Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Articles 46 and 47 and Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 1, the provisions amending Articles 83 through 85 of the Employment Insurance Act in Article 2, and the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions: the day on which one month has elapsed from the date of promulgation;
第一条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第四十六条、第四十七条及び附則第七条第一項の改正規定、第二条中雇用保険法第八十三条から第八十五条までの改正規定並びに附則第十条の規定 公布の日から起算して一月を経過した日
the provisions amending Article 17, paragraph (3), Article 19, Article 33, paragraph (3), Article 37, paragraph (9) and Article 56-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act in Article 2, and the provisions of Articles 4 through 6 of the Supplementary Provisions: October 1, 1992.
第二条中雇用保険法第十七条第三項、第十九条、第三十三条第三項、第三十七条第九項及び第五十六条の二第一項の改正規定並びに附則第四条から第六条までの規定 平成四年十月一日
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条（検討）
The government is to, after this Act comes into effect, comprehensively review the modality of the various benefits in the employment insurance services, the modality of the bearing of expenses, and other matters, while taking into consideration future employment trends and other circumstances, and, when it finds it necessary, take required measures based on the results.
政府は、この法律の施行後、今後の雇用動向等を勘案しつつ、雇用保険事業における諸給付の在り方、費用負担の在り方等について総合的に検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Daily Amount of Wages, etc.
第四条（賃金日額等に関する経過措置）
With regard to the calculation of the daily amount of wages under the provisions of Article 17, paragraph (3) of the Employment Insurance Act for a qualified recipient whose day of separation from service pertaining to the recipient qualification is before October 1, 1992 (hereinafter referred to as a "former qualified recipient"), the provisions then in force continue to govern.
その受給資格に係る離職の日が平成四年十月一日前である受給資格者（以下「旧受給資格者」という。）に係る雇用保険法第十七条第三項の規定による賃金日額の算定については、なお従前の例による。
The provisions of Article 19, paragraph (1) of the Employment Insurance Act as amended by Article 2 (hereinafter referred to as the "new Employment Insurance Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37, paragraph (9) of the new Employment Insurance Act) apply to cases where income has been earned through labor during a period pertaining to the recognition of unemployment carried out on or after October 1, 1992.
第二条の規定による改正後の雇用保険法（以下「新雇用保険法」という。）第十九条第一項（新雇用保険法第三十七条第九項において準用する場合を含む。）の規定は、平成四年十月一日以後に行われる失業の認定に係る期間中に自己の労働によって収入を得た場合について適用する。
The provisions of Article 19, paragraph (2) of the new Employment Insurance Act apply to a change of the amount of deduction prescribed in paragraph (1) of that Article in the case where the case prescribed in paragraph (2) of that Article arises in fiscal year 1992 or any subsequent fiscal year.
新雇用保険法第十九条第二項の規定は、平成四年度以後の年度において同項に規定する場合に該当することとなった場合における同条第一項に規定する控除額の変更について適用する。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Period of Payment of the Basic Allowance
第五条（基本手当の支給の期間に関する経過措置）
With regard to the period under the provisions of Article 33, paragraph (3) of the Employment Insurance Act for former qualified recipients, the provisions then in force continue to govern.
旧受給資格者に係る雇用保険法第三十三条第三項の規定による期間については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Payment of the Re-employment Allowance
第六条（再就職手当の支給に関する経過措置）
With regard to payment of the re-employment allowance under the provisions of Article 56-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act to a qualified recipient who took up stable employment before October 1, 1992, the provisions then in force continue to govern.
平成四年十月一日前に安定した職業に就いた受給資格者についての雇用保険法第五十六条の二第一項の規定による再就職手当の支給については、なお従前の例による。
If a former qualified recipient has taken up stable employment on or after October 1, 1992, the provisions of Article 56-2, paragraph (1) of the new Employment Insurance Act apply by deeming the period under the provisions of Article 33, paragraph (3) of the Employment Insurance Act for that former qualified recipient, which the provisions then in force are to govern pursuant to the provisions of the preceding Article, to be the period under the provisions of Article 33, paragraph (3) of the new Employment Insurance Act.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Amount to be Borne by the National Treasury
第七条（国庫負担に関する経過措置）
The provisions of Article 23, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the new Employment Insurance Act apply to the amount to be borne by the national treasury for fiscal year 1992 and subsequent fiscal years. In this case, with regard to the amount to be borne by the national treasury for fiscal year 1992, the phrase "eight-tenths" in that paragraph is deemed to be replaced with "nine-tenths".
新雇用保険法附則第二十三条第一項の規定は、平成四年度以後の年度に係る国庫の負担額について適用する。この場合において、平成四年度に係る国庫の負担額については、同項中「十分の八」とあるのは、「十分の九」とする。
Supplementary Provisions, Article 11Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第十一条（その他の経過措置の政令への委任）
Beyond what is provided for in Articles 3 through 7 and Article 9 of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第三条から第七条まで及び第九条に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。