Search

Search provisions, jump to a law or an article

10 articles

Article 90Action to Oppose Distribution

第九十条(配当異議の訴え等)

An obligee who has filed an opposition to distribution or an obligor who has filed an opposition to distribution against an obligee who does not have an authenticated copy of an enforceable title of obligation must file an action to oppose distribution.

配当異議の申出をした債権者及び執行力のある債務名義の正本を有しない債権者に対し配当異議の申出をした債務者は、配当異議の訴えを提起しなければならない。

The action referred to in the preceding paragraph is under the jurisdiction of the enforcement court.

前項の訴えは、執行裁判所が管轄する。

The action referred to in paragraph (1) must be denied if the plaintiff fails to appear on the first date of oral argument, except when the plaintiff fails to appear based on grounds not attributable to them.

第一項の訴えは、原告が最初の口頭弁論期日に出頭しない場合には、その責めに帰することができない事由により出頭しないときを除き、却下しなければならない。

In a judgment on the action referred to in paragraph (1), the distribution list must be changed, or the distribution list must be rescinded for the preparation of a new distribution list.

第一項の訴えの判決においては、配当表を変更し、又は新たな配当表の調製のために、配当表を取り消さなければならない。

An obligor who has filed an opposition to distribution against an obligee who has an authenticated copy of an enforceable title of obligation must file an action to dispute a claim or the action referred to in Article 117, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure.

執行力のある債務名義の正本を有する債権者に対し配当異議の申出をした債務者は、請求異議の訴え又は民事訴訟法第百十七条第一項の訴えを提起しなければならない。

The filing of an opposition to distribution is deemed to have been withdrawn if the obligee or the obligor who has filed it fails to prove to the enforcement court that they have filed the action referred to in paragraph (1), or fails to prove that they have filed the action referred to in the preceding paragraph and to submit an authenticated copy or certificate of recorded information of a judicial decision to stay enforcement in connection with that action, within one week (or, if the purchaser is to pay money pursuant to the proviso to Article 78, paragraph (4), within two weeks) from the distribution date (or, for the filing of an opposition to distribution against a holder of a mortgage instrument who is not known, the day on which that holder became known).

配当異議の申出をした債権者又は債務者が、配当期日(知れていない抵当証券の所持人に対する配当異議の申出にあつては、その所持人を知つた日)から一週間以内(買受人が第七十八条第四項ただし書の規定により金銭を納付すべき場合にあつては、二週間以内)に、執行裁判所に対し、第一項の訴えを提起したことの証明をしないとき、又は前項の訴えを提起したことの証明及びその訴えに係る執行停止の裁判の正本若しくは記録事項証明書の提出をしないときは、配当異議の申出は、取り下げたものとみなす。

Article 91Statutory Deposit in the Amount of Distribution

第九十一条(配当等の額の供託)

If any of the following grounds exist for the claim of an obligee who is to receive distribution or payment, the court clerk must make a statutory deposit of money equivalent to the amount of the distribution or payment:

配当等を受けるべき債権者の債権について次に掲げる事由があるときは、裁判所書記官は、その配当等の額に相当する金銭を供託しなければならない。

if the claim is one subject to a condition precedent or one with an uncertain due date;

停止条件付又は不確定期限付であるとき。

if the claim is one held by the obligee effecting a provisional seizure;

仮差押債権者の債権であるとき。

if the document stated in Article 39, paragraph (1), item (vii) or Article 183, paragraph (1), item (ii), (e) has been submitted;

第三十九条第一項第七号又は第百八十三条第一項第二号ホに掲げる文書が提出されているとき。

if an authenticated copy of a judicial decision temporarily prohibiting the enforcement of the statutory lien, pledge or mortgage (referred to as a "statutory lien or other charge" in this paragraph) under the claim has been submitted;

その債権に係る先取特権、質権又は抵当権(以下この項において「先取特権等」という。)の実行を一時禁止する裁判の正本が提出されているとき。

if provisional registration or provisional registration based on a provisional disposition under has been made for the statutory lien or other charge under the claim;

その債権に係る先取特権等につき仮登記又はに規定する仮処分による仮登記がされたものであるとき。

if the amount for distribution is not fixed due to the existence of a statutory lien or other charge that is registered after the registration of a provisional seizure or a seizure subject to a stay; or

仮差押え又は執行停止に係る差押えの登記後に登記された先取特権等があるため配当額が定まらないとき。

if an action to oppose distribution has been filed.

