Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、公布の日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
Omitted
略
the provisions amending the table of contents of the Employment Insurance Act, Article 6, Article 13, Article 14, Article 17, paragraphs (1) and (2), Article 35, Article 37, paragraph (1), Article 37-2, paragraph (2), Article 37-3, paragraph (1), Article 37-5, Article 38, paragraph (3), Article 39, Article 40, paragraph (1), Article 56, paragraph (2), Article 61-4, Article 61-7, paragraph (2), Article 72, paragraph (1), and Article 3 and Article 7 of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions adding three Articles to the Supplementary Provisions of that Act (excluding the part adding Article 10 of the Supplementary Provisions of that Act), in Article 1; the provisions amending Article 33-3, Article 33-10, paragraph (3), Article 33-12, paragraph (3), Article 33-16-2, paragraph (1), Article 33-16-4, paragraph (1), item (i), and Article 34 of the Mariners Insurance Act, the provisions adding one paragraph to Article 36 of that Act, the provisions amending Article 59, paragraph (5), item (i) of that Act (limited to the part replacing "the items of Article 33-3, paragraph (2)" with "the items of Article 33-3, paragraph (3)"), the provisions amending item (ii) of that paragraph, the provisions amending Article 60, paragraph (1), item (i) of that Act (limited to the part replacing "the items of Article 33-3, paragraph (2)" with "the items of Article 33-3, paragraph (3)"), the provisions amending item (ii) of that paragraph, the provisions amending item (iii) of that paragraph (limited to the part replacing "the items of Article 33-3, paragraph (2)" with "the items of Article 33-3, paragraph (3)"), the provisions amending item (iv) of that paragraph, the provisions amending paragraph (23) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions adding six paragraphs after paragraph (24) of the Supplementary Provisions of that Act (excluding the part adding paragraphs (25) through (28) of the Supplementary Provisions of that Act), in Article 3; the provisions of Articles 3 through 5, Article 10, Article 11, Article 13, Article 14, Article 16, Article 17, Article 61, Article 63, Article 66 and Article 69 of the Supplementary Provisions; the provisions adding one Article after Article 11 of the Supplementary Provisions of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) and the provisions amending Article 12-8-2, paragraphs (1) and (5) of the Supplementary Provisions of that Act, in Article 70 of the Supplementary Provisions; the provisions of Articles 74 and 75 of the Supplementary Provisions; the provisions adding one Article after Article 17 of the Supplementary Provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) and the provisions amending Article 26-2, paragraphs (1) and (4) of the Supplementary Provisions of that Act, in Article 76 of the Supplementary Provisions; the provisions of Article 95 of the Supplementary Provisions; and the provisions amending Article 87, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act on the Arrangement of Related Acts for the Enforcement of the Postal Service Privatization Act, etc. (Act No. 102 of 2005) in Article 127 of the Supplementary Provisions: October 1, 2007;
第一条中雇用保険法の目次の改正規定、同法第六条、第十三条、第十四条、第十七条第一項及び第二項、第三十五条、第三十七条第一項、第三十七条の二第二項、第三十七条の三第一項、第三十七条の五、第三十八条第三項、第三十九条、第四十条第一項、第五十六条第二項、第六十一条の四、第六十一条の七第二項、第七十二条第一項、附則第三条並びに附則第七条の改正規定並びに同法附則に三条を加える改正規定（同法附則第十条を加える部分を除く。）並びに第三条中船員保険法第三十三条ノ三、第三十三条ノ十第三項、第三十三条ノ十二第三項、第三十三条ノ十六ノ二第一項、第三十三条ノ十六ノ四第一項第一号及び第三十四条の改正規定、同法第三十六条に一項を加える改正規定、同法第五十九条第五項第一号の改正規定（「第三十三条ノ三第二項各号」を「第三十三条ノ三第三項各号」に改める部分に限る。）、同項第二号の改正規定、同法第六十条第一項第一号の改正規定（「第三十三条ノ三第二項各号」を「第三十三条ノ三第三項各号」に改める部分に限る。）、同項第二号の改正規定、同項第三号の改正規定（「第三十三条ノ三第二項各号」を「第三十三条ノ三第三項各号」に改める部分に限る。）、同項第四号の改正規定、同法附則第二十三項の改正規定並びに同法附則第二十四項の次に六項を加える改正規定（同法附則第二十五項から第二十八項までを加える部分を除く。）並びに附則第三条から第五条まで、第十条、第十一条、第十三条、第十四条、第十六条、第十七条、第六十一条、第六十三条、第六十六条及び第六十九条の規定、附則第七十条中国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号）附則第十一条の次に一条を加える改正規定並びに同法附則第十二条の八の二第一項及び第五項の改正規定、附則第七十四条及び第七十五条の規定、附則第七十六条中地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号）附則第十七条の次に一条を加える改正規定並びに同法附則第二十六条の二第一項及び第四項の改正規定、附則第九十五条の規定並びに附則第百二十七条中郵政民営化法等の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成十七年法律第百二号）附則第八十七条第一項の改正規定 平成十九年十月一日
