Search

Search provisions, jump to a law or an article

9 articles

Division 2 Enforcement Against a Claim Arising from a Small Claims Action

第二目 少額訴訟債権執行

Article 167-2Commencement of Enforcement Against a Claim Arising from a Small Claims Action

第百六十七条の二(少額訴訟債権執行の開始等)

Enforcement against a monetary claim that is based on the title of obligation arising from a small claims action stated in any of the following items is carried out by the court pursuant to the provisions of the preceding Division and, notwithstanding the provisions of Article 2, is carried out by the court clerk pursuant to the provisions of this Division, upon petition:

次に掲げる少額訴訟に係る債務名義による金銭債権に対する強制執行は、前目の定めるところにより裁判所が行うほか、第二条の規定にかかわらず、申立てにより、この目の定めるところにより裁判所書記官が行う。

a final and binding judgment made in a small claims action;

少額訴訟における確定判決

a small claims judgment bearing a declaration of provisional enforcement;

仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決

a disposition by a court clerk determining the amount of court costs or settlement costs being borne in a small claims action;

少額訴訟における訴訟費用又は和解の費用の負担の額を定める裁判所書記官の処分

a record or electronic record of a settlement or acknowledgment in a small claims action; or

少額訴訟における和解又は認諾の調書又は電子調書

an order in lieu of settlement under Article 275-2, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure in a small claims action.

少額訴訟における民事訴訟法第二百七十五条の二第一項の規定による和解に代わる決定

The enforcement that the court clerk carries out pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as "enforcement against a claim arising from a small claims action" in this Division below) is commenced through a disposition of seizure by a court clerk.

前項の規定により裁判所書記官が行う同項の強制執行(以下この目において「少額訴訟債権執行」という。)は、裁判所書記官の差押処分により開始する。

A petition for enforcement against a claim arising from a small claims action is filed with a court clerk of the summary courts specified in the following items for the categories of the title of obligation specified by respectively in those items:

少額訴訟債権執行の申立ては、次の各号に掲げる債務名義の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める簡易裁判所の裁判所書記官に対してする。

the title of obligation stated in paragraph (1), item (i):the summary court that has made the judgment referred to in the item;

第一項第一号に掲げる債務名義 同号の判決をした簡易裁判所

the title of obligation stated in paragraph (1), item (ii):the summary court that has made the judgment referred to in the item;

第一項第二号に掲げる債務名義 同号の判決をした簡易裁判所

the title of obligation stated in paragraph (1), item (iii):the summary court to which the court clerk who has made the disposition referred to in the item belongs;

第一項第三号に掲げる債務名義 同号の処分をした裁判所書記官の所属する簡易裁判所

the title of obligation stated in paragraph (1), item (iv):the summary court in which the settlement referred to in the item is concluded or the acknowledgment referred to in that item is made; or

第一項第四号に掲げる債務名義 同号の和解が成立し、又は同号の認諾がされた簡易裁判所

the title of obligation stated in paragraph (1), item (v):the summary court that has issued the order in lieu of settlement referred to in the item.

第一項第五号に掲げる債務名義 同号の和解に代わる決定をした簡易裁判所

The provisions of Article 144, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the case where another disposition of seizure has been made for the monetary claim subject to a seizure (limited to a monetary claim seized based on a disposition of seizure; the same applies in this Division). In this case, the phrase "the enforcement court that has issued the order of seizure" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the summary court to which the court clerk who has made the disposition of seizure belongs," the phrase "the earlier enforcement court may" in that paragraph is deemed to be replaced with "the earlier court clerk may," the phrase "the other enforcement court" in that paragraph is deemed to be replaced with "a court clerk of the other summary court," and the term "order" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "disposition by a court clerk."

第百四十四条第三項及び第四項の規定は、差押えに係る金銭債権(差押処分により差し押さえられた金銭債権に限る。以下この目において同じ。)について更に差押処分がされた場合について準用する。この場合において、同条第三項中「差押命令を発した執行裁判所」とあるのは「差押処分をした裁判所書記官の所属する簡易裁判所」と、「執行裁判所は」とあるのは「裁判所書記官は」と、「他の執行裁判所」とあるのは「他の簡易裁判所の裁判所書記官」と、同条第四項中「決定」とあるのは「裁判所書記官の処分」と読み替えるものとする。

Article 167-3Enforcement Court

第百六十七条の三(執行裁判所)

For an enforcement measure taken by a court clerk in the procedure for enforcement against a claim arising from a small claims action, the enforcement court is the summary court to which the court clerk belongs.

少額訴訟債権執行の手続において裁判所書記官が行う執行処分に関しては、その裁判所書記官の所属する簡易裁判所をもつて執行裁判所とする。

Article 167-4Effect of Court Clerks' Enforcement Measures

第百六十七条の四(裁判所書記官の執行処分の効力等)

An enforcement measure that a court clerk takes in the procedure for enforcement against a claim arising from a small claims action becomes effective by notice of that measure being given by a method found to be reasonable, except as otherwise provided for.

少額訴訟債権執行の手続において裁判所書記官が行う執行処分は、特別の定めがある場合を除き、相当と認める方法で告知することによつて、その効力を生ずる。

A person may file an objection with the enforcement court to an enforcement measure that a court clerk takes which is provided for in the preceding paragraph.

前項に規定する裁判所書記官が行う執行処分に対しては、執行裁判所に執行異議を申し立てることができる。

The provisions of the first sentence of Article 10, paragraph (6) and Article 10, paragraph (9) apply mutatis mutandis to cases where an objection to an enforcement measure under the preceding paragraph has been filed.

第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による執行異議の申立てがあつた場合について準用する。

Article 167-5Disposition of Seizure

第百六十七条の五(差押処分)

A court clerk must, in a disposition of seizure, prohibit the obligor from collecting or otherwise disposing the monetary claim and prohibit the third party obligor from providing performance to the obligor.

裁判所書記官は、差押処分において、債務者に対し金銭債権の取立てその他の処分を禁止し、かつ、第三債務者に対し債務者への弁済を禁止しなければならない。

The provisions of Article 145, paragraphs (2), (3), (5), (7) and (8) apply mutatis mutandis to a disposition of seizure, and the provisions of paragraph (4) of that Article apply mutatis mutandis to cases where a disposition of seizure is served, respectively. In this case, the phrase "Article 153, paragraph (1) or (2)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 167-8, paragraph (1) or (2)", and the phrase "enforcement court" in paragraphs (7) and (8) of that Article is deemed to be replaced with "court clerk".

第百四十五条第二項、第三項、第五項、第七項及び第八項の規定は差押処分について、同条第四項の規定は差押処分を送達する場合について、それぞれ準用する。この場合において、同項中「第百五十三条第一項又は第二項」とあるのは「第百六十七条の八第一項又は第二項」と、同条第七項及び第八項中「執行裁判所」とあるのは「裁判所書記官」と読み替えるものとする。

A person must file an objection to a court clerk's disposition on a petition for a disposition of seizure within an inalterable period of one week from the day on which the person is notified of the disposition.

差押処分の申立てについての裁判所書記官の処分に対する執行異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。

An appeal may be filed against a judicial decision on the objection to an enforcement measure referred to in the preceding paragraph.

前項の執行異議の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。

The provisions of Article 74, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to a disposition made by a court clerk on a petition for a disposition on seizure. In this case, the preceding two paragraphs and paragraph (3) of that Article apply mutatis mutandis.

民事訴訟法第七十四条第一項の規定は、差押処分の申立てについての裁判所書記官の処分について準用する。この場合においては、前二項及び同条第三項の規定を準用する。

A person must file an objection to a court clerk's enforcement measure under Article 145, paragraph (8) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) within an inalterable period of one week from the date on which the person is notified of the measure.

第二項において読み替えて準用する第百四十五条第八項の規定による裁判所書記官の処分に対する執行異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。

An appeal may be filed against a judicial decision to deny the objection to an enforcement measure referred to in the preceding paragraph.

