If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (c), if a stock company intends to acquire share options subject to Call, it must determine the share options subject to call that it intends to acquire.
株式会社は、新株予約権の内容として第二百三十六条第一項第七号ハに掲げる事項についての定めがある場合において、取得条項付新株予約権を取得しようとするときは、その取得する取得条項付新株予約権を決定しなければならない。
The share options subject to call under the preceding paragraph must be determined by a resolution at a shareholders meeting (or at a board of directors meeting for a company with board of directors); provided, however, that this does not apply if it is otherwise provided as a feature of relevant share options subject to call.
前項の取得条項付新株予約権は、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によって定めなければならない。ただし、当該取得条項付新株予約権の内容として別段の定めがある場合は、この限りでない。
If a stock company makes the determination pursuant to the provisions of paragraph (1), the stock company must immediately notify the holders of share options subject to call who are determined under the provisions of that paragraph and the registered pledgees of share options thereof to the effect that the stock company will acquire relevant share options subject to call.
第一項の規定による決定をしたときは、株式会社は、同項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者に対し、直ちに、当該取得条項付新株予約権を取得する旨を通知しなければならない。
A public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。
Read this with the articles around it
(Features of Share Option)
if it is arranged that relevant stock company may acquire relevant share options on condition of certain grounds arising, the following matters:
当該新株予約権について、当該株式会社が一定の事由が生じたことを条件としてこれを取得することができることとするときは、次に掲げる事項
Open this provision(Determination of Share Options to Be Acquired)
If there are provisions with respect to the matters set forth in Article 236, paragraph (1), item (vii), (c), if a stock company intends to acquire share options subject to Call…
株式会社は、新株予約権の内容として第二百三十六条第一項第七号ハに掲げる事項についての定めがある場合において、取得条項付新株予約権を取得しようとするときは、その取得する取得条項付新株予約権を決定しなければならない。
Open this provision(Determination of Share Options to Be Acquired)
If a stock company makes the determination pursuant to the provisions of paragraph (1), the stock company must immediately notify the holders of share options subject to call who are determined under…
第一項の規定による決定をしたときは、株式会社は、同項の規定により決定した取得条項付新株予約権の新株予約権者及びその登録新株予約権質権者に対し、直ちに、当該取得条項付新株予約権を取得する旨を通知しなければならない。
Open this provisioncompany with board of directors
「取締役会設置会社」
A stock company that has a board of directors, or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
share option
「新株予約権」
A right that entitles its holder, by exercising it against a stock company, to receive shares of that company.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxi)· applies throughout the law
registered pledgee of share options
「登録新株予約権質権者」
A person holding a pledge over share options who is entered as pledgee in the company's share option register.
Short name set inArticle 270, paragraph (1)
share options subject to call
「取得条項付新株予約権」
Share options whose terms let the company acquire them when a specified event occurs, as provided for in Article 236, paragraph (1), item (vii).
Defined inArticle 273, paragraph (1)· applies only in this chapter
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.