable of manifesting an intention.
配偶者のある者が縁組をするには、その配偶者の同意を得なければならない。ただし、配偶者とともに縁組をする場合又は配偶者がその意思を表示することができない場合は、この限りでない。
If a person being adopted is under 15 years of age, the legal representative thereof may give consent to the child's adoption on behalf thereof.
養子となる者が十五歳未満であるときは、その法定代理人が、これに代わって、縁組の承諾をすることができる。
If the person being adopted has another parent that is entitled to custody thereof, the legal representative must obtain the consent of that parent before giving the consent referred to in the preceding paragraph. The same applies if a parent's parental authority in respect of the person being adopted has been suspended.
法定代理人が前項の承諾をするには、養子となる者の父母でその監護をすべき者であるものが他にあるときは、その同意を得なければならない。養子となる者の父母で親権を停止されているものがあるときも、同様とする。
If, even though the adoption referred to in paragraph (1) is particularly necessary for the interests of the child, a parent of the person to be adopted who is to have custody of the person does not consent to the adoption, the family court may, at the request of the legal representative of the person to be adopted, grant permission in lieu of that consent. The same applies if, even though the adoption referred to in that paragraph is particularly necessary for the interests of the child, a parent of the person to be adopted whose parental authority has been suspended does not consent to the adoption.
第一項の縁組をすることが子の利益のため特に必要であるにもかかわらず、養子となる者の父母でその監護をすべき者であるものが縁組の同意をしないときは、家庭裁判所は、養子となる者の法定代理人の請求により、その同意に代わる許可を与えることができる。同項の縁組をすることが子の利益のため特に必要であるにもかかわらず、養子となる者の父母で親権を停止されているものが縁組の同意をしないときも、同様とする。
The family court that has received the request prescribed in Article 824-2, paragraph (3) concerning the exercise of parental authority relating to the consent under paragraph (1) may issue a ruling under paragraph (3) of that Article only if it finds that the adoption referred to in paragraph (1) is particularly necessary for the interests of the child.
第一項の承諾に係る親権の行使について第八百二十四条の二第三項に規定する請求を受けた家庭裁判所は、第一項の縁組をすることが子の利益のため特に必要であると認めるときに限り、同条第三項の規定による審判をすることができる。
A person must obtain the permission of the family court in order to adopt a minor; provided, however, that this does not apply if the person to be adopted is the lineal descendant of either the adoptive parent or the adoptive parent's spouse.
未成年者を養子とするには、家庭裁判所の許可を得なければならない。ただし、自己又は配偶者の直系卑属を養子とする場合は、この限りでない。
The provisions of Article 738 and Article 739 apply mutatis mutandis to adoption.
第七百三十八条及び第七百三十九条の規定は、縁組について準用する。
It is not permissible to accept an application to register an adoption until the adoption has been found not to violate any of the provisions of Article 792 through Article 799 or the provisions of any other law or regulation.
縁組の届出は、その縁組が第七百九十二条から前条までの規定その他の法令の規定に違反しないことを認めた後でなければ、受理することができない。
If a Japanese national in a foreign country seeks to adopt, or to be adopted by, another Japanese national in that country, the application to register the adoption may be filed with the Japanese Ambassador, Minister of the Japanese Embassy, or Consul stationed in that country. The provisions of Article 739 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 799 and the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis, in such a case.
外国に在る日本人間で縁組をしようとするときは、その国に駐在する日本の大使、公使又は領事にその届出をすることができる。この場合においては、第七百九十九条において準用する第七百三十九条の規定及び前条の規定を準用する。
An adoption is void only in one of the following cases:
縁組は、次に掲げる場合に限り、無効とする。
if the parties did not have the mutual intention to enter into the adoption due to a party being mistaken as to the identity of the other or any other cause; or
人違いその他の事由によって当事者間に縁組をする意思がないとき。
if the parties have failed to register the adoption; provided, however, that if the registration merely lacks a formality prescribed in Article 739, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 799, this does not impair the validity of the adoption.
当事者が縁組の届出をしないとき。ただし、その届出が第七百九十九条において準用する第七百三十九条第二項に定める方式を欠くだけであるときは、縁組は、そのためにその効力を妨げられない。
An adoption may not be annulled other than pursuant to the provisions of Article 804 through Article 808.
縁組は、次条から第八百八条までの規定によらなければ、取り消すことができない。
An adoptive parent or the legal representative thereof may request the family court to annul an adoption that violates the provisions of Article 792; provided, however, that this does not apply if, after the adoptive parent attains the age of 20, six months are allowed to pass or the adoptive parent ratifies the adoption.