前項の執行異議の申立てを却下する裁判に対しては、執行抗告をすることができる。

A disposition made by a court clerk under Article 145, paragraph (8) which are replaced and applied mutatis mutandis in paragraph (2) is not effective until it becomes final and binding.

第二項において読み替えて準用する第百四十五条第八項の規定による裁判所書記官の処分は、確定しなければその効力を生じない。

Article 167-6Prepayment of Expenses

第百六十七条の六(費用の予納等)

To apply the provisions of Article 14, paragraphs (1) and (4) to enforcement against a claim arising from a small claims action, the term "enforcement court" in these provisions is deemed to be replaced with "court clerk."

少額訴訟債権執行についての第十四条第一項及び第四項の規定の適用については、これらの規定中「執行裁判所」とあるのは、「裁判所書記官」とする。

The provisions of Article 14, paragraphs (2) and (3) do not apply to a disposition by a court clerk under paragraph (1) of that Article as applied pursuant to the provisions of the preceding paragraph by replacing the terms.

第十四条第二項及び第三項の規定は、前項の規定により読み替えて適用する同条第一項の規定による裁判所書記官の処分については、適用しない。

A person must file an objection to a court clerk's disposition under Article 14, paragraph (4) as applied pursuant to the provisions of paragraph (1) following a replacement of terms within an inalterable period of one week from the day on which the person is notified of that measure.

第一項の規定により読み替えて適用する第十四条第四項の規定による裁判所書記官の処分に対する執行異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。

An appeal may be filed against a judicial decision to deny the objection to an enforcement measure referred to in the preceding paragraph.

前項の執行異議の申立てを却下する裁判に対しては、執行抗告をすることができる。

A measure by a court clerk to cancel the procedures for enforcement against a claim arising from a small claims action pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (1) by replacing the terms is not effective until it becomes final and binding.

第一項の規定により読み替えて適用する第十四条第四項の規定により少額訴訟債権執行の手続を取り消す旨の裁判所書記官の処分は、確定しなければその効力を生じない。

Article 167-7Court with Jurisdiction over a Third Party Action Opposing Enforcement

第百六十七条の七(第三者異議の訴えの管轄裁判所)

Notwithstanding the provisions of Article 38, paragraph (3), a third-party action opposing enforcement in which the third-party asks the court not to permit enforcement against a claim arising from a small claims action is under the jurisdiction of the district court having jurisdiction in the locality of the enforcement court.

少額訴訟債権執行の不許を求める第三者異議の訴えは、第三十八条第三項の規定にかかわらず、執行裁判所の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。

Article 167-8Change in the Scope of Seizure-Prohibited Claims

第百六十七条の八(差押禁止債権の範囲の変更)

An enforcement court may, upon petition, order voidance of all or part of a disposition of seizure or order that a disposition of seizure be made for the portion of a monetary claim of which seizure is prohibited pursuant to the provisions of Article 152 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 167-14, paragraph (1), taking into consideration the living conditions of the obligor and the obligee and any other circumstances.

執行裁判所は、申立てにより、債務者及び債権者の生活の状況その他の事情を考慮して、差押処分の全部若しくは一部を取り消し、又は第百六十七条の十四第一項において準用する第百五十二条の規定により差し押さえてはならない金銭債権の部分について差押処分をすべき旨を命ずることができる。

When there has been a change in circumstances, an enforcement court may, upon petition, order that a disposition of seizure be made for a monetary claim for which a disposition of seizure had been voided pursuant to the provisions of the preceding paragraph or void all or part of a disposition of seizure that has been made provided in that paragraph.

事情の変更があつたときは、執行裁判所は、申立てにより、前項の規定により差押処分が取り消された金銭債権について差押処分をすべき旨を命じ、又は同項の規定によりされた差押処分の全部若しくは一部を取り消すことができる。

The provisions of Article 153, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to cases where the petition referred to in the preceding two paragraphs has been filed. In this case, the term "an order of seizure" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "a disposition of seizure."