配当異議の訴えが提起されたとき。

The court clerk must make a statutory deposit of money equivalent to the amount of distribution or payment for any obligee who failed to appear to the enforcement court to receive distribution or payment (including any unknown holder of mortgage instruments).

裁判所書記官は、配当等の受領のために執行裁判所に出頭しなかつた債権者(知れていない抵当証券の所持人を含む。)に対する配当等の額に相当する金銭を供託しなければならない。

Article 92Implementation of Distribution when Rights Become Final and Binding

第九十二条(権利確定等に伴う配当等の実施)

If a statutory deposit has been made under paragraph (1) of the preceding Article, and the grounds for that statutory deposit have extinguished, the enforcement court must implement distribution or payment of the deposit money.

前条第一項の規定による供託がされた場合において、その供託の事由が消滅したときは、執行裁判所は、供託金について配当等を実施しなければならない。

If distribution is to be implemented pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and it is no longer possible to implement distribution to an obligee connected with a statutory deposit based on the grounds stated in items (i) through (v) of paragraph (1) of the preceding Article, or to an obligee effecting a provisional seizure or an attaching obligee subject to a stay of enforcement connected with a statutory deposit based on the grounds stated in item (vi) of that paragraph, or if an obligee connected with a statutory deposit based on the grounds stated in item (vii) of that paragraph has been defeated in an action to oppose distribution filed by the obligor, the enforcement court must also change the distribution list for obligees who did not file an opposition to distribution.

前項の規定により配当を実施すべき場合において、前条第一項第一号から第五号までに掲げる事由による供託に係る債権者若しくは同項第六号に掲げる事由による供託に係る仮差押債権者若しくは執行を停止された差押債権者に対して配当を実施することができなくなつたとき、又は同項第七号に掲げる事由による供託に係る債権者が債務者の提起した配当異議の訴えにおいて敗訴したときは、執行裁判所は、配当異議の申出をしなかつた債権者のためにも配当表を変更しなければならない。

If a statutory deposit is made under paragraph (1) of the preceding Article and the grounds for that statutory deposit have been extinguished, an obligee connected with that statutory deposit (when a statutory deposit is made for the reasons provided in item (vi) of that paragraph, an obligee effecting a provisional seizure or obligee effecting a seizure subject to a stay of enforcement; the same applies in this Article) must immediately notify the enforcement court to that effect.

前条第一項の規定による供託がされた場合における当該供託に係る債権者(同項第六号に掲げる事由による供託がされた場合にあつては、当該供託に係る仮差押債権者又は執行を停止された差押債権者。以下この条において同じ。)は、その供託の事由が消滅したときは、直ちに、その旨を執行裁判所に届け出なければならない。

If a statutory deposit is made under paragraph (1) of the preceding Article and two years have passed from the day when the statutory deposit is made (when notification is provided stating that the grounds for the statutory deposit have not been extinguished pursuant to the provisions of this paragraph, then the day that the last notification is provided) without the provision of the notification under the preceding paragraph, enforcement court must demand that, if the grounds for the statutory deposit have been extinguished, obligees connected with the statutory deposit provide notification to that effect, and if the grounds for the statutory deposit have not been extinguished, that those obliges provide notification to that effect.

執行裁判所は、前条第一項の規定による供託がされた場合において、その供託がされた日(この項の規定によりその供託に係る供託の事由が消滅していない旨の届出をした場合にあつては、最後に当該届出をした日)から前項の規定による届出がされることなく二年を経過したときは、当該供託に係る債権者に対し、その供託に係る供託の事由が消滅しているときは同項の規定による届出をし、又はその供託に係る供託の事由が消滅していないときはその旨の届出をすべき旨を催告しなければならない。

If an obligee connected to a statutory deposit who received demand under the preceding paragraph does not provide notification under paragraph (3) or does not provide notification stating that the grounds for the statutory deposit have not been extinguished under the preceding paragraph within two weeks from the day that the demand is received, the enforcement court may make a decision that a distribution or payment is implemented in relation to the statutory deposit pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) excluding the obligee connected to the statutory deposit.

前項の規定による催告を受けた当該供託に係る債権者が、催告を受けた日から二週間以内に第三項の規定による届出又は前項の規定による供託の事由が消滅していない旨の届出をしないときは、執行裁判所は、当該供託に係る債権者を除外して第一項及び第二項の規定により供託金について配当等を実施する旨の決定をすることができる。

A decision specified in the preceding paragraph becomes effective on the day when an inalterable period of one week passes from the day that the obligee connected to the relevant statutory deposit received the notification; provided, however, that this does not apply when the obligee connected to the relevant statutory deposit submits notification provided in paragraph (3) or notification that the grounds for the statutory deposit have not been extinguished provided in paragraph (4) before the inalterable period passes.