Omitted
略
The provisions of Articles 2, 4, 6 and 8, and Article 27, Article 28, Article 29, paragraphs (1) and (2), Articles 30 through 50, Articles 54 through 60, Article 62, Article 64, Article 65, Article 67, Article 68, Articles 71 through 73, Articles 77 through 80, Article 82, Article 84, Article 85, Article 90, Article 94, Articles 96 through 100, Article 103, Articles 115 through 118, Article 120, Article 121, Articles 123 through 125, Article 128, Articles 130 through 134, Article 137, Article 139 and Article 139-2 of the Supplementary Provisions: the date on which the Japan Pension Organization Act comes into effect
第二条、第四条、第六条及び第八条並びに附則第二十七条、第二十八条、第二十九条第一項及び第二項、第三十条から第五十条まで、第五十四条から第六十条まで、第六十二条、第六十四条、第六十五条、第六十七条、第六十八条、第七十一条から第七十三条まで、第七十七条から第八十条まで、第八十二条、第八十四条、第八十五条、第九十条、第九十四条、第九十六条から第百条まで、第百三条、第百十五条から第百十八条まで、第百二十条、第百二十一条、第百二十三条から第百二十五条まで、第百二十八条、第百三十条から第百三十四条まで、第百三十七条、第百三十九条及び第百三十九条の二の規定 日本年金機構法の施行の日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Orders to Return Benefits, etc.
第二条（返還命令等に関する経過措置）
The provisions of Article 10-4, paragraph (2) of the Employment Insurance Act as amended by Article 1 (hereinafter referred to as the "post-2007 Employment Insurance Act") apply to a practitioner of specified educational training that has made a false notification, report or certification on or after the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "effective date").
第一条の規定による改正後の雇用保険法（以下「平成十九年改正後雇用保険法」という。）第十条の四第二項の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）以後に偽りの届出、報告又は証明をした指定教育訓練実施者について適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Recipient Qualification for Basic Allowance, etc.
第三条（基本手当の受給資格等に関する経過措置）
With regard to the recipient qualification for the basic allowance, the recipient qualification for the elderly for the job applicant benefits for the elderly, or the special recipient qualification for the special lump sum payment, whose day of separation from service pertaining to the recipient qualification, the recipient qualification for the elderly or the special recipient qualification is before the date on which the provisions listed in Article 1, item (i)-2 of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern respectively.
受給資格、高年齢受給資格又は特例受給資格に係る離職の日が附則第一条第一号の二に掲げる規定の施行の日前である基本手当の受給資格、高年齢求職者給付金の高年齢受給資格又は特例一時金の特例受給資格については、それぞれなお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Amount of the Special Lump Sum Payment
第四条（特例一時金の額に関する経過措置）
With regard to the amount of the special lump sum payment for specially qualified recipients whose day of separation from service pertaining to the special recipient qualification is before the date on which the provisions listed in Article 1, item (i)-2 of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
特例受給資格に係る離職の日が附則第一条第一号の二に掲げる規定の施行の日前である特例受給資格者に係る特例一時金の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Basic Childcare Leave Benefits under the Employment Insurance
第五条（雇用保険の育児休業基本給付金に関する経過措置）
The provisions of Article 61-4, paragraph (6) of the post-2007 Employment Insurance Act apply to a person who commenced the leave prescribed in Article 61-4, paragraph (1) of the post-2007 Employment Insurance Act on or after the date on which the provisions listed in Article 1, item (i)-2 of the Supplementary Provisions come into effect, and with regard to a person who commenced the leave prescribed in that paragraph before that date, the provisions then in force continue to govern.
