Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 1995; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items:
この法律は、平成七年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provision amending Article 56-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act in Article 1 (excluding the part deleting "(including a person deemed to be a qualified recipient pursuant to the provisions of Article 37-6; the same applies hereinafter in this Section)") and the provision renumbering Article 25 of the Supplementary Provisions of that Act as Article 26 of the Supplementary Provisions of that Act, renumbering Article 24 of the Supplementary Provisions of that Act as Article 25 of the Supplementary Provisions of that Act, and adding one Article after Article 23 of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions amending Articles 33-9 and 33-15-2 of the Mariners Insurance Act in Article 3, and the provisions of Articles 12, 18 and 19 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation of this Act;
第一条中雇用保険法第五十六条の二第一項の改正規定(「(第三十七条の六の規定により受給資格者とみなされた者を含む。以下この節において同じ。)」を削る部分を除く。)及び同法附則第二十五条を同法附則第二十六条とし、同法附則第二十四条を同法附則第二十五条とし、同法附則第二十三条の次に一条を加える改正規定、第三条中船員保険法第三十三条ノ九及び第三十三条ノ十五ノ二の改正規定並びに附則第十二条、第十八条及び第十九条の規定 この法律の公布の日
the provisions amending Article 45, Article 50, paragraph (1) and Article 53, paragraph (1), item (i) of the Employment Insurance Act in Article 1, and the provisions of Article 10 of the Supplementary Provisions: the first day of the month following the month that includes the date of promulgation of this Act;
第一条中雇用保険法第四十五条、第五十条第一項及び第五十三条第一項第一号の改正規定並びに附則第十条の規定 この法律の公布の日の属する月の翌月の初日
Omitted
略
the provisions amending Articles 48, 49 and 54 of the Employment Insurance Act in Article 1, the provision adding one Article after Article 10 of the Supplementary Provisions of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance in Article 2, and the provisions of Article 11 and Article 13, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: September 1, 1994.
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Daily Amount of the Basic Allowance, etc.
第二条(基本手当の日額等に関する経過措置)
With regard to the daily amount of the basic allowance, the daily amount of wages and the automatic changing of the daily amount of the basic allowance for a qualified recipient of the basic allowance whose day of separation from service pertaining to the recipient qualification is before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date") (hereinafter referred to as a "former qualified recipient") and whose first day of receiving payment of the basic allowance based on that recipient qualification is before August 1, 1996 (hereinafter referred to as a "former qualified recipient subject to the old daily amount"), the provisions then in force continue to govern.
受給資格に係る離職の日がこの法律の施行の日(以下「施行日」という。)前である基本手当の受給資格者(以下「旧受給資格者」という。)であって、当該受給資格に基づく基本手当の支給を受ける初日が平成八年八月一日前であるもの(以下「旧日額対象の旧受給資格者」という。)に係る基本手当の日額、賃金日額及び基本手当の日額の自動的変更については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Automatic Changing of the Daily Amount of the Basic Allowance in Fiscal Year 1995
第三条(平成七年度における基本手当の日額の自動的変更に関する経過措置)
With regard to the automatic changing of the daily amount of the basic allowance in fiscal year 1995, notwithstanding the provisions of Article 18, paragraph (1) of the Employment Insurance Act as amended by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Employment Insurance Act"), when the average earnings for the fiscal year starting on April 1, 1994 have exceeded or fallen below the average regular earnings for June 1991 (if the table of daily amounts of the basic allowance has been revised pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (1) of the Employment Insurance Act prior to its amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Employment Insurance Act"), the average regular earnings that were the basis of that revision), the Minister of Labour must change the amount subject to automatic changing prescribed in Article 18, paragraph (3) of the New Employment Insurance Act on and after August 1, 1995 in accordance with the rate of that increase or decrease. In this case, the change of the amount subject to automatic changing prescribed in that paragraph is, with regard to the application of the provisions of Chapter III of the New Employment Insurance Act, deemed to be a change of the amount subject to automatic changing prescribed in Article 18, paragraph (3) of the New Employment Insurance Act under the provisions of that Article.
平成七年度における基本手当の日額の自動的変更については、労働大臣は、第一条の規定による改正後の雇用保険法(以下「新雇用保険法」という。)第十八条第一項の規定にかかわらず、平成六年四月一日から始まる年度の平均給与額が平成三年六月における平均定期給与額(第一条の規定による改正前の雇用保険法(以下「旧雇用保険法」という。)第十八条第一項の規定により基本手当日額表が改正された場合は、当該改正の基礎となった平均定期給与額)を超え、又は下るに至った場合においては、その上昇し、又は低下した比率に応じて、平成七年八月一日以後の新雇用保険法第十八条第三項に規定する自動変更対象額を変更しなければならない。この場合における同項に規定する自動変更対象額の変更は、新雇用保険法第三章の規定の適用については、新雇用保険法第十八条の規定による同条第三項に規定する自動変更対象額の変更とみなす。
If the amount subject to automatic changing referred to in the preceding paragraph as changed pursuant to the provisions of that paragraph includes a fraction of less than 5 yen, the fraction is to be rounded down, and if it includes a fraction of 5 yen or more and less than 10 yen, the fraction is to be rounded up to 10 yen.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Prescribed Duration of Benefits of the Basic Allowance and Individual Extended Benefits
第四条(基本手当の所定給付日数及び個別延長給付に関する経過措置)
With regard to the prescribed duration of benefits and the number of days of individual extended benefits for former qualified recipients, the provisions then in force continue to govern.
With regard to a qualified recipient whose day of separation from service pertaining to the recipient qualification (hereinafter referred to as "the basis day" in this paragraph) falls within the period from the Effective Date to March 31, 2000 (limited to a person who is 55 years of age or more and less than 60 years of age on the Effective Date), who falls under each of the following items, and whom the chief of the Public Employment Security Office has found to be a person who has difficulty in finding employment in light of the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the basic allowance may be paid beyond the prescribed duration of benefits, notwithstanding the provisions of Article 22-2 of the New Employment Insurance Act, for the days of unemployment within the period under the provisions of Article 20, paragraphs (1) and (2) of the Employment Insurance Act. In this case, the number of days for which the basic allowance is paid beyond the prescribed duration of benefits is to be limited to the number of days specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare within a range not exceeding 60 days.
受給資格に係る離職の日(以下この項において「基準日」という。)が施行日から平成十二年三月三十一日までの間にある受給資格者(施行日において五十五歳以上六十歳未満であるものに限る。)であって、次の各号のいずれにも該当し、かつ、公共職業安定所長が厚生労働省令で定める基準に照らして就職が困難な者であると認めたものについては、新雇用保険法第二十二条の二の規定にかかわらず、雇用保険法第二十条第一項及び第二項の規定による期間内の失業している日について、所定給付日数を超えて、基本手当を支給することができる。この場合において、所定給付日数を超えて基本手当を支給する日数は、六十日を超えない範囲内で厚生労働省令で定める日数を限度とするものとする。
a person who falls under any of Article 22-2, paragraph (1), item (i), (a) through (d) of the New Employment Insurance Act, or any other person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being equivalent thereto;
新雇用保険法第二十二条の二第一項第一号イからニまでのいずれかに該当する者その他これに準ずるものとして厚生労働省令で定める者
a person who falls under any of the following:
次のいずれかに該当する者
a qualified recipient who was an insured person other than a part-time insured person on the basis day and whose basic period for calculation is 10 years or more and less than 20 years;
a qualified recipient who was a part-time insured person on the basis day and whose basic period for calculation is one year or more and less than five years.
基準日において短時間労働被保険者であった受給資格者であって、その算定基礎期間が一年以上五年未満である者
With regard to a qualified recipient who falls under the provisions of the preceding paragraph, the phrase "prescribed duration of benefits" in Article 23, paragraph (1), Article 24, paragraphs (1) and (2), Article 25, paragraph (1) and Article 27, paragraph (1) of the Employment Insurance Act is deemed to be replaced with "number of days obtained by adding the number of days specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994) to the prescribed duration of benefits".
前項の規定に該当する受給資格者については、雇用保険法第二十三条第一項、第二十四条第一項及び第二項、第二十五条第一項並びに第二十七条第一項中「所定給付日数」とあるのは、「所定給付日数に雇用保険法等の一部を改正する法律(平成六年法律第五十七号)附則第四条第二項に規定する厚生労働省令で定める日数を加えた日数」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Restriction on Benefits for the Basic Allowance, etc.