前項の決定は、当該供託に係る債権者が当該決定の告知を受けた日から一週間の不変期間が経過した日にその効力を生ずる。ただし、当該供託に係る債権者が当該不変期間が経過するまでに第三項の規定による届出又は第四項の規定による供託の事由が消滅していない旨の届出をしたときは、この限りでない。

When an obligee connected to a statutory deposit provides notification to the enforcement court stating that the grounds for the statutory deposit have not been extinguished before the period prescribed in paragraph (4) passes, notification stating that the grounds for the statutory deposit have not been extinguished is deemed to have been received under that paragraph regarding application of the provisions of that paragraph.

当該供託に係る債権者が第四項に規定する期間を経過する前に執行裁判所にその供託に係る供託の事由が消滅していない旨の届出をしたときは、同項の規定の適用については、同項の規定による供託の事由が消滅していない旨の届出があつたものとみなす。

Division 3 Forced Administration

第三目 強制管理

Article 93Commencement Order

第九十三条(開始決定等)

An enforcement court must, to commence a forced administration procedure, issue a commencement order for forced administration and in it, declare that immovable property be seized for the obligee and prohibit the obligor from disposing earnings and, if the obligor has a claim for a rent or any other right to seek delivery related to earnings from the immovable property (referred to as a "delivery claim" below), order the person who has the obligation to make that delivery to the obligor (referred to as the "person obligated to deliver" below) to deliver the subject matter of the delivery to the administrator.

執行裁判所は、強制管理の手続を開始するには、強制管理の開始決定をし、その開始決定において、債権者のために不動産を差し押さえる旨を宣言し、かつ、債務者に対し収益の処分を禁止し、及び債務者が賃貸料の請求権その他の当該不動産の収益に係る給付を求める権利(以下「給付請求権」という。)を有するときは、債務者に対して当該給付をする義務を負う者(以下「給付義務者」という。)に対しその給付の目的物を管理人に交付すべき旨を命じなければならない。

The earnings referred to in the preceding paragraph are natural fruits to be harvested on a later date and civil fruits that are already due and will be due on a later date.

前項の収益は、後に収穫すべき天然果実及び既に弁済期が到来し、又は後に弁済期が到来すべき法定果実とする。

The commencement order referred to in paragraph (1) must be served upon the obligor and any person obligated to deliver.

第一項の開始決定は、債務者及び給付義務者に送達しなければならない。

The commencement order referred to in paragraph (1) becomes effective against a person obligated to deliver when the commencement order is served upon that person obligated to deliver.

給付義務者に対する第一項の開始決定の効力は、開始決定が当該給付義務者に送達された時に生ずる。

An appeal may be filed against a judicial decision on a petition for forced administration.

強制管理の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。

Article 93-2Overlapped Commencement Order

第九十三条の二(二重開始決定)

If a commencement order for a forced administration has already been issued, or if a petition for a forced administration is filed for immovable property for which a commencement order for enforcement against earnings from secured immovable property has been issued provided in Article 180, item (ii), the enforcement court is to issue another commencement order for forced administration.

既に強制管理の開始決定がされ、又は第百八十条第二号に規定する担保不動産収益執行の開始決定がされた不動産について強制管理の申立てがあつたときは、執行裁判所は、更に強制管理の開始決定をするものとする。

Article 93-3Demand for the Person Obligated to Deliver to State the Presence of any Conflicting Order of Seizure of Claims

第九十三条の三(給付義務者に対する競合する債権差押命令等の陳述の催告)

A court clerk must, upon servicing a commencement order for forced administration upon a person obligated to deliver, make a demand to the person obligated to deliver to state the presence or absence of any order of seizure or disposition of seizure against the delivery claim and any other matters specified by the Rules of the Supreme Court within two weeks from the day of service of the commencement order. In this case, the provisions of Article 147, paragraph (2) apply mutatis mutandis.