平成十九年改正後雇用保険法第六十一条の四第六項の規定は、附則第一条第一号の二に掲げる規定の施行の日以後に平成十九年改正後雇用保険法第六十一条の四第一項に規定する休業を開始した者について適用し、同日前に同項に規定する休業を開始した者については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Accompanying the Abolition of Employment Welfare Programs
第六条（雇用福祉事業の廃止に伴う経過措置）
Beyond what is prescribed in Article 3 of the post-2007 Employment Insurance Act, the Government may, as employment insurance services under the post-2007 Employment Insurance Act, implement, with regard to the insured persons, etc. prescribed in Article 62, paragraph (1) of the post-2007 Employment Insurance Act, those programs listed in the following items from among the programs that had been implemented as employment welfare programs prescribed in Article 64, paragraph (1) of the Employment Insurance Act prior to the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "pre-2007 Employment Insurance Act") pursuant to the provisions of that paragraph (hereinafter referred to as "provisional employment welfare programs"), for the periods listed in the respective items in accordance with the classification of programs listed in those items. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 3, Article 65 and Article 68, paragraph (2) of the post-2007 Employment Insurance Act, the phrase "human resources development programs" in Article 3 of the post-2007 Employment Insurance Act is deemed to be replaced with "human resources development programs and the provisional employment welfare programs prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007)"; the phrase "Article 63" in Article 65 of the post-2007 Employment Insurance Act with "Article 63 and Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc."; and the phrase "human resources development programs" in Article 68, paragraph (2) of the post-2007 Employment Insurance Act with "human resources development programs and the provisional employment welfare programs prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc.".
政府は、平成十九年改正後雇用保険法第三条に規定するもののほか、平成十九年改正後雇用保険法の雇用保険事業として、平成十九年改正後雇用保険法第六十二条第一項に規定する被保険者等に関し、第一条の規定による改正前の雇用保険法（以下「平成十九年改正前雇用保険法」という。）第六十四条第一項の規定に基づき同項に規定する雇用福祉事業として行われていた事業のうち次の各号に掲げるもの（以下「暫定雇用福祉事業」という。）を、当該各号に掲げる事業の区分に応じ当該各号に掲げる期間、行うことができる。この場合における平成十九年改正後雇用保険法第三条、第六十五条及び第六十八条第二項の規定の適用については、平成十九年改正後雇用保険法第三条中「能力開発事業」とあるのは「能力開発事業並びに雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第六条第一項に規定する暫定雇用福祉事業」と、平成十九年改正後雇用保険法第六十五条中「第六十三条」とあるのは「第六十三条並びに雇用保険法等の一部を改正する法律附則第六条第一項」と、平成十九年改正後雇用保険法第六十八条第二項中「能力開発事業」とあるのは「能力開発事業並びに雇用保険法等の一部を改正する法律附則第六条第一項に規定する暫定雇用福祉事業」とする。
programs that fall under Article 18, paragraph (1), item (iii) of the Act on Improvement of Employment Management and Other Matters for Care Workers (Act No. 63 of 1992) prior to the amendment by Article 107 of the Supplementary Provisions: the period from the effective date until March 31, 2010;
附則第百七条の規定による改正前の介護労働者の雇用管理の改善等に関する法律（平成四年法律第六十三号）第十八条第一項第三号に該当する事業 施行日から平成二十二年三月三十一日までの間
programs listed in Article 9, paragraph (1), items (ii) and (iii) of the Act on the Improvement of Employment of Construction Workers (Act No. 33 of 1976) prior to the amendment by Article 89 of the Supplementary Provisions: the period from the effective date until March 31, 2008;
附則第八十九条の規定による改正前の建設労働者の雇用の改善等に関する法律（昭和五十一年法律第三十三号）第九条第一項第二号及び第三号に掲げる事業 施行日から平成二十年三月三十一日までの間
programs that fall under any of the items of Article 31, paragraph (1) of the Port Labor Act (Act No. 40 of 1988) prior to the amendment by Article 102 of the Supplementary Provisions: the period from the effective date until March 31, 2008; and
附則第百二条の規定による改正前の港湾労働法（昭和六十三年法律第四十号）第三十一条第一項各号に該当する事業 施行日から平成二十年三月三十一日までの間
beyond what is listed in the preceding three items, programs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare: the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前三号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事業 厚生労働省令で定める期間
The Government is to have the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers, Incorporated Administrative Agency implement a part of the provisional employment welfare programs listed in the items of the preceding paragraph, as provided for by the Act on the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers, Incorporated Administrative Agency (Act No. 165 of 2002) and orders based on it.
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
With regard to the application of the provisions of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by Article 7 in the case where the Government implements provisional employment welfare programs pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the term "business" in Article 10, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "business and the provisional employment welfare programs prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007)", and the phrase "costs required for" in Article 12, paragraph (8) of that Act with "costs required for, and the costs required for the provisional employment welfare programs under the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc.,".
