Article 68-4Commission of Investigation
第六十八条の四(調査の嘱託)
An enforcement court must commission the prefectural police having jurisdiction of the location of the enforcement court to conduct necessary investigation concerning whether or not the highest bidder (or officers if the person is a corporation; the same applies in this paragraph) falls under a current or former member of an organized crime group; provided, however, that this does not apply to cases, which the Rules of the Supreme Court provide, that there are circumstances which cause the enforcement court to find that the highest bidder does not fall under a current or former member of an organized crime group
執行裁判所は、最高価買受申出人(その者が法人である場合にあつては、その役員。以下この項において同じ。)が暴力団員等に該当するか否かについて、必要な調査を執行裁判所の所在地を管轄する都道府県警察に嘱託しなければならない。ただし、最高価買受申出人が暴力団員等に該当しないと認めるべき事情があるものとして最高裁判所規則で定める場合は、この限りでない。
If an enforcement court finds that there is a person who makes the highest bidder make the purchase offer on the person's account, the enforcement court must commission the prefectural police having jurisdiction of the location of the enforcement court to conduct necessary investigation concerning whether or not the person who makes the offeror make the purchase offer (or officers if the person is a corporation; the same applies in this paragraph) falls under a current or former member of an organized crime group;.provided, however, that this does not apply to cases, which the Rules of the Supreme Court provide, that there are circumstances which cause the enforcement court to find that the person who makes the offeror make the purchase offer does not fall under a current or former member of an organized crime group
執行裁判所は、自己の計算において最高価買受申出人に買受けの申出をさせた者があると認める場合には、当該買受けの申出をさせた者(その者が法人である場合にあつては、その役員。以下この項において同じ。)が暴力団員等に該当するか否かについて、必要な調査を執行裁判所の所在地を管轄する都道府県警察に嘱託しなければならない。ただし、買受けの申出をさせた者が暴力団員等に該当しないと認めるべき事情があるものとして最高裁判所規則で定める場合は、この限りでない。
Article 69Date for the Ruling on the Sale
第六十九条(売却決定期日)
The enforcement court must hold the date for the ruling on the sale and announce whether to permit or not to permit the sale.
執行裁判所は、売却決定期日を開き、売却の許可又は不許可を言い渡さなければならない。
Article 70Statement of Opinions on Permitting or Not Permitting a Sale
第七十条(売却の許可又は不許可に関する意見の陳述)
A person who has an interest in whether a sale of immovable property is permitted or not permitted may state their opinion, at the date for the ruling on the sale, regarding any of the grounds stated in the items of the following Article that affect their rights.
不動産の売却の許可又は不許可に関し利害関係を有する者は、次条各号に掲げる事由で自己の権利に影響のあるものについて、売却決定期日において意見を陳述することができる。
Article 71Grounds for Not Permitting a Sale
第七十一条(売却不許可事由)
If an enforcement court finds there to be any of the following grounds, it must rule not to permit the sale:
執行裁判所は、次に掲げる事由があると認めるときは、売却不許可決定をしなければならない。
the proceedings for the compulsory auction should not be commenced or continued;
強制競売の手続の開始又は続行をすべきでないこと。
the highest bidder lacks the qualification or capacity to purchase the immovable property or their agent lacks the authority to act as agent;
最高価買受申出人が不動産を買い受ける資格若しくは能力を有しないこと又はその代理人がその権限を有しないこと。
the highest bidder is a person who has made a purchase offer on the account of a person who is not eligible to purchase the immovable property;
最高価買受申出人が不動産を買い受ける資格を有しない者の計算において買受けの申出をした者であること。
the highest bidder, their agent or the person who, on their own account, had the highest bidder make a purchase offer falls under any of the following categories:
最高価買受申出人、その代理人又は自己の計算において最高価買受申出人に買受けの申出をさせた者が次のいずれかに該当すること。
a person who has engaged in the act prescribed in Article 65, item (i) in the proceedings for the compulsory auction;
その強制競売の手続において第六十五条第一号に規定する行為をした者
a person who has failed to pay the price or a person who has, on their own account, had the relevant person make a purchase offer in the proceedings for the compulsory auction;
その強制競売の手続において、代金の納付をしなかつた者又は自己の計算においてその者に買受けの申出をさせたことがある者
the person stated in Article 65, item (ii) or (iii);
the highest bidder or a person who makes the highest bidder make the purchase offer on their own account falls under any of the following items:
最高価買受申出人又は自己の計算において最高価買受申出人に買受けの申出をさせた者が次のいずれかに該当すること。
a current or former member of an organized crime group (including a person who is a current or former member of an organized crime group when the purchase offer is made);
暴力団員等(買受けの申出がされた時に暴力団員等であつた者を含む。)
a corporation which has a person who falls under a current or former member of an organized crime group as its officer (including a corporation which had a person who falls under a current or former member of an organized crime group as its officer when the purchase offer is made);
法人でその役員のうちに暴力団員等に該当する者があるもの(買受けの申出がされた時にその役員のうちに暴力団員等に該当する者があつたものを含む。)
there is a petition not to permit the sale under Article 75, paragraph (1);
第七十五条第一項の規定による売却の不許可の申出があること。
there is a serious error in the determination of the standard sales price or of a package sale, in the preparation of the description of property, or in the procedures for those;
売却基準価額若しくは一括売却の決定、物件明細書の作成又はこれらの手続に重大な誤りがあること。
there is a serious error in the procedure of sale.
