Article 205Acquisition of Information Related to Immovable Property of Obligor
第二百五条（債務者の不動産に係る情報の取得）
When any of the following items applies, an enforcement court must, upon a petition of a person provided by the item, order a registry specified by Ministry of Justice Order to provide information about matters specified by the Rules of the Supreme Court which is necessary for a petition for judicial enforcement or enforcement of a security interest to lands or buildings whose registered right holder of ownership is an obligor and matters specified by Ministry of Justice Order as being equivalent to these; provided, however, that this does not apply when it is not possible to commence judicial enforcement based on an authenticated copy of an enforceable title of obligation under the item (i) in the cases stated in the item:
執行裁判所は、次の各号のいずれかに該当するときは、それぞれ当該各号に定める者の申立てにより、法務省令で定める登記所に対し、債務者が所有権の登記名義人である土地又は建物その他これらに準ずるものとして法務省令で定めるものに対する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるものについて情報の提供をすべき旨を命じなければならない。ただし、第一号に掲げる場合において、同号に規定する執行力のある債務名義の正本に基づく強制執行を開始することができないときは、この限りでない。
cases where any of the items of Article 197, paragraph (1) apply:obligee of a monetary claim who has an authenticated copy of an enforceable title of obligation; or
第百九十七条第一項各号のいずれかに該当する場合 執行力のある債務名義の正本を有する金銭債権の債権者
cases where any of the items of Article 197, paragraph (2) apply:obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien for property of the obligor
第百九十七条第二項各号のいずれかに該当する場合 債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者
If procedures on the asset disclosure date were implemented (excluding the case where the permission of Article 200, paragraph (1) is given in an asset disclosure procedure related to the asset disclosure date), the petition of the preceding paragraph may be filed only within three years from the asset disclosure date.
When an order upholding the petition of paragraph (1) is issued, the order (in the case of item (ii) of that paragraph, the order and a copy of the document under that item) must be served upon the obligor.
An appeal may be filed against a judicial decision on the petition of paragraph (1).
第一項の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。
An order upholding the petition of paragraph (1) is not effective until it becomes final and binding.
第一項の申立てを認容する決定は、確定しなければその効力を生じない。
Article 206Acquisition of Information Related to Salary Claim of Obligor
第二百六条（債務者の給与債権に係る情報の取得）
When any of the items of Article 197, paragraph (1) apply, an enforcement court must, upon a petition of an obligee having an authenticated copy of an enforceable title of obligation on a claim related to the obligations stated in the items of Article 151-2, paragraph (1) or a right to demand compensation for damage for infringement on human life or body, order a person stated in the following items whom the obligee selected pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, to provide information about matters provided in the items; provided, however, that this does not apply when it is not possible to commence judicial enforcement based on the enforceable authenticated copy of the title of obligation:
執行裁判所は、第百九十七条第一項各号のいずれかに該当するときは、第百五十一条の二第一項各号に掲げる義務に係る請求権又は人の生命若しくは身体の侵害による損害賠償請求権について執行力のある債務名義の正本を有する債権者の申立てにより、次の各号に掲げる者であつて最高裁判所規則で定めるところにより当該債権者が選択したものに対し、それぞれ当該各号に定める事項について情報の提供をすべき旨を命じなければならない。ただし、当該執行力のある債務名義の正本に基づく強制執行を開始することができないときは、この限りでない。
municipality:matters provided by the Rules of the Supreme Court as matters necessary to file a petition for judicial enforcement or enforcement of a security interest for a claim to salaries provided in the proviso to Article 317-2, paragraph (1) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) which the obligor receives (limited to matters which the municipality learned in affairs related to municipal inhabitants tax (including special ward inhabitants tax) of the obligor); or
市町村 債務者が支払を受ける地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）第三百十七条の二第一項ただし書に規定する給与に係る債権に対する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるもの（当該市町村が債務者の市町村民税（特別区民税を含む。）に係る事務に関して知り得たものに限る。）
Japan Pension Service, National Public Servants Mutual Aid Associations, Federation of National Public Service Personnel Mutual Aid Associations, Local Public Servants Mutual Aid Associations, National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel, or Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan:matters provided by the Rules of the Supreme Court as matters necessary to file a petition for judicial enforcement or enforcement of a security interest for a claim related to remunerations under Article 3, paragraph (1), item (iii) of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) or bonuses under item (iv) of that paragraph which the obligor (limited to an insured person of employees' pension insurance; the same applies in this item) receives (limited to matters which the person who is ordered to provide information learned in affairs related to employees' pension insurance of the obligor).
