Article 187Provisional Orders Before Commencement Order for Secured Immovable Property Auction
第百八十七条(担保不動産競売の開始決定前の保全処分等)
Even before a commencement order for a secured immovable property auction, if it is particularly necessary if the obligor or the owner or possessor of immovable property has committed a price reducing act (meaning the price reducing act prescribed in Article 55, paragraph (1); the same applies in this paragraph), the enforcement court, upon petition by a person seeking to file a petition for a relevant secured immovable property auction, may establish the provisional order stated in any of the items of paragraph (1) of that Article and the provisional order to post a public notice stated in those items, until the purchaser pays the price; provided, however, that this does not apply when the reduction in the price caused by the price reducing act or the extent of the likelihood is slight.
In cases of the preceding paragraph, the provisional order stated in Article 55, paragraph (1), item (ii) or (iii) may not be issued unless either of the following cases applies:
前項の場合において、第五十五条第一項第二号又は第三号に掲げる保全処分は、次に掲げる場合のいずれかに該当するときでなければ、命ずることができない。
cases where the obligor referred to in the preceding paragraph or the owner of the immovable property referred to in the paragraph possesses the immovable property; or
cases where the title to possession held by the possessor of the immovable property referred to in the preceding paragraph may not be duly asserted against a person who has filed a petition under the paragraph.
To file a petition under paragraph (1), the documents to be submitted pursuant to the provisions of Article 181, paragraphs (1) through (3) in cases of filing a petition for a secured immovable property auction must be presented.
第一項の規定による申立てをするには、担保不動産競売の申立てをする場合において第百八十一条第一項から第三項までの規定により提出すべき文書を提示しなければならない。
When a petitioner fails to submit a document proving that the petitioner has filed a petition for the secured immovable property auction referred to in paragraph (1) within three months from the day of receipt of the notice of an order granting the provisional order referred to in that paragraph, the enforcement court must set aside the order, upon petition by the respondent or the owner of the immovable property referred to in the paragraph.
The provisions of Article 55, paragraph (3) through (5) apply mutatis mutandis to an order under paragraph (1), the provisions of paragraph (6) of that Article apply mutatis mutandis to a judicial decision on the petition referred to in paragraph (1) or in paragraph (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph, the provisions of paragraph (7) of that Article apply mutatis mutandis to a ruling under paragraph (5) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph, the provisions of paragraph (8) and paragraph (9) of that Article and Article 55-2 apply mutatis mutandis to a ruling under paragraph (1) (excluding a ruling establishing the provisional order stated to in Article 55, paragraph (1), item (i) or the provisional order to post a public notice stated in that item), the provisions of Article 55, paragraph (10) apply mutatis mutandis to expenses required for the petition referred to in paragraph (1) or carrying out a ruling provided in that paragraph (excluding a ruling establishing the provisional order stated in paragraph (1), item (i) of that Article or the provisional order to post a public notice stated in that item), the provisions of Article 83-2 apply mutatis mutandis to the case where a ruling under paragraph (1) (limited to a ruling establishing the provisional order stated in Article 55, paragraph (1), item (iii) and the provisional order to post a public notice stated in that item) has been carried out. In this case, the phrase "possessor other than the obligor" in Article 55, paragraph (3) is deemed to be replaced with "possessor who is neither the obligor nor the owner of the immovable property".
第五十五条第三項から第五項までの規定は第一項の規定による決定について、同条第六項の規定は第一項又はこの項において準用する同条第五項の申立てについての裁判について、同条第七項の規定はこの項において準用する同条第五項の規定による決定について、同条第八項及び第九項並びに第五十五条の二の規定は第一項の規定による決定(第五十五条第一項第一号に掲げる保全処分又は公示保全処分を命ずるものを除く。)について、第五十五条第十項の規定は第一項の申立て又は同項の規定による決定(同条第一項第一号に掲げる保全処分又は公示保全処分を命ずるものを除く。)の執行に要した費用について、第八十三条の二の規定は第一項の規定による決定(第五十五条第一項第三号に掲げる保全処分及び公示保全処分を命ずるものに限る。)の執行がされた場合について準用する。この場合において、第五十五条第三項中「債務者以外の占有者」とあるのは、「債務者及び不動産の所有者以外の占有者」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 44 apply mutatis mutandis to the enforcement of a security interest in immovable property, the provisions of Section 2, Subsection 1, Division 2 of the preceding Chapter (excluding Article 81) apply mutatis mutandis to a sale-at-auction of secured immovable property, and the provisions of Division 3 of the Subsection apply mutatis mutandis to enforcement against earnings from secured immovable property.