売却の手続に重大な誤りがあること。
第七十二条(売却の実施の終了後に執行停止の裁判等の提出があつた場合の措置)
If a document stated in Article 39, paragraph (1), item (vii) has been submitted during the period from when the implementation of a sale has ended until the date for the ruling on the sale ends, the enforcement court may not hold the date for the ruling on the sale, unless it will issue an order not permitting the sale based on different grounds. In this case, the highest bidder or the next highest bidder may make a filing with the enforcement court rescinding their purchase offer.
売却の実施の終了から売却決定期日の終了までの間に第三十九条第一項第七号に掲げる文書の提出があつた場合には、執行裁判所は、他の事由により売却不許可決定をするときを除き、売却決定期日を開くことができない。この場合においては、最高価買受申出人又は次順位買受申出人は、執行裁判所に対し、買受けの申出を取り消すことができる。
If a document prescribed in the preceding paragraph has been submitted after the date for the ruling on the sale has ended, the provisions of Article 39 apply only if the order permitting the sale made on that date has been set aside or has ceased to be effective, or the order not permitting the sale made on that date has become final and binding.
If a document stated in Article 39, paragraph (1), item (viii) is submitted after the implementation of the sale has ended, the provisions of that Article apply only if the order permitting the sale in relation to that sale has been set aside or has ceased to be effective, or the order not permitting the sale in relation to that sale has become final and binding.
売却の実施の終了後に第三十九条第一項第八号に掲げる文書の提出があつた場合には、その売却に係る売却許可決定が取り消され、若しくは効力を失つたとき、又はその売却に係る売却不許可決定が確定したときに限り、同条の規定を適用する。
Article 73Measures in Cases of Becoming an Excess Sale
第七十三条(超過売却となる場合の措置)
If multiple pieces of immovable property are being sold and it is expected to be possible to fully pay the claims and enforcement costs of the obligees with the purchase offer price of some of the pieces of property, the enforcement court must withhold the ruling to permit the sale of the remaining pieces of property.
数個の不動産を売却した場合において、あるものの買受けの申出の額で各債権者の債権及び執行費用の全部を弁済することができる見込みがあるときは、執行裁判所は、他の不動産についての売却許可決定を留保しなければならない。
In the cases of the preceding paragraph, if it is expected to be possible to fully perform the claims and enforcement costs of the respective obligees with the purchase offer price of any of several pieces of property, the enforcement court must hear the opinion of the obligor in advance regarding the pieces of immovable property for which a sale should be permitted.
The highest bidder or the next highest bidder for whom a ruling to permit a sale has been withheld pursuant to the provisions of paragraph (1) may rescind their purchase offer to the enforcement court.
第一項の規定により売却許可決定が留保された不動産の最高価買受申出人又は次順位買受申出人は、執行裁判所に対し、買受けの申出を取り消すことができる。
When the price has been paid for immovable property for which a ruling to permit a sale has been issued, the enforcement court must cancel the proceedings for the compulsory auction involving the immovable property referred to in the preceding paragraph.
売却許可決定のあつた不動産について代金が納付されたときは、執行裁判所は、前項の不動産に係る強制競売の手続を取り消さなければならない。
Article 74Appeal Against a Ruling to Permit or Not Permit a Sale
第七十四条(売却の許可又は不許可の決定に対する執行抗告)
An appeal may be filed against a ruling to permit or not permit a sale, but only if the appellant asserts that the appellant's rights will be prejudiced by the ruling.
売却の許可又は不許可の決定に対しては、その決定により自己の権利が害されることを主張するときに限り、執行抗告をすることができる。
The grounds for an appeal against a ruling to permit a sale must be that any of the grounds stated in the items of Article 71 exist or that there is a serious error in the proceedings for the ruling to permit the sale.