日本年金機構、国家公務員共済組合、国家公務員共済組合連合会、地方公務員共済組合、全国市町村職員共済組合連合会又は日本私立学校振興・共済事業団 債務者（厚生年金保険の被保険者であるものに限る。以下この号において同じ。）が支払を受ける厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）第三条第一項第三号に規定する報酬又は同項第四号に規定する賞与に係る債権に対する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるもの（情報の提供を命じられた者が債務者の厚生年金保険に係る事務に関して知り得たものに限る。）
When any of the items of Article 197, paragraph (2) apply, an enforcement court must, upon petition of an obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien (limited to one pertaining to Article 306, item (iii) of the Civil Code) for property of the obligor, order a person stated in the items of the preceding paragraph whom the obligee selected pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, to provide information about matters provided in the items.
執行裁判所は、第百九十七条第二項各号のいずれかに該当するときは、債務者の財産について一般の先取特権（民法第三百六条第三号に係るものに限る。）を有することを証する文書を提出した債権者の申立てにより、前項各号に掲げる者であつて最高裁判所規則で定めるところにより当該債権者が選択したものに対し、それぞれ当該各号に定める事項について情報の提供をすべき旨を命じなければならない。
The provisions of paragraphs (2) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the petitions of the preceding two paragraphs and a judicial decision of the petitions.
前条第二項から第五項までの規定は、前二項の申立て及び当該申立てについての裁判について準用する。
Article 207Acquisition of Information Related to Claim of Deposits or Savings of Obligor
第二百七条（債務者の預貯金債権等に係る情報の取得）
If any of the items of Article 197, paragraph (1) apply, the enforcement court, at the petition of an obligee having an authenticated copy of an enforceable title of obligation, must order a person stated in the following items that the obligee has selected pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court provide information about matters provided for in those items; provided, however, that this does not apply when it is not possible to commence judicial enforcement based on the authenticated copy of the enforceable title of obligation:
執行裁判所は、第百九十七条第一項各号のいずれかに該当するときは、執行力のある債務名義の正本を有する金銭債権の債権者の申立てにより、次の各号に掲げる者であつて最高裁判所規則で定めるところにより当該債権者が選択したものに対し、それぞれ当該各号に定める事項について情報の提供をすべき旨を命じなければならない。ただし、当該執行力のある債務名義の正本に基づく強制執行を開始することができないときは、この限りでない。
a bank or other financial institution (meaning a bank, credit union, Federation of Credit Unions, Workers' Credit Union, Federation of Workers' Credit Union, Cooperative Credit Association, Federation of Cooperative Credit Association, Agricultural Cooperative, Federation of Agricultural Cooperatives, Fishery Cooperatives Association, Federation of Fishery Cooperatives Association, Fishery Processing Cooperatives Association, Federation of Fishery Processing Cooperatives Association, Agricultural and Forestry Central Bank, the Shoko Chukin Bank, or the Organization for Postal Savings, Postal Life Insurance and Post Office Network; the same applies in this item):matters provided for by the Rules of the Supreme Court as matters necessary to file a petition for judicial enforcement or for enforcement of a security interest for a claim to deposits (meaning the claim for deposits provided for in Article 466-5, paragraph (1) of the Civil Code) that an obligor has against a bank or other financial institution;
銀行等（銀行、信用金庫、信用金庫連合会、労働金庫、労働金庫連合会、信用協同組合、信用協同組合連合会、農業協同組合、農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合、水産加工業協同組合連合会、農林中央金庫、株式会社商工組合中央金庫又は独立行政法人郵便貯金簡易生命保険管理・郵便局ネットワーク支援機構をいう。以下この号において同じ。） 債務者の当該銀行等に対する預貯金債権（民法第四百六十六条の五第一項に規定する預貯金債権をいう。）に対する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるもの
a book-entry transfer institution (meaning a book-entry transfer institution under Article 2, paragraph (5) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares; the same applies in this item):matters provided by the Rules of the Supreme Court as matters necessary to file a petition for judicial enforcement or enforcement of a security interest for a book-entry corporate bond or other security (limited to a book-entry corporate bond or other security under Article 279 of that Act which has been entered or recorded in an account of the obligor in a book-entry account register that the book-entry transfer institution maintains).
振替機関等（社債、株式等の振替に関する法律第二条第五項に規定する振替機関等をいう。以下この号において同じ。） 債務者の有する振替社債等（同法第二百七十九条に規定する振替社債等であつて、当該振替機関等の備える振替口座簿における債務者の口座に記載され、又は記録されたものに限る。）に関する強制執行又は担保権の実行の申立てをするのに必要となる事項として最高裁判所規則で定めるもの
When any of the items of Article 197, paragraph (2) apply, an enforcement court must, upon petition of an obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien for property of the obligor, order a person stated in the items of the preceding paragraph whom the obligee selected pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, to provide information about matters provided in the items.