第五条(基本手当等の給付制限に関する経過措置)
With regard to public vocational training, etc. directed by the chief of the Public Employment Security Office before the Effective Date, the provisions of the proviso to Article 33, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (5) of the New Employment Insurance Act) do not apply.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Daily Amount of the Injury and Disease Allowance
第六条(傷病手当の日額に関する経過措置)
The daily amount of the injury and disease allowance for former qualified recipients subject to the old daily amount is, notwithstanding the provisions of Article 37, paragraph (3) of the New Employment Insurance Act, the amount equivalent to the daily amount of the basic allowance under the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions.
旧日額対象の旧受給資格者に係る傷病手当の日額については、新雇用保険法第三十七条第三項の規定にかかわらず、附則第二条の規定による基本手当の日額に相当する額とする。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Amount of Job Applicant Benefits for the Elderly
第七条(高年齢求職者給付金の額に関する経過措置)
With regard to the amount of the job applicant benefits for the elderly for elderly qualified recipients whose day of separation from service pertaining to the recipient qualification for the elderly is before the Effective Date (hereinafter referred to as "former elderly qualified recipients"), the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Persons Who Retired Due to a Mandatory Retirement Age of 65, etc.
第八条(六十五歳の定年等により退職した者に関する経過措置)
With regard to the payment of the job applicant benefits for former elderly qualified recipients who receive payment of the basic allowance pursuant to the provisions of Article 37-6 of the Former Employment Insurance Act, the provisions then in force continue to govern; provided, however, that the daily amount of the basic allowance for former elderly qualified recipients for whom the first day on which they receive payment of the basic allowance based on the recipient qualification acquired by being deemed to be qualified recipients pursuant to the provisions of that Article is on or after August 1, 1996 is calculated by applying the provisions of Articles 16 through 18 of the New Employment Insurance Act.
旧雇用保険法第三十七条の六の規定により基本手当の支給を受ける旧高年齢受給資格者に係る求職者給付の支給については、なお従前の例による。ただし、同条の規定により受給資格者とみなされることにより取得した受給資格に基づく基本手当の支給を受ける初日が平成八年八月一日以後である旧高年齢受給資格者に係る基本手当の日額については、新雇用保険法第十六条から第十八条までの規定を適用して算定する。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning the Amount of the Special Lump Sum Payment
第九条(特例一時金の額に関する経過措置)
The application of the provisions of Article 40 of the New Employment Insurance Act to specially qualified recipients whose day of separation from service pertaining to the special recipient qualification is before the Effective Date (hereinafter referred to as "former specially qualified recipients") is as prescribed in the following items:
with regard to the application of the provisions of Article 40, paragraph (1), the phrase "qualified recipient prescribed in Article 15, paragraph (1)" in that paragraph is deemed to be replaced with "former qualified recipient subject to the old daily amount prescribed in Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 57 of 1994)", and the phrase "Articles 16 through 18" with "that Article";
第四十条第一項の規定の適用については、同項中「第十五条第一項に規定する受給資格者」とあるのは「雇用保険法等の一部を改正する法律(平成六年法律第五十七号)附則第二条に規定する旧日額対象の旧受給資格者」と、「第十六条から第十八条まで」とあるのは「同条」とする。
the provisions of Article 40, paragraph (2) do not apply.
第四十条第二項の規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Recipient Qualification for the Job Applicant Benefits for Day Workers
第十条(日雇労働求職者給付金の受給資格に関する経過措置)
With regard to the recipient qualification for the job applicant benefits for day workers pertaining to days before the date on which the amending provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条第二号に掲げる改正規定の施行の日前の日に係る日雇労働求職者給付金の受給資格については、なお従前の例による。
insured person
「被保険者」
A worker employed in a covered business (適用事業), other than the persons listed in the items of Article 6.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
unemployment
「失業」
The state of an insured person (被保険者) who has separated from service and, though willing and able to work, cannot find a job.
Defined inArticle 4, paragraph (3)· applies throughout the law
public vocational training, etc.machine translation
「公共職業訓練等」
Vocational training at public human resources development facilities (公共職業能力開発施設) set up by the national government, prefectures, municipalities or the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers (独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構), including training at the Polytechnic University (職業能力開発総合大学校); authorized vocational training (認定職業訓練) under Article 4, paragraph (2) of the Act on Support for the Employment of Specified Job Seekers through Implementation of Vocational Training, etc., other than kinds a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) excludes; and other training or courses given under laws to help unemployed people adapt to work or learn the knowledge and skills a job needs, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 15, paragraph (3)
average earningsmachine translation
「平均給与額」
The average earnings per worker, worked out as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides from workers' average regular earnings (平均定期給与額) in the Monthly Labour Survey (毎月勤労統計) that the Ministry compiles; its rise or fall from one fiscal year to another drives the automatic change of the amounts in Article 18.
Defined inArticle 18, paragraph (1)
fiscal yearmachine translation
「年度」
The year running from 1 April to 31 March of the following year.
Defined inArticle 18, paragraph (1)
amount subject to automatic changingmachine translation
「自動変更対象額」
The amounts that Article 18 changes in line with average earnings (平均給与額): the daily wage bands used to work out the daily amount of the basic allowance (基本手当) under Article 16, paragraph (1) — 2,460 yen to under 4,920 yen, paid at 80 percent, and 4,920 yen to 12,090 yen, paid at 80 to 50 percent — and the amounts listed in Article 17, paragraph (4).
Defined inArticle 18, paragraph (4)
prescribed duration of benefits
「所定給付日数」
The number of days for which the basic allowance (基本手当) is paid on one recipient qualification (受給資格), set by Article 22, paragraph (1) — 90, 120 or 150 days depending on the qualified recipient's basic period for calculation (算定基礎期間) — or by the provisions that set it otherwise for certain qualified recipients.
Short name set inArticle 22, paragraph (1)
individual extended benefitsmachine translation
「個別延長給付」
Payment of the basic allowance (基本手当) beyond the prescribed duration of benefits (所定給付日数) under Article 24-2, paragraph (1) or (2), to certain qualified recipients — such as those whose health meets set criteria or whose workplace was hit by a disaster — whom the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長) finds should be given vocational guidance to help them find work again.
Short name set inArticle 24-2, paragraph (4)
recipient qualification for the elderlymachine translation
「高年齢受給資格」
The qualification of an elderly insured person (高年齢被保険者) who has become unemployed to receive the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金) under Article 37-3, paragraph (1).
Short name set inArticle 37-3, paragraph (2)
elderly qualified recipientmachine translation
「高年齢受給資格者」
A person who holds the recipient qualification for the elderly (高年齢受給資格): an elderly insured person (高年齢被保険者) who has become unemployed and can receive the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金).
Short name set inArticle 37-3, paragraph (2)
special recipient qualificationmachine translation
「特例受給資格」
The qualification of a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed to receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39, paragraph (1).
Short name set inArticle 39, paragraph (2)
specially qualified recipientmachine translation
「特例受給資格者」
A person who holds the special recipient qualification (特例受給資格): a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed and can receive the special lump-sum payment (特例一時金) under Article 39.
Short name set inArticle 39, paragraph (2)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 57 of 1994, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former qualified recipientmachine translation
「旧受給資格者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 57 of 1994, a qualified recipient of the basic allowance (基本手当) whose separation from service (離職) for that qualification was before that Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former qualified recipient subject to the old daily amountmachine translation
「旧日額対象の旧受給資格者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 57 of 1994, a former qualified recipient (旧受給資格者) — one whose separation from service was before that Act came into effect — whose first day of receiving the basic allowance (基本手当) was before 1 August 1996; the old rules on the daily amount of the allowance, the daily amount of wages and their automatic change continue to apply to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Employment Insurance Actmachine translation
「新雇用保険法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 57 of 1994.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Employment Insurance Actmachine translation
「旧雇用保険法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 57 of 1994 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the basis day
「基準日」
In Article 4, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 57 of 1994, the day of separation from service (離職) on which a qualified recipient's recipient qualification (受給資格) is based.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this paragraph
former elderly qualified recipientmachine translation
「旧高年齢受給資格者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 57 of 1994, an elderly qualified recipient (高年齢受給資格者) whose separation from service for the recipient qualification for the elderly was before that Act came into effect; the old rules on the amount of the job applicant benefits for the elderly (高年齢求職者給付金) continue to apply to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)
former specially qualified recipientmachine translation
「旧特例受給資格者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 57 of 1994, a specially qualified recipient (特例受給資格者) whose separation from service (離職) for the special recipient qualification was before that Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)