Article 189Auction of a Vessel
第百八十九条(船舶の競売)
The provisions of Section 2, Subsection 2 of the preceding Chapter and Articles 181 through 184 apply mutatis mutandis to the auctioning of property as a means of enforcing a security interest in a vessel. In this case, the phrase "present an authenticated copy of an enforceable title of obligation and make a prima facie showing of the grounds prescribed in that paragraph" in Article 115, paragraph (3) is deemed to be replaced with "present any of the documents to be submitted pursuant to the provisions of Article 181, paragraph (1) (excluding item (i)), paragraph (2), or paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 189 or submit electronic or magnetic records to be submitted pursuant to these provisions, except in the cases where a prima facie showing of the grounds prescribed in that paragraph is made and a security interest has been registered (excluding provisional registration)," and the term "a general statutory lien" in Article 181, paragraph (1), item (ii), (c) is deemed to be replaced with "a statutory lien."
前章第二節第二款及び第百八十一条から第百八十四条までの規定は、船舶を目的とする担保権の実行としての競売について準用する。この場合において、第百十五条第三項中「執行力のある債務名義の正本を提示し、かつ、同項に規定する事由を疎明しなければ」とあるのは「同項に規定する事由を疎明し、かつ、担保権の登記(仮登記を除く。)がされている場合を除き、第百八十九条において準用する第百八十一条第一項(第一号を除く。)、第二項若しくは第三項の規定により提出すべき文書を提示し、又はこれらの規定により提出すべき電磁的記録を提出しなければ」と、第百八十一条第一項第二号ハ中「一般の先取特権」とあるのは「先取特権」と読み替えるものとする。
Article 190Requirements for an Auction of Movables
第百九十条(動産競売の要件)
The auctioning of movables as a means of enforcing a security interest (referred to as an "auction of movables" below) is commenced only in any of the following cases:
動産を目的とする担保権の実行としての競売(以下「動産競売」という。)は、次に掲げる場合に限り、開始する。
cases where the obligee has submitted the movables to a court enforcement officer;
債権者が執行官に対し当該動産を提出した場合
cases where the obligee has submitted to a court enforcement officer a document proving that the possessor of the movables has consented to a seizure; or
債権者が執行官に対し当該動産の占有者が差押えを承諾することを証する文書を提出した場合
cases where the obligee has submitted a transcript of a written ruling for the permission referred to in the following paragraph to a court enforcement officer, and that ruling has been served on the obligor before or simultaneously with a search under Article 123, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 192.
An enforcement court may, upon petition by an obligee who has submitted a document proving the existence of a security interest, permit commencement of an auction of movables in connection with that security interest; provided, however, that this does not apply to cases where the movables do not exist at the place or in the container prescribed in Article 123, paragraph (2).
An order of the permission referred to in the preceding paragraph must be served upon the obligor.
前項の許可の決定は、債務者に送達しなければならない。
An appeal may be filed against a judicial decision on the petition referred to in paragraph (2).
第二項の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。
Article 191Objecting to a Seizure of Movables
第百九十一条(動産の差押えに対する執行異議)
The obligor or the owner of movables may assert the absence or extinguishment of the security interest or the extinguishment of part of the claim secured by the security interest as the basis for filing an objection to a seizure connected with an auction of movables.
動産競売に係る差押えに対する執行異議の申立てにおいては、債務者又は動産の所有者は、担保権の不存在若しくは消滅又は担保権によつて担保される債権の一部の消滅を理由とすることができる。
The provisions of Section 2, Subsection 3 of the preceding Chapter (excluding Article 123, paragraph (2), Article 128, Article 131 and Article 132) and Article 183 apply mutatis mutandis to an auction of movables, the provisions of Article 128, Article 131 and Article 132 apply mutatis mutandis to the auctioning of movables for exercise of a general statutory lien, and the provisions of Article 123, paragraph (2) apply mutatis mutandis to an auction of movables in the case referred to in Article 190, paragraph (1), item (iii).