An appeal may be filed against a judicial decision to deny the petition in the preceding two paragraphs.
前二項の申立てを却下する裁判に対しては、執行抗告をすることができる。
Article 208Method for Information Provision
第二百八条（情報の提供の方法等）
The provisioning of information ordered by an order upholding the petition under Article 205, paragraph (1), Article 206, paragraph (1) or (2), or the preceding Article, paragraph (1) or (2) must be made in writing to an enforcement court.
When the provisioning of information of the preceding paragraph has been made, the enforcement court must send a petitioner a copy of the document of that paragraph and notify the obligor that the information about their property is provided based on a decision under that paragraph pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court.
第二百九条（第三者からの情報取得手続に係る事件の記録の閲覧等の制限）
Only the following persons may make a request under Article 17 for the portion of the provisioning of information of paragraph (1) of the preceding Article in a case record related to procedures for acquiring information from a third party under Article 205 or Article 207:
第二百五条又は第二百七条の規定による第三者からの情報取得手続に係る事件の記録中前条第一項の情報の提供に関する部分についての第十七条の規定による請求は、次に掲げる者に限り、することができる。
petitioner;
申立人
obligee having an authenticated copy of an enforceable title of obligation for a monetary claim against an obligor;
債務者に対する金銭債権について執行力のある債務名義の正本を有する債権者
obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien for property of an obligor;
債務者の財産について一般の先取特権を有することを証する文書を提出した債権者
obligor; or
債務者
person who has provided the information.
当該情報の提供をした者
Only the following persons may make a request under Article 17 for the portion of the provisioning of information of paragraph (1) of the preceding Article in a case record related to procedures for acquiring information from a third party under Article 206:
第二百六条の規定による第三者からの情報取得手続に係る事件の記録中前条第一項の情報の提供に関する部分についての第十七条の規定による請求は、次に掲げる者に限り、することができる。
petitioner;
申立人
obligee having an authenticated copy of an enforceable title of obligation on a claim related to the obligations stated in the items of Article 151-2, paragraph (1) or a right to demand compensation for damage for infringement on human life or body from an obligor;
債務者に対する第百五十一条の二第一項各号に掲げる義務に係る請求権又は人の生命若しくは身体の侵害による損害賠償請求権について執行力のある債務名義の正本を有する債権者
obligee who has submitted a document proving that it has a general statutory lien (limited to one pertaining to Article 306, item (iii) of the Civil Code) for property of an obligor;
債務者の財産について一般の先取特権（民法第三百六条第三号に係るものに限る。）を有することを証する文書を提出した債権者
obligor; or
債務者
person who has provided the information.
当該情報の提供をした者
第二百十条（第三者からの情報取得手続に係る事件に関する情報の目的外利用の制限）
A petitioner must not use or provide information on property of an obligor which is acquired in procedures for acquiring information from a third party for a purpose other than for exercising a claim against the obligor according to its main objective.
申立人は、第三者からの情報取得手続において得られた債務者の財産に関する情報を、当該債務者に対する債権をその本旨に従つて行使する目的以外の目的のために利用し、又は提供してはならない。
A person stated in paragraph (1), item (ii) or item (iii) or paragraph (2), item (ii) or item (iii) of the preceding Article, who acquired the information of the portion on provisioning of information of Article 208, paragraph (1) in a case record related to procedures for acquiring information from a third party, must not use or provide the information for a purpose other than for exercising a claim against the obligor of the case according to its main objective.
第二百十一条（強制執行及び担保権の実行の規定の準用）
The provisions of Article 39 and Article 40 apply mutatis mutandis to procedures for acquiring information from a third party based on an authenticated copy of an enforceable title of obligation, the provisions of Article 42 (excluding paragraph (2)) apply mutatis mutandis to procedures for acquiring information from a third party, and the provisions of Article 182 and Article 183 apply mutatis mutandis to procedures for acquiring information from a third party based on a general statutory lien, respectively.
第三十九条及び第四十条の規定は執行力のある債務名義の正本に基づく第三者からの情報取得手続について、第四十二条（第二項を除く。）の規定は第三者からの情報取得手続について、第百八十二条及び第百八十三条の規定は一般の先取特権に基づく第三者からの情報取得手続について、それぞれ準用する。