売却許可決定に対する執行抗告は、第七十一条各号に掲げる事由があること又は売却許可決定の手続に重大な誤りがあることを理由としなければならない。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the grounds stated in the items of Article 338, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure may serve as the basis for an appeal against a ruling to permit or not permit a sale.
民事訴訟法第三百三十八条第一項各号に掲げる事由は、前二項の規定にかかわらず、売却の許可又は不許可の決定に対する執行抗告の理由とすることができる。
A court of appeal may, if it finds it to be necessary, specify the opposite party of the appellant.
抗告裁判所は、必要があると認めるときは、抗告人の相手方を定めることができる。
A ruling to permit or not permit a sale does not take effect until it becomes final and binding.
売却の許可又は不許可の決定は、確定しなければその効力を生じない。
Article 75Petitioning the Court Not to Permit a Sale If Immovable Property Has Been Damaged
第七十五条(不動産が損傷した場合の売却の不許可の申出等)
If, after the highest bidder or purchaser has made a purchase offer, the immovable property is damaged due to a natural disaster or other grounds not attributable to them, the highest bidder or purchaser may petition the enforcement court not to permit the sale, if it is before the issuance of a ruling to permit the sale, or may petition the enforcement court to set aside the ruling to permit the sale, if it is after that ruling has been issued but before the time the price is paid; provided, however, that this does not apply if the damage to the immovable property is slight.
最高価買受申出人又は買受人は、買受けの申出をした後天災その他自己の責めに帰することができない事由により不動産が損傷した場合には、執行裁判所に対し、売却許可決定前にあつては売却の不許可の申出をし、売却許可決定後にあつては代金を納付する時までにその決定の取消しの申立てをすることができる。ただし、不動産の損傷が軽微であるときは、この限りでない。
An appeal may be filed against a ruling on the petition to void the ruling permitting the sale under the preceding paragraph.
前項の規定による売却許可決定の取消しの申立てについての決定に対しては、執行抗告をすることができる。
A ruling to void a ruling permitting a sale based on a petition prescribed in the preceding paragraph does not take effect until it becomes final and binding.
前項に規定する申立てにより売却許可決定を取り消す決定は、確定しなければその効力を生じない。
Article 76Withdrawal of a Petition for a Compulsory Auction After a Purchase Offer Has Been Made
第七十六条(買受けの申出後の強制競売の申立ての取下げ等)
To withdraw a petition for a compulsory auction after a purchase offer has been made, the consent of the highest bidder or the purchaser and the next highest bidder must be obtained; provided, however, that this does not apply when there is any other attaching obligee (excluding an attaching obligee who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the deadline for a distribution demand) and the withdrawal does not cause any change to the matter stated in Article 62, paragraph (1), item (ii).
買受けの申出があつた後に強制競売の申立てを取り下げるには、最高価買受申出人又は買受人及び次順位買受申出人の同意を得なければならない。ただし、他に差押債権者(配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。)がある場合において、取下げにより第六十二条第一項第二号に掲げる事項について変更が生じないときは、この限りでない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case of submitting a document stated in Article 39, paragraph (1), items (iv) through (v) after a purchase offer has been made.
前項の規定は、買受けの申出があつた後に第三十九条第一項第四号から第五号までに掲げる文書を提出する場合について準用する。
Article 77Provisional Order for the Highest Bidder or the Purchaser
第七十七条(最高価買受申出人又は買受人のための保全処分等)
If the obligor or the possessor of immovable property has value reduction, etc. (meaning engaging in an act that reduces the value of immovable property or makes it difficult to deliver; the same applies in this paragraph) or is likely to do so, the enforcement court, upon petition by the highest bidder or the purchaser, may establish the provisional order stated in any of the following items or the provisional order to post a public notice stated in any of those items, until the delivery order is carried out, while requiring payment of money equivalent to the purchase offer price (or the purchase offer price less the amount of the guarantee referred to in Article 66, if the person has provided that guarantee in the form of money) or payment of the price:
a provisional order prohibiting the obligor or the possessor of the immovable property from value reduction, etc. or ordering that person to engaged a specific act (this includes a provisional order to post a public notice, if the enforcement court finds it to be necessary);
a provisional order with the following content (this includes a provisional order to post a public notice, if the enforcement court finds it to be necessary):
次に掲げる事項を内容とする保全処分(執行裁判所が必要があると認めるときは、公示保全処分を含む。)
that the court orders the person who has reduced the value of the property or is likely to do so to give up possession of the immovable property and deliver it to the court enforcement officer;
当該価格減少行為等をし、又はそのおそれがある者に対し、不動産に対する占有を解いて執行官に引き渡すことを命ずること。
that the court will have the court enforcement officer take custody of the immovable property.