前条第一項の規定により、政府が暫定雇用福祉事業を行う場合における第七条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律の規定の適用については、同法第十条第一項中「事業」とあるのは「事業及び雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第六条第一項に規定する暫定雇用福祉事業」と、同法第十二条第八項中「に要する費用」とあるのは「に要する費用並びに雇用保険法等の一部を改正する法律附則第六条第一項の規定による暫定雇用福祉事業に要する費用」とする。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
With regard to the application of the provisions of the Act on Special Accounts (Act No. 23 of 2007) as amended by Article 136 of the Supplementary Provisions in the case where the Government implements provisional employment welfare programs pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "human resources development program expenses" in Article 99, paragraph (2), item (ii), (a) of that Act is deemed to be replaced with "human resources development program expenses and the costs required for the provisional employment welfare programs prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 30 of 2007)", and the phrase "human resources development programs" in Article 103, paragraph (3) of that Act with "human resources development programs and the provisional employment welfare programs prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc.".
附則第六条第一項の規定により、政府が暫定雇用福祉事業を行う場合における附則第百三十六条の規定による改正後の特別会計に関する法律（平成十九年法律第二十三号）の規定の適用については、同法第九十九条第二項第二号イ中「能力開発事業費」とあるのは「能力開発事業費並びに雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第六条第一項に規定する暫定雇用福祉事業に要する費用」と、同法第百三条第三項中「能力開発事業」とあるのは「能力開発事業並びに雇用保険法等の一部を改正する法律附則第六条第一項に規定する暫定雇用福祉事業」とする。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning the Burden Borne by the National Treasury for the Employment Insurance
第九条（雇用保険の国庫負担に関する経過措置）
The provisions of Article 66, paragraph (1) and Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the post-2007 Employment Insurance Act apply to the amount to be borne by the national treasury pertaining to fiscal year 2007 and subsequent fiscal years.
平成十九年改正後雇用保険法第六十六条第一項及び附則第十条第一項の規定は、平成十九年度以後の年度に係る国庫の負担額について適用する。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Educational Training Benefits under the Employment Insurance
第十条（雇用保険の教育訓練給付金に関する経過措置）
With regard to the payment of the educational training benefits under the provisions of Article 60-2, paragraph (1) of the post-2007 Employment Insurance Act to a person prescribed in Article 8 of the Supplementary Provisions of the post-2007 Employment Insurance Act who commenced the educational training prescribed in Article 60-2, paragraph (1) of the post-2007 Employment Insurance Act before the date on which the provisions listed in Article 1, item (i)-2 of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条第一号の二に掲げる規定の施行の日前に平成十九年改正後雇用保険法第六十条の二第一項に規定する教育訓練を開始した平成十九年改正後雇用保険法附則第八条に規定する者に対する同項の規定による教育訓練給付金の支給については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Amount of Return-to-Work Benefits for Persons on Childcare Leave under the Employment Insurance
第十一条（雇用保険の育児休業者職場復帰給付金の額に関する経過措置）
The provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions of the post-2007 Employment Insurance Act apply to a person who has come to fall under the provisions of Article 61-5, paragraph (1) of the post-2007 Employment Insurance Act on or after the day before the date on which the provisions listed in Article 1, item (i)-2 of the Supplementary Provisions come into effect, and with regard to a person who came to fall under the provisions of that paragraph before that day, the provisions then in force continue to govern.
平成十九年改正後雇用保険法附則第九条の規定は、附則第一条第一号の二に掲げる規定の施行の日の前日以後に、平成十九年改正後雇用保険法第六十一条の五第一項の規定に該当することとなった者について適用し、同日前に同項の規定に該当することとなった者については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 141Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第百四十一条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to an act committed before the enforcement of this Act (with respect to the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, the respective provisions concerned; the same applies hereinafter in this paragraph), and to an act committed after the enforcement of this Act in the case where the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この項において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 142Review
第百四十二条（検討）
The Government is to, with approximately five years after this Act comes into effect as a target, review the state of regulation based on the provisions of the Employment Insurance Act, etc. amended by this Act, while taking into account the state of enforcement of this Act and other conditions, and, when it finds it necessary, take the required measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を目途として、この法律の施行の状況等を勘案し、この法律により改正された雇用保険法等の規定に基づく規制の在り方について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 143Delegation to Cabinet Order
第百四十三条（政令への委任）
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。