第七百九十二条の規定に違反した縁組は、養親又はその法定代理人から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、養親が、二十歳に達した後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。
Either of the parties to an adoption or any relative thereof may request the family court to annul an adoption that violates the provisions of Article 793.
第七百九十三条の規定に違反した縁組は、各当事者又はその親族から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。
Annulment of an Adoption between a Guardian of a Minor and a Minor Ward, Etc. Occurring Without the Permission of the Family Court
未成年後見人と未成年被後見人との間等の無許可縁組の取消し
An adopted child or a natural relative of thereof may request the family court to annul an adoption that violates the provisions of Article 794, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article; the same applies in Article 817-2, paragraph (2));provided, however, that this does not apply if, after a full account is rendered of the management of the child's property, the adopted child ratifies the adoption or six months are allowed to pass.
第七百九十四条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。第八百十七条の二第二項において同じ。）の規定に違反した縁組は、養子又はその実方の親族から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、管理の計算が終わった後、養子が追認をし、又は六箇月を経過したときは、この限りでない。
A ratification as referred to in the proviso to the preceding paragraph does not take effect unless the adopted child ratifies the adoption after attaining the age of majority or recovering the legal capacity to act.
前項ただし書の追認は、養子が、成年に達し、又は行為能力を回復した後にしなければ、その効力を生じない。
If a full account is rendered of the management of the adopted child's property but the child has not attained the age of majority or recovered the legal capacity to act, the period referred to in the proviso to paragraph (1) is calculated beginning from the time that the adopted child attains the age of majority or recovers the legal capacity to act.
養子が、成年に達せず、又は行為能力を回復しない間に、管理の計算が終わった場合には、第一項ただし書の期間は、養子が、成年に達し、又は行為能力を回復した時から起算する。
The person not consenting to an adoption that violates the provisions of Article 796 may request the family court to annul the adoption; provided, however, that this does not apply if, after learning of the adoption, the person allows six months to pass or ratifies the adoption.
第七百九十六条の規定に違反した縁組は、縁組の同意をしていない者から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、その者が、縁組を知った後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。
A person giving the consent referred to in Article 796 due to fraud or duress may request the family court to annul the adoption; provided, however, that this does not apply if, after discovering the fraud or escaping from the duress, the person allows six months to pass or ratifies the adoption.
詐欺又は強迫によって第七百九十六条の同意をした者は、その縁組の取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、その者が、詐欺を発見し、若しくは強迫を免れた後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。
A person not consenting to an adoption that violates the provisions of Article 797, paragraph (2) may request the family court to annul the adoption; provided, however, that this does not apply if the person ratifies the adoption, nor does it apply if, after the adopted child reaches the age of 15, six months are allowed to pass or the child ratifies the adoption.
第七百九十七条第二項の規定に違反した縁組は、縁組の同意をしていない者から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、その者が追認をしたとき、又は養子が十五歳に達した後六箇月を経過し、若しくは追認をしたときは、この限りでない。
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to consent as referred to in Article 797, paragraph (2) that is given due to fraud or duress.
前条第二項の規定は、詐欺又は強迫によって第七百九十七条第二項の同意をした者について準用する。
The adopted child, a natural relative thereof, or the person consenting to the adoption on the adopted child's behalf may request the family court to annul the adoption if it violates the provisions of Article 798;provided, however, that this does not apply if, after the adopted child attains the age of majority, six months are allowed to pass or the child ratifies the adoption.
第七百九十八条の規定に違反した縁組は、養子、その実方の親族又は養子に代わって縁組の承諾をした者から、その取消しを家庭裁判所に請求することができる。ただし、養子が、成年に達した後六箇月を経過し、又は追認をしたときは、この限りでない。
The provisions of Article 747 and Article 748 apply mutatis mutandis to adoption. In this case, the term "three months" in Article 747, paragraph (2) is deemed to be replaced with "six months".
第七百四十七条及び第七百四十八条の規定は、縁組について準用する。この場合において、第七百四十七条第二項中「三箇月」とあるのは、「六箇月」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 769 and Article 816 apply mutatis mutandis to the annulment of an adoption.
第七百六十九条及び第八百十六条の規定は、縁組の取消しについて準用する。
An adopted child acquires status as the child in wedlock of the adoptive parent or parents from the date of the adoption.
養子は、縁組の日から、養親の嫡出子の身分を取得する。
An adopted child takes the surname of the adoptive parent or parents; provided, however, that this does not apply with respect to a person who has changed surnames upon marriage and continues to use the surname decided on at the time of marriage.
養子は、養親の氏を称する。ただし、婚姻によって氏を改めた者については、婚姻の際に定めた氏を称すべき間は、この限りでない。