Childcare short-time work benefits are paid where, based on an application made by an insured person clarifying the days to be the first day and last day (hereinafter referred to as the "scheduled end date of childcare short-time work" in this Article) of a single period throughout which the insured person is to engage in childcare short-time work prescribed in Article 61-12, paragraph (1) of the Act (the same applies in Article 101-48) (hereinafter referred to as a "childcare short-time work application" in this Chapter), the person has engaged in work that is a measure taken by the employer to shorten the prescribed weekly working hours; provided, however, that where, by the day that was made the scheduled end date of childcare short-time work (where it was changed by notifying that employer, the day as so changed; where falling under item (i) or item (ii), the day before that day), the person has come to fall under a ground set out in the following items, childcare short-time work benefits are not paid after the day on which the person came to fall under that ground (where falling under item (iii) or item (iv), the day before that day).
育児時短就業給付金は、被保険者が、その期間中は法第六十一条の十二第一項に規定する育児時短就業（第百一条の四十八において同じ。）をすることとする一の期間について、その初日及び末日（以下この条において「育児時短就業終了予定日」という。）とする日を明らかにしてする申出（以下この章において「育児時短就業の申出」という。）に基づき、事業主が講じた一週間の所定労働時間を短縮する措置である就業をした場合に、支給する。ただし、育児時短就業終了予定日とされた日（その事業主に申し出ることによつて変更された場合にあつては、その変更後の日。第一号及び第二号に該当する場合にあつては、その前日）までに、次の各号に掲げる事由に該当することとなつた場合には、当該事由に該当することとなつた日（第三号及び第四号に該当する場合にあつては、その前日）後は、育児時短就業給付金は、支給しない。
a ground, such as the death of the child, has arisen that the Chief of the Public Employment Security Office finds to be a ground for which the insured person no longer raises the child pertaining to the childcare short-time work application;
the child pertaining to the childcare short-time work application has reached two years of age;
育児時短就業の申出に係る子が二歳に達したこと。
for the insured person who made the childcare short-time work application, a maternity leave period, a caregiver leave period, or a period of the leave prescribed in Article 61-7, paragraph (1) of the Act has begun;
育児時短就業の申出をした被保険者について、産前産後休業期間、介護休業期間又は法第六十一条の七第一項の休業をする期間が始まつたこと。
for the insured person who made the childcare short-time work application, a period of engaging in work with shortened prescribed working hours in order to raise a new child under two years of age has begun.
Read this with the articles around it
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
maternity leave periodmachine translation
「産前産後休業期間」
A period of leave from work before or after childbirth under Article 65, paragraph (1) or (2) of the Labor Standards Act.
Short name set inArticle 101-16, paragraph (1), item (iii), (b)
caregiver leave periodmachine translation
「介護休業期間」
In this Ordinance, a period of the leave of Article 61-4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act — the caregiver leave (介護休業) for which nursing care leave benefits (介護休業給付金) are paid.
Short name set inArticle 101-22, paragraph (1), item (iii), (c)
childcare short-time work applicationmachine translation
「育児時短就業の申出」
In Chapter III-2, an insured person's request to the employer to do childcare short-time work (育児時短就業) for one period, stating its first and last days; childcare short-time work benefits (育児時短就業給付金) are paid for work done on hours the employer shortened on that request.
Short name set inArticle 101-43, paragraph (1)· applies only in this chapter
scheduled end date of childcare short-time workmachine translation
「育児時短就業終了予定日」
In Article 101-43, the last day of the period of childcare short-time work (育児時短就業) that the insured person stated when applying for it to the employer.
Short name set inArticle 101-43, paragraph (1)· applies only in this article