Article 193Requirements for Enforcing a Security Interest in a Claim or any Other Property Right
第百九十三条(債権及びその他の財産権についての担保権の実行の要件等)
Enforcement of a security interest in the claim prescribed in Article 143 or the property right prescribed in Article 167, paragraph (1) (referred to as "any other property right" in this paragraph) is commenced only when a document or electronic or magnetic record proving the existence of the security interest (or, for a security interest in any other property right for which registration is required in the case of transfer of the right and which is not a general statutory lien, if the security interest has been registered, etc. (excluding provisional registration) when a petition for enforcement of a security interest has been filed or a document or electronic or magnetic record prescribed in Article 181, paragraph (1), item (ii), (a) or (b) or paragraph (2) or (3) has been submitted). The same applies to the exercise of a security interest by a person having a security interest, conducted pursuant to the provisions of the Civil Code or any other Act against money or any other property to be received by the obligor as a result of a sale, lease or loss of or damage to the subject matter, establishment of a real right on the subject matter, or expropriation under the Land Expropriation Act (Act No. 219 of 1951) or any other administrative disposition.
第百四十三条に規定する債権及び第百六十七条第一項に規定する財産権(以下この項において「その他の財産権」という。)を目的とする担保権の実行は、担保権の存在を証する文書又は電磁的記録が提出されたとき(権利の移転について登記等を要するその他の財産権を目的とする担保権で一般の先取特権以外のものについては、担保権の登記等(仮登記又は仮登録を除く。)がされている場合においてその担保権の実行の申立てがあつたとき又は第百八十一条第一項第二号イ若しくはロ、第二項若しくは第三項に規定する文書若しくは電磁的記録が提出されたとき)に限り、開始する。担保権を有する者が目的物の売却、賃貸、滅失若しくは損傷又は目的物に対する物権の設定若しくは土地収用法(昭和二十六年法律第二百十九号)による収用その他の行政処分により債務者が受けるべき金銭その他の物に対して民法その他の法律の規定によつてするその権利の行使についても、同様とする。
The provisions of Section 2, Subsection 4, Division 1 of the preceding Chapter (excluding Article 146, paragraph (2), Article 152 and Article 153) and Articles 182 through 184 apply mutatis mutandis to the enforcement or exercise of a security interest prescribed in the preceding paragraph, the provisions of Article 146, paragraph (2), Article 152 and Article 153 apply mutatis mutandis to the enforcement or exercise of a general statutory lien prescribed in the preceding paragraph, and the provisions of Article 167-17 apply mutatis mutandis to the case where an obligee who has submitted a document proving that the obligee has a general statutory lien (limited to one pertaining to Article 306, item (iii) of the Civil Code) for property of the obligor has filed a petition under Article 197, paragraph (2) or a petition under Article 206, paragraph (2), respectively.
Notwithstanding the provisions of Article 145, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, in the case where an obligee claims a monetary claim pertaining to an obligation concerning the custody of a child under the provisions of Article 766-3 of the Civil Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Articles 749, 771 and 788 of that Code), the enforcement court may, if it finds it necessary when issuing an order of seizure for the enforcement of a general statutory lien (limited to one pertaining to Article 306, item (iii) of that Code), interrogate the obligor.
前項において準用する第百四十五条第二項の規定にかかわらず、債権者が民法第七百六十六条の三(同法第七百四十九条、第七百七十一条及び第七百八十八条において準用する場合を含む。)の規定による子の監護に関する義務に係る金銭債権を請求する場合には、執行裁判所は、一般の先取特権(同法第三百六条第三号に係るものに限る。)の実行としての差押命令を発するに際し、必要があると認めるときは、債務者を審尋することができる。
第百九十四条(担保権の実行についての強制執行の総則規定の準用)
The provisions of Article 38, Article 41 and Article 42 apply mutatis mutandis to the auctioning of property as a means of enforcing a security interest, enforcement against earnings from secured immovable property and the enforcement and exercise of a security interest prescribed in paragraph (1) of the preceding Article.
第百九十五条(留置権による競売及び民法、商法その他の法律の規定による換価のための競売)
An auction based on a right of retention and an auction for a realization under the Civil Code, the Commercial Code or any other Act is governed by the rules on the auctioning of property as a means of enforcing a security interest.
留置権による競売及び民法、商法その他の法律の規定による換価のための競売については、担保権の実行としての競売の例による。