Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding four years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.
この法律は、公布の日から起算して四年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 3, the provision in Article 60 of the Supplementary Provisions amending Article 52, paragraph (2) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963), and the provisions of Article 125 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.
第三条の規定並びに附則第六十条中商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第五十二条第二項の改正規定及び附則第百二十五条の規定 公布の日
the provisions of Article 1, the provisions amending Article 28-2, paragraph (1) of the Act on the Costs of Civil Proceedings and the provisions amending row 17, (a)(i) of Appended Table 1 of that Act (limited to the part inserting ", petition for an anonymity ruling, petition for a ruling limiting the persons who may request access to the part of a record containing the personal information of a person seeking anonymity to the person seeking anonymity covered by the anonymity ruling, petition for revocation of an anonymity ruling or similar measures, petition for permission to access the part to which access is restricted by an anonymity ruling or similar measures" after "petition for revocation") in Article 4, the provisions amending Article 35 of the Personal Status Litigation Act in Article 5, the provisions of Article 6, and the provisions amending Article 156 of the Civil Enforcement Act, the provisions amending Article 157, paragraph (4) of that Act, the provisions amending Article 161, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one Article after Article 161 of that Act, the provisions amending Article 165, item (i) of that Act, the provisions amending Article 166, paragraph (1), item (i) of that Act, the provisions amending Article 167-10, paragraph (1) of that Act and the provisions amending Article 167-14, paragraph (1) of that Act in Article 9, and the provisions of Article 45 and Article 48 of the Supplementary Provisions, the provisions amending Article 50, paragraph (5) of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989) in Article 71 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 73 of the Supplementary Provisions, the provisions amending Article 30, paragraph (4) of the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime (Act No. 136 of 1999) and the provisions amending Article 36, paragraph (5) of that Act in Article 82 of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 86, Article 91, Article 98, Article 112, Article 115 and Article 117 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding nine months from the date of promulgation.
第一条の規定、第四条中民事訴訟費用等に関する法律第二十八条の二第一項の改正規定及び同法別表第一の一七の項イ（イ）の改正規定（「取消しの申立て」の下に「、秘匿決定を求める申立て、秘匿事項記載部分の閲覧等の請求をすることができる者を秘匿決定に係る秘匿対象者に限る決定を求める申立て、秘匿決定等の取消しの申立て、秘匿決定等により閲覧等が制限される部分につき閲覧等をすることの許可を求める申立て」を加える部分に限る。）、第五条中人事訴訟法第三十五条の改正規定、第六条の規定並びに第九条中民事執行法第百五十六条の改正規定、同法第百五十七条第四項の改正規定、同法第百六十一条第一項の改正規定、同法第百六十一条の次に一条を加える改正規定、同法第百六十五条第一号の改正規定、同法第百六十六条第一項第一号の改正規定、同法第百六十七条の十第一項の改正規定及び同法第百六十七条の十四第一項の改正規定並びに附則第四十五条及び第四十八条の規定、附則第七十一条中民事保全法（平成元年法律第九十一号）第五十条第五項の改正規定、附則第七十三条の規定、附則第八十二条中組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（平成十一年法律第百三十六号）第三十条第四項の改正規定及び同法第三十六条第五項の改正規定並びに附則第八十六条、第九十一条、第九十八条、第百十二条、第百十五条及び第百十七条の規定 公布の日から起算して九月を超えない範囲内において政令で定める日
Omitted
略
the provisions in Article 2 adding one Article after Article 87 of the Code of Civil Procedure, the provisions of Article 8, the provisions of Articles 4, 49, 65, 70, 78 and 83 of the Supplementary Provisions, the provisions in Article 87 of the Supplementary Provisions amending Article 40 of the Act on Measures Incidental to Criminal Proceedings for Protecting the Rights and Interests of Crime Victims (Act No. 75 of 2000) (limited to the part adding ", Article 87-2" after "Article 87"), the provisions of Articles 88, 93, 96 and 103 of the Supplementary Provisions, and the provisions in Article 118 of the Supplementary Provisions amending Article 53 of the Act on Special Measures Concerning Civil Court Proceedings for the Collective Redress for Damage Incurred by Consumers (Act No. 96 of 2013) (limited to the part adding ", Article 87-2" after "Article 87"): the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation.
第二条中民事訴訟法第八十七条の次に一条を加える改正規定及び第八条の規定並びに附則第四条、第四十九条、第六十五条、第七十条、第七十八条及び第八十三条の規定、附則第八十七条中犯罪被害者等の権利利益の保護を図るための刑事手続に付随する措置に関する法律（平成十二年法律第七十五号）第四十条の改正規定（「第八十七条」の下に「、第八十七条の二」を加える部分に限る。）、附則第八十八条、第九十三条、第九十六条及び第百三条の規定並びに附則第百十八条中消費者の財産的被害等の集団的な回復のための民事の裁判手続の特例に関する法律（平成二十五年法律第九十六号）第五十三条の改正規定（「第八十七条」の下に「、第八十七条の二」を加える部分に限る。） 公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 124Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百二十四条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 125Delegation to Cabinet Order
第百二十五条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 126Review
第百二十六条（検討）
In the case where five years have passed after this Act comes into effect, the Government is to review the status of enforcement of the provisions of the Code of Civil Procedure or any other Act as amended by this Act and, if it finds it necessary, is to take the necessary measures based on the results.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の民事訴訟法その他の法律の規定の施行の状況について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。