If there are customs that differ from the provisions of the preceding three Articles, those customs prevail.
前三条の規定と異なる慣習があるときは、その慣習に従う。
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 23 December 2028, on a day set by — at the latest in 2 years
Read the text in force →民法
Chapter III Ownership (Articles 228 to 252)
The law as Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 45 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
If there are customs that differ from the provisions of the preceding three Articles, those customs prevail.
前三条の規定と異なる慣習があるときは、その慣習に従う。
Boundary markers, fences, walls, channels and moats installed on boundary lines are presumed to be co-owned by the neighbors.
境界線上に設けた境界標、囲障、障壁、溝及び堀は、相隣者の共有に属するものと推定する。
The provisions of the preceding Article do not apply to a wall on a boundary line that constitutes part of a building.
一棟の建物の一部を構成する境界線上の障壁については、前条の規定は、適用しない。
If the height of a wall that separates two neighboring buildings of different heights is higher than the height of the lower building, the preceding paragraph also applies with respect to that portion of that wall that is higher than the lower building; provided, however, that this does not apply to fire walls.
高さの異なる二棟の隣接する建物を隔てる障壁の高さが、低い建物の高さを超えるときは、その障壁のうち低い建物を超える部分についても、前項と同様とする。ただし、防火障壁については、この限りでない。
One of neighboring owners may raise the height of a co-owned wall; provided, however, that if the wall cannot withstand the construction work, the relevant owner must reinforce that wall as necessary or rebuild the same at the owner's own expense.
相隣者の一人は、共有の障壁の高さを増すことができる。ただし、その障壁がその工事に耐えないときは、自己の費用で、必要な工作を加え、又はその障壁を改築しなければならない。
If the height of a wall is raised pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the raised portion is owned solely by the owner that carried out the construction work.
前項の規定により障壁の高さを増したときは、その高さを増した部分は、その工事をした者の単独の所有に属する。
In the cases provided for in the preceding Article, if a neighbor suffers damage, that neighbor may claim compensation for the same.
前条の場合において、隣人が損害を受けたときは、その償金を請求することができる。
If a tree or bamboo branch from neighboring land crosses a boundary line, the landowner may have the owner of that tree or bamboo sever that branch.
土地の所有者は、隣地の竹木の枝が境界線を越えるときは、その竹木の所有者に、その枝を切除させることができる。
In the case referred to in the preceding paragraph, if the tree or bamboo belongs to several co-owners, any of the co-owners may cut off the branch.
前項の場合において、竹木が数人の共有に属するときは、各共有者は、その枝を切り取ることができる。
In the case referred to in paragraph (1), an owner of land may cut off the branch in the following cases:
第一項の場合において、次に掲げるときは、土地の所有者は、その枝を切り取ることができる。
if the owner of the tree or bamboo does not cut off the branch within a reasonable period of time despite receiving a notice requesting the owner to do so;
竹木の所有者に枝を切除するよう催告したにもかかわらず、竹木の所有者が相当の期間内に切除しないとき。
if identity of the owner of the tree or bamboo cannot be ascertained, or the owner's whereabouts cannot be ascertained;
竹木の所有者を知ることができず、又はその所在を知ることができないとき。
if there are pressing circumstances.
急迫の事情があるとき。
If a tree or bamboo root from neighboring land crosses a boundary line, the owner of the land may sever that root.
隣地の竹木の根が境界線を越えるときは、その根を切り取ることができる。
In order to construct a building, the building must be distanced 50 centimeters or more away from the boundary line.
建物を築造するには、境界線から五十センチメートル以上の距離を保たなければならない。
If a person attempts to construct a building in violation of the provisions of the preceding paragraph, the owner of the neighboring land may have the construction suspended or changed; provided, however, that if one year passes from the time when that construction started or if that building is completed, the owner may only claim for damages.
前項の規定に違反して建築をしようとする者があるときは、隣地の所有者は、その建築を中止させ、又は変更させることができる。ただし、建築に着手した時から一年を経過し、又はその建物が完成した後は、損害賠償の請求のみをすることができる。
A person that installs a window or porch (including a veranda, the same applies in the following paragraph) at a distance of less than one meter from a boundary line allowing the observation of the residential land of another person must put up a privacy screen.
境界線から一メートル未満の距離において他人の宅地を見通すことのできる窓又は縁側(ベランダを含む。次項において同じ。)を設ける者は、目隠しを付けなければならない。
The distance referred to in the preceding paragraph is calculated by measuring the length of a straight line from the point on the window or porch closest to the neighboring land, to where it reaches the boundary line at a right angle.
前項の距離は、窓又は縁側の最も隣地に近い点から垂直線によって境界線に至るまでを測定して算出する。
If there are customs that differ from the provisions of the preceding two Articles, those customs prevail.
前二条の規定と異なる慣習があるときは、その慣習に従う。
In order to dig a well, service water pit, sewage pit or compost pit, the same must be distanced two or more meters from the boundary line, and in order to dig a pond, cellar or human waste pit, the same must be distanced one or more meters from the boundary line.
井戸、用水だめ、下水だめ又は肥料だめを掘るには境界線から二メートル以上、池、穴蔵又はし尿だめを掘るには境界線から一メートル以上の距離を保たなければならない。
In order to bury water pipes, or dig a channel or moat, the water pipes, channel or moat must be distanced from the boundary line by a measurement equivalent to at least half the depth of the water pipes, channel or moat; provided, however, that the distance is not required to be exceeding one meter.
導水管を埋め、又は溝若しくは堀を掘るには、境界線からその深さの二分の一以上の距離を保たなければならない。ただし、一メートルを超えることを要しない。
When carrying out a construction referred to in the preceding Article near a boundary line, necessary care must be taken to ensure the prevention of landslides or leakages of water or contaminated liquids.
境界線の付近において前条の工事をするときは、土砂の崩壊又は水若しくは汚液の漏出を防ぐため必要な注意をしなければならない。
Ownership of movables without an owner are acquired by possessing the same with the intention to own.
所有者のない動産は、所有の意思をもって占有することによって、その所有権を取得する。
Ownerless immovables belong to the national treasury.
所有者のない不動産は、国庫に帰属する。
If the owner of lost property is not identified within three months of the time when public notice is effected as prescribed by the Lost Property Act (Act No. 73 of 2006), the person who found the lost property acquires ownership of the same.
遺失物は、遺失物法(平成十八年法律第七十三号)の定めるところに従い公告をした後三箇月以内にその所有者が判明しないときは、これを拾得した者がその所有権を取得する。
If the owner of a buried thing is not identified within six months of the time when public notice is effected as prescribed by the Lost Property Act, the finder acquires ownership of the same; provided, however, that with respect to a buried thing discovered inside a thing that belongs to another person, the finder and that other person acquire equally proportionate ownership of that buried thing.
埋蔵物は、遺失物法の定めるところに従い公告をした後六箇月以内にその所有者が判明しないときは、これを発見した者がその所有権を取得する。ただし、他人の所有する物の中から発見された埋蔵物については、これを発見した者及びその他人が等しい割合でその所有権を取得する。
The owner of immovables acquires ownership of a thing that has been attached thereto as its appurtenance; provided, however, that the rights of the other person that attached that thing by virtue of a title are not prejudiced.
不動産の所有者は、その不動産に従として付合した物の所有権を取得する。ただし、権原によってその物を附属させた他人の権利を妨げない。
If two or more movable properties with different owners can no longer be separated without damage due to accession, the ownership of the composite thing belongs to the owner of the principal movable property. The same applies if excessive expense is required to separate the movables.
所有者を異にする数個の動産が、付合により、損傷しなければ分離することができなくなったときは、その合成物の所有権は、主たる動産の所有者に帰属する。分離するのに過分の費用を要するときも、同様とする。
If the distinction of principal and accessory cannot be made between the movables united by accession, the owner of each movable property co-owns the composite thing in proportion to the respective price current at the time of the accession.
付合した動産について主従の区別をすることができないときは、各動産の所有者は、その付合の時における価格の割合に応じてその合成物を共有する。
The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis if the things of different owners are mixed together and can no longer be distinguished.
前二条の規定は、所有者を異にする物が混和して識別することができなくなった場合について準用する。
If a person (referred to as "processor" in this Article below) adds labor to another person's movables, the ownership of the processed thing belongs to the owner of the material; provided, however, that if the value derived from the work significantly exceeds the value of the material, the processor acquires ownership of the processed thing.
他人の動産に工作を加えた者(以下この条において「加工者」という。)があるときは、その加工物の所有権は、材料の所有者に帰属する。ただし、工作によって生じた価格が材料の価格を著しく超えるときは、加工者がその加工物の所有権を取得する。
In the cases prescribed in the preceding paragraph, if the processor provides a portion of the materials, the processor acquires ownership of the processed thing only if the value of provided materials added to the value derived from the labor exceeds the value of the other person's materials.
前項に規定する場合において、加工者が材料の一部を供したときは、その価格に工作によって生じた価格を加えたものが他人の材料の価格を超えるときに限り、加工者がその加工物の所有権を取得する。
If the ownership of a thing is extinguished pursuant to the provisions of Article 242 through the preceding Article, other rights existing on that thing are also extinguished.
第二百四十二条から前条までの規定により物の所有権が消滅したときは、その物について存する他の権利も、消滅する。
In the cases prescribed in the preceding paragraph, if the owner of a thing has become the sole owner of the thing formed by accession or appurtenance, mixture or processing (referred to as "composite thing" in this paragraph below), other rights existing on that thing thereafter exist on the composite thing, and if the owner of the thing becomes a co-owner of the composite thing, other rights existing on that thing thereafter exist on that owner's interest in the same.
前項に規定する場合において、物の所有者が、合成物、混和物又は加工物(以下この項において「合成物等」という。)の単独所有者となったときは、その物について存する他の権利は以後その合成物等について存し、物の所有者が合成物等の共有者となったときは、その物について存する他の権利は以後その持分について存する。
A person that suffers loss because of the application of the provisions of Article 242 through the preceding Article may demand compensation in accordance with the provisions of Article 703 and Article 704.
第二百四十二条から前条までの規定の適用によって損失を受けた者は、第七百三条及び第七百四条の規定に従い、その償金を請求することができる。
Each co-owner may use the entire property in co-ownership in proportion to each co-owner's interest.
各共有者は、共有物の全部について、その持分に応じた使用をすることができる。
Unless otherwise agreed, a co-owner who uses the property in co-ownership is obligated to reimburse other co-owners for the use of the property in co-ownership in excess of the co-owner's ownership share.
共有物を使用する共有者は、別段の合意がある場合を除き、他の共有者に対し、自己の持分を超える使用の対価を償還する義務を負う。
A co-owner must use the property in co-ownership with the due care of a prudent manager.
共有者は、善良な管理者の注意をもって、共有物の使用をしなければならない。
Each co-owner's interest is presumed to be equal.
各共有者の持分は、相等しいものと推定する。
No co-owner may make changes (excluding those that do not involve extreme changes to the shape or function; the same applies in the following paragraph) to the property in co-ownership without the consent of the other co-owners.
各共有者は、他の共有者の同意を得なければ、共有物に変更(その形状又は効用の著しい変更を伴わないものを除く。次項において同じ。)を加えることができない。
If a co-owner is unable to ascertain the identity of another co-owner or their whereabouts, the court may, at the request of the co-owner, render a judicial decision to the effect that changes may be made to the property in co-ownership with the consent of the co-owners other than the other co-owner in question.
共有者が他の共有者を知ることができず、又はその所在を知ることができないときは、裁判所は、共有者の請求により、当該他の共有者以外の他の共有者の同意を得て共有物に変更を加えることができる旨の裁判をすることができる。
Particulars regarding the management of property in co-ownership (including the appointment and dismissal of a manager of the property in co-ownership prescribed in paragraph (1) of the following Article, and excluding those that make any changes prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to the property in co-ownership; the same applies in the following paragraph) are decided by a majority according to the value of the ownership shares of the co-owners. The same applies when there are co-owners who use the property in co-ownership.
共有物の管理に関する事項(次条第一項に規定する共有物の管理者の選任及び解任を含み、共有物に前条第一項に規定する変更を加えるものを除く。次項において同じ。)は、各共有者の持分の価格に従い、その過半数で決する。共有物を使用する共有者があるときも、同様とする。
In any of the following cases, the court, upon the request of a co-owner other than another co-owner listed in the respective items, may render a judicial decision to the effect that particulars regarding the management of property in co-ownership may be decided by a majority according to the value of the ownership shares of the co-owners other than the relevant other co-owner in question:
裁判所は、次の各号に掲げるときは、当該各号に規定する他の共有者以外の共有者の請求により、当該他の共有者以外の共有者の持分の価格に従い、その過半数で共有物の管理に関する事項を決することができる旨の裁判をすることができる。
when a co-owner is unable to ascertain the identity of another co-owner or their whereabouts;
共有者が他の共有者を知ることができず、又はその所在を知ることができないとき。
when a co-owner has given notice to another co-owner requesting them to clarify whether they are in favor of or against the idea of deciding on particulars regarding the management of property in co-ownership within a reasonable period of time, and the other co-owner in question does not clarify whether they are in favor of or against within that period of time.
共有者が他の共有者に対し相当の期間を定めて共有物の管理に関する事項を決することについて賛否を明らかにすべき旨を催告した場合において、当該他の共有者がその期間内に賛否を明らかにしないとき。
If the decision under the preceding two paragraphs should have a special effect on any co-owner who uses the property in co-ownership based on a decision among co-owners, their consent must be obtained.
前二項の規定による決定が、共有者間の決定に基づいて共有物を使用する共有者に特別の影響を及ぼすべきときは、その承諾を得なければならない。
Pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, co-owners may establish on the co-owned property the leases or other rights to use or earn profit listed in the following items (referred to as "right of lease, etc." in this paragraph below) that do not exceed the period of time specified in the relevant items:
共有者は、前三項の規定により、共有物に、次の各号に掲げる賃借権その他の使用及び収益を目的とする権利(以下この項において「賃借権等」という。)であって、当該各号に定める期間を超えないものを設定することができる。
right of lease, etc. of forest for the purpose of planting or felling trees:10 years;
樹木の栽植又は伐採を目的とする山林の賃借権等 十年
right of lease, etc. for land other than the leases stated in the preceding item:5 years;
前号に掲げる賃借権等以外の土地の賃借権等 五年
right of lease, etc. of a building:3 years;
建物の賃借権等 三年
right of lease, etc. of movables:6 months.
動産の賃借権等 六箇月
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, each co-owner may perform acts of preservation.
各共有者は、前各項の規定にかかわらず、保存行為をすることができる。