第百五十三条第三項から第五項までの規定は、前二項の申立てがあつた場合について準用する。この場合において、同条第四項中「差押命令」とあるのは、「差押処分」と読み替えるものとする。

Article 167-9Distribution Demand

第百六十七条の九(配当要求)

An obligee who has an authenticated copy of an enforceable title of obligation and an obligee who has proved by a document that the obligee has a statutory lien may make a distribution demand to a court clerk.

執行力のある債務名義の正本を有する債権者及び文書により先取特権を有することを証明した債権者は、裁判所書記官に対し、配当要求をすることができる。

The provisions of Article 154, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases where the distribution referred to in the preceding paragraph has been made.

第百五十四条第二項の規定は、前項の配当要求があつた場合について準用する。

A person must file an objection to a court clerk's disposition denying the distribution demand referred to in paragraph (1) within an inalterable period of one week from the day on which the person is notified of that measure.

第一項の配当要求を却下する旨の裁判所書記官の処分に対する執行異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。

An appeal may be filed against a judicial decision to deny the objection to an enforcement measure referred to in the preceding paragraph.

前項の執行異議の申立てを却下する裁判に対しては、執行抗告をすることができる。

Article 167-10Transfer for Seeking an Assignment Order

第百六十七条の十(転付命令等のための移行)

If an attaching obligee seeks an assignment order, a transfer order, etc., or a statutory deposit order (referred to as an "order for realizing a claim" in this Article) in connection with the monetary claim subject to seizure, by clarifying which one of the order for realizing a claim the obligee seeks, the obligee must file a petition with the enforcement court seeking transfer of the case to the procedure of enforcement against a claim.

差押えに係る金銭債権について転付命令、譲渡命令等又は供託命令(以下この条において「転付命令等」という。)のいずれかの命令を求めようとするときは、差押債権者は、執行裁判所に対し、転付命令等のうちいずれの命令を求めるかを明らかにして、債権執行の手続に事件を移行させることを求める旨の申立てをしなければならない。

When the court has received a petition as referred to in the preceding paragraph in which the obligee has clarified the type of order prescribed in that paragraph, the enforcement court must move the case into the procedures for enforcing claims at the district court having jurisdiction in the locality of the enforcement court.

前項に規定する命令の種別を明らかにしてされた同項の申立てがあつたときは、執行裁判所は、その所在地を管轄する地方裁判所における債権執行の手続に事件を移行させなければならない。

If, before the order under the preceding paragraph became effective, an objection is filed to an enforcement measure that had already been taken or an appeal is filed against an enforcement decision that had already been made, the order does not become effective until the judicial decision on the objection or appeal becomes final and binding.

前項の規定による決定が効力を生ずる前に、既にされた執行処分について執行異議の申立て又は執行抗告があつたときは、当該決定は、当該執行異議の申立て又は執行抗告についての裁判が確定するまでは、その効力を生じない。

No appeal may be entered against an order under paragraph (2).

第二項の規定による決定に対しては、不服を申し立てることができない。

An appeal may be filed against an order to deny the petition referred to in paragraph (1).

第一項の申立てを却下する決定に対しては、執行抗告をすることができる。

Once an order under paragraph (2) becomes effective, the petition for an order of seizure is deemed to have been filed with the district court prescribed in paragraph (2) at the time the petition for a disposition of seizure is filed or the petition for an order for realizing a claim is deemed to have been filed with that district court at the time the petition referred to in paragraph (1) is filed, and any enforcement measure or other relevant act already taken is deemed to have been taken in the procedures for enforcement against a claim.

第二項の規定による決定が効力を生じたときは、差押処分の申立て又は第一項の申立てがあつた時に第二項に規定する地方裁判所にそれぞれ差押命令の申立て又は転付命令等の申立てがあつたものとみなし、既にされた執行処分その他の行為は債権執行の手続においてされた執行処分その他の行為とみなす。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy