Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning the Payment of the Re-employment Allowance under the Employment Insurance
第十二条（雇用保険の再就職手当の支給に関する経過措置）
With regard to the payment of the re-employment allowance under the provisions of Article 56-2, paragraph (1) of the new Employment Insurance Act to qualified recipients (including persons deemed to be qualified recipients pursuant to the provisions of Article 37-6 of the former Employment Insurance Act) who took stable employment before the date on which the amending provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条第一号に掲げる改正規定の施行の日前に安定した職業に就いた受給資格者（旧雇用保険法第三十七条の六の規定により受給資格者とみなされた者を含む。）についての新雇用保険法第五十六条の二第一項の規定による再就職手当の支給については、なお従前の例による。
In the case where a former qualified recipient subject to the old daily amount (including a former elderly qualified recipient for whom the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions; the same applies in the following Article) has, on or after the effective date, taken stable employment, by deeming the daily amount of the basic allowance that the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions to be the daily amount of the basic allowance under the provisions of Articles 16 through 18 of the new Employment Insurance Act, and the prescribed duration of benefits that the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions to be the prescribed duration of benefits prescribed in Article 22 of the new Employment Insurance Act, the provisions of Article 56-2 of the new Employment Insurance Act apply.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to former qualified recipients other than former qualified recipients subject to the old daily amount. In this case, the phrase "taken stable employment, by deeming the daily amount of the basic allowance that the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions to be the daily amount of the basic allowance under the provisions of Articles 16 through 18 of the new Employment Insurance Act, and" in that paragraph is deemed to be replaced with "taken stable employment, by deeming".
前項の規定は、旧日額対象の旧受給資格者以外の旧受給資格者について準用する。この場合において、同項中「安定した職業に就いた場合においては、附則第二条の規定により従前の例によることとされた基本手当の日額を新雇用保険法第十六条から第十八条までの規定による基本手当の日額と」とあるのは、「安定した職業に就いた場合においては」と読み替えるものとする。