裁判所書記官は、給付義務者に強制管理の開始決定を送達するに際し、当該給付義務者に対し、開始決定の送達の日から二週間以内に給付請求権に対する差押命令又は差押処分の存否その他の最高裁判所規則で定める事項について陳述すべき旨を催告しなければならない。この場合においては、第百四十七条第二項の規定を準用する。

Article 93-4Suspension of the Effects of a Conflicting Order of Seizure of Claims on the Delivery Claim

第九十三条の四(給付請求権に対する競合する債権差押命令等の効力の停止等)

When a commencement order for forced administration has become effective against a person obligated to deliver pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (4), the effects of any order of seizure or disposition of seizure against the delivery claim, which is already effective, are suspended; provided, however, that this not applies to cases where the commencement order for forced administration becomes effective against the person obligated to deliver after the times stated in the items of Article 165 (including the cases where the provisions of the items of Article 165 (excluding item (iii) and item (iv)) are applied mutatis mutandis pursuant to Article 167-14, paragraph (1) and the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 193, paragraph (2)).

第九十三条第四項の規定により強制管理の開始決定の効力が給付義務者に対して生じたときは、給付請求権に対する差押命令又は差押処分であつて既に効力が生じていたものは、その効力を停止する。ただし、強制管理の開始決定の給付義務者に対する効力の発生が第百六十五条各号(第百六十七条の十四第一項において第百六十五条各号(第三号及び第四号を除く。)の規定を準用する場合及び第百九十三条第二項において準用する場合を含む。)に掲げる時後であるときは、この限りでない。

When a commencement order for forced administration has become effective against a person obligated to deliver pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (4), the effects of any order of provisional seizure against the delivery claim, which is already effective, are suspended.

第九十三条第四項の規定により強制管理の開始決定の効力が給付義務者に対して生じたときは、給付請求権に対する仮差押命令であつて既に効力が生じていたものは、その効力を停止する。

The obligee in the order of seizure or disposition of seizure referred to in paragraph (1), an obligee who made a distribution demand in the procedure of enforcement against a claim (meaning the enforcement against a claim prescribed in Article 143) or enforcement against a claim arising from a small claims action (meaning enforcement against a claim arising from a small claims action as prescribed in Article 167-2, paragraph (2)) by the time of suspension of the effects of the order of seizure or disposition of seizure referred to in paragraph (1), and the obligee in the order of provisional seizure referred to in the preceding paragraph may receive distribution or payment in the forced administration procedure referred to in the preceding two paragraphs, notwithstanding the provisions of Article 107, paragraph (4).

第一項の差押命令又は差押処分の債権者、同項の差押命令又は差押処分が効力を停止する時までに当該債権執行(第百四十三条に規定する債権執行をいう。)又は少額訴訟債権執行(第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行をいう。)の手続において配当要求をした債権者及び前項の仮差押命令の債権者は、第百七条第四項の規定にかかわらず、前二項の強制管理の手続において配当等を受けることができる。

Article 94Appointment of an Administrator

第九十四条(管理人の選任)

An enforcement court must appoint an administrator simultaneously with the issuance of a commencement order for forced administration.

執行裁判所は、強制管理の開始決定と同時に、管理人を選任しなければならない。

A trust company (meaning a person who obtained the license referred to in or ), a bank, or any other corporation may become an administrator.

信託会社(又はの免許を受けた者をいう。)、銀行その他の法人は、管理人となることができる。

Article 95Authority of an Administrator

第九十五条(管理人の権限)

An administrator may conduct administration, collect earnings and conduct a realization regarding the immovable property for which a commencement order for forced administration has been issued.

管理人は、強制管理の開始決定がされた不動産について、管理並びに収益の収取及び換価をすることができる。

An administrator must, to lease immovable property beyond the period specified in Article 602 of the Civil Code, obtain the consent of the obligor.

管理人は、民法第六百二条に定める期間を超えて不動産を賃貸するには、債務者の同意を得なければならない。

When there are several administrators, they perform their duties jointly; provided, however, that they may divide the duties among them by obtaining the permission of the enforcement court.

管理人が数人あるときは、共同してその職務を行う。ただし、執行裁判所の許可を受けて、職務を分掌することができる。

When there are several administrators, it is sufficient for a third party to manifest their intention to any one of them.

管理人が数人あるときは、第三者の意思表示は、その一人に対してすれば足りる。

Article 96Possession of Immovable Property for a Forced Administration

第九十六条(強制管理のための不動産の占有等)

An administrator may remove immovable property from the obligor's possession and take possession of it.

管理人は、不動産について、債務者の占有を解いて自らこれを占有することができる。

In the cases of the preceding paragraph, if an administrator finds it to be necessary to open a closed door, the administrator may request assistance from a court enforcement officer.

管理人は、前項の場合において、閉鎖した戸を開く必要があると認めるときは、執行官に対し援助を求めることができる。

The provisions of Article 57, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a court enforcement officer who has been requested to provide assistance pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

第五十七条第三項の規定は、前項の規定により援助を求められた執行官について準用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy