In the cases set forth in the following items, a subscriber for shares for subscription becomes the shareholder of the shares for subscription for which the subscriber effects the performance of contribution on the day prescribed in each of these items:
if a date under Article 199, paragraph (1), item (iv) is prescribed:relevant date; and
第百九十九条第一項第四号の期日を定めた場合 当該期日
if a period under Article 199, paragraph (1), item (iv) is prescribed:the day on which the performance of contribution is effected.
第百九十九条第一項第四号の期間を定めた場合 出資の履行をした日
In the cases set forth in the items of Article 213-2, paragraph (1), a subscriber of shares for subscription may not exercise the rights of shareholders with respect to shares for subscription for which the performance of contribution is falsified, only after the payment prescribed in those items or the payment pursuant to the provisions of Article 213-3, paragraph (1) is made.
募集株式の引受人は、第二百十三条の二第一項各号に掲げる場合には、当該各号に定める支払若しくは給付又は第二百十三条の三第一項の規定による支払がされた後でなければ、出資の履行を仮装した募集株式について、株主の権利を行使することができない。
A person who accepts transfer of shares for subscription as referred to in the preceding paragraph may exercise the right of shareholders with respect to the shares for subscription; provided, however, that this does not apply when the person has acted in bad faith or with gross negligence.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), if there are provisions with respect to the matters set forth in each item of Article 202-2, paragraph (1) pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph, a subscriber for shares for subscription becomes the shareholder of the shares for subscription that the subscriber subscribed to on the day of allotment.
第一項の規定にかかわらず、第二百二条の二第一項後段の規定による同項各号に掲げる事項についての定めがある場合には、募集株式の引受人は、割当日に、その引き受けた募集株式の株主となる。
Read this with the articles around it
(Determination of Subscription Requirements)
the day or period for the payment of the monies in exchange for the shares for subscription, or the contribution of the property under the preceding item;
募集株式と引換えにする金銭の払込み又は前号の財産の給付の期日又はその期間
Open this provision(Special Provisions on Determination of Subscription Requirements Relating to Director Remuneration)
When a stock company that has issued shares that are set forth on a financial instruments exchange provided for in Article 2, paragraph (16) of the Financial Instruments and Exchange Act solicits…
金融商品取引法第二条第十六項に規定する金融商品取引所に上場されている株式を発行している株式会社は、定款又は株主総会の決議による第三百六十一条第一項第三号に掲げる事項についての定めに従いその発行する株式又はその処分する自己株式を引き受ける者の募集をするときは…
Open this provision(Timing of Shareholder Status)
In the cases set forth in the following items, a subscriber for shares for subscription becomes the shareholder of the shares for subscription for which the subscriber effects the performance of…
募集株式の引受人は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める日に、出資の履行をした募集株式の株主となる。
Open this provision(Timing of Shareholder Status)
In the cases set forth in the items of Article 213-2, paragraph (1), a subscriber of shares for subscription may not exercise the rights of shareholders with respect to shares for subscription for…
募集株式の引受人は、第二百十三条の二第一項各号に掲げる場合には、当該各号に定める支払若しくは給付又は第二百十三条の三第一項の規定による支払がされた後でなければ、出資の履行を仮装した募集株式について、株主の権利を行使することができない。
Open this provision(Liabilities of Subscribers of Shares for Subscription for Which the Performance of Contribution Is Falsified)
In the cases set forth in the following items, subscribers for shares for subscription are liable to a stock company for performing the acts specified in those items:
募集株式の引受人は、次の各号に掲げる場合には、株式会社に対し、当該各号に定める行為をする義務を負う。
Open this provision(Liabilities of Directors in the Case of Falsifying the Performance of Contribution)
In the cases set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article, a person prescribed by Ministry of Justice Order as a director…
前条第一項各号に掲げる場合には、募集株式の引受人が出資の履行を仮装することに関与した取締役（指名委員会等設置会社にあっては、執行役を含む。）として法務省令で定める者は、株式会社に対し、当該各号に規定する支払をする義務を負う。
Open this provisionshares for subscription
「募集株式」
Shares, newly issued or held by the company itself, that a stock company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 199, paragraph (1)· applies only in this section
day of allotment
「割当日」
The day on which shares for subscription, or share options for subscription, are allotted to the persons who applied for them.
Short name set inArticle 202-2, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
performance of contribution
「出資の履行」
Paying in the money, or handing over the property other than money, that a person has undertaken to contribute in exchange for shares, whether at a company's incorporation or when subscribing for shares it offers.
Short name set inArticle 208, paragraph (3)· applies only in this subsection