When the Chief of the competent Public Employment Security Office has received the submission of a notification of acquisition of insured status as an insured day worker pursuant to the provisions of Article 71 (limited to where it is found that the person who submitted that notification falls under any of the items of Article 42 of the Act and any of Article 43, paragraph (1), items (i) through (iii) of the Act), or has given the authorization under Article 43, paragraph (1), item (iv) of the Act on the basis of the application for voluntary enrollment as an insured day worker referred to in paragraph (1) of the preceding Article, the Chief must issue an insurance record book to the person who submitted that notification or the person pertaining to that authorization.
管轄公共職業安定所の長は、第七十一条の規定により日雇労働被保険者資格取得届の提出を受けたとき（当該日雇労働被保険者資格取得届を提出した者が法第四十二条各号のいずれか及び法第四十三条第一項第一号から第三号までのいずれかに該当すると認められる場合に限る。）、又は前条第一項の日雇労働被保険者任意加入申請書に基づき法第四十三条第一項第四号の認可をしたときは、当該日雇労働被保険者資格取得届を提出した者又は当該認可に係る者に、被保険者手帳を交付しなければならない。
When an insured day worker has lost or damaged the insurance record book in the worker's possession, or has no blank space remaining in it, the worker must notify the Chief of the Public Employment Security Office (excluding the Chief of a Public Employment Security Office that does not handle the relevant affairs pursuant to Article 793 of the Ordinance on the Organization of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies hereinafter in this Section) to that effect and receive issuance of a new insurance record book. In this case, the insured day worker must present a driver's license or other document that enables confirmation that the person intending to apply for reissuance of the insurance record book is the person in question.
The provisions of Article 17, paragraphs (5) through (7) and Article 50, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the issuance of an insurance record book under the provisions of the preceding paragraph. In this case, the phrase "basic allowance" in Article 50, paragraph (4) is deemed to be replaced with "job applicant benefits for day workers".
第十七条第五項から第七項まで及び第五十条第四項の規定は、前項の規定による被保険者手帳の交付について準用する。この場合において、第五十条第四項中「基本手当」とあるのは、「日雇労働求職者給付金」と読み替えるものとする。
When a day worker whom an employer employs or employed requests, in order to be issued an insurance record book pursuant to the provisions of paragraph (1), the issuance of the certificate under Article 71, paragraph (1), second sentence (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article), the employer must issue it to that person.
Read this with the articles around it
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered undertaking (適用事業), lives outside one but works for a covered undertaking inside it, works outside one for a covered undertaking the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insurance record bookmachine translation
「被保険者手帳」
The insurance record book of an insured day worker (日雇労働被保険者手帳), in Form No. 11-4.
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (iv)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.