執行官に不動産の保管をさせること。
a provisional order with the following content, and a provisional order to post a public notice:
次に掲げる事項を内容とする保全処分及び公示保全処分
the matters stated in (a) and (b) of the preceding item;
前号イ及びロに掲げる事項
that the court prohibits the person prescribed in (a) of the preceding item from transferring the possession of immovable property, and that it permits that person to use the immovable property.
前号イに規定する者に対し、不動産の占有の移転を禁止することを命じ、及び不動産の使用を許すこと。
The provisions of Article 55, paragraph (2) (limited to the portion related to item (i)) apply mutatis mutandis to the provisional order stated in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph, the provisions of paragraph (2) of that Article (limited to the portion related to item (ii)) apply mutatis mutandis to the provisional order stated in the preceding paragraph, the provisions of paragraph (3), the main clause of paragraph (4) and paragraph (5) of that Article applies mutatis mutandis to an order under the preceding paragraph, the provisions of paragraph (6) of the Article apply mutatis mutandis pursuant to a judicial decision on the petition referred to in the preceding paragraph or the petition referred to in paragraph (5) of the Article as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph, the provisions of paragraph (7) of the Article apply mutatis mutandis to an order under paragraph (5) of the Article as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph, and the provisions of paragraph (8) and paragraph (9) of the Article and Article 55-2 apply mutatis mutandis to an order granting the provisional order stated in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph.
第七十八条(代金の納付)
When a ruling to permit a sale becomes final and binding, the purchaser must pay the price to the enforcement court by the time limit specified by the court clerk.
売却許可決定が確定したときは、買受人は、裁判所書記官の定める期限までに代金を執行裁判所に納付しなければならない。
The money provided by the purchaser as a purchase offer guarantee and the money paid by them pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article are allotted to the payment of the price.
買受人が買受けの申出の保証として提供した金銭及び前条第一項の規定により納付した金銭は、代金に充てる。
If the purchaser has provided the guarantee referred to in Article 63, paragraph (2), item (i) or Article 68-2, paragraph (2) by a method other than payment of money, the enforcement court conducts realization of what has been provided as the guarantee pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, and allot the amount obtained by deducting the expenses required for the realization from the realization value to the payment of the price. In this case, the expenses required for the realization are borne by the purchaser.
買受人が第六十三条第二項第一号又は第六十八条の二第二項の保証を金銭の納付以外の方法で提供しているときは、執行裁判所は、最高裁判所規則で定めるところによりこれを換価し、その換価代金から換価に要した費用を控除したものを代金に充てる。この場合において、換価に要した費用は、買受人の負担とする。
If the purchaser is an obligee who is to receive a distribution or payment from the proceeds of the sale, the purchaser may, by making a request to the enforcement court by the time the order permitting the sale becomes final and binding, pay the sales price on the distribution date or the day of delivery of payment, after deducting the amount to be received as a distribution or payment; provided, however, that if an opposition has been filed on the distribution date regarding the amount of distribution to be received by the purchaser, the purchaser must pay, within one week from that distribution date, money equivalent to the portion pertaining to the opposition.
買受人は、売却代金から配当又は弁済を受けるべき債権者であるときは、売却許可決定が確定するまでに執行裁判所に申し出て、配当又は弁済を受けるべき額を差し引いて代金を配当期日又は弁済金の交付の日に納付することができる。ただし、配当期日において、買受人の受けるべき配当の額について異議の申出があつたときは、買受人は、当該配当期日から一週間以内に、異議に係る部分に相当する金銭を納付しなければならない。
The court clerk may change the time limit under paragraph (1) if the clerk finds it to be particularly necessary.
裁判所書記官は、特に必要があると認めるときは、第一項の期限を変更することができる。
A person may file an objection with the enforcement court to a court clerk's disposition under paragraph (1) or the preceding paragraph.
The provisions of the first sentence of Article 10, paragraph (6) and Article 10, paragraph (9) apply mutatis mutandis to cases where an objection under the preceding paragraph has been filed.
Article 79Time of Acquisition of the Immovable Property
第七十九条(不動産の取得の時期)
A purchaser acquires immovable property at the time of payment of the price.
買受人は、代金を納付した時に不動産を取得する。