Article 104-10-4Amount of Compensation for Public Transmission by Libraries or Similar Facilities
第百四条の十の四（図書館等公衆送信補償金の額）
Before exercising the right to receive compensation for public transmission by libraries or similar facilities pursuant to the provisions of Article 104-10-2, paragraph (2), a designated association must fix the amount of compensation for public transmission by libraries or similar facilities and obtain the approval of the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs. The same applies to cases where a change in the amount is made to the amount.
第百四条の十の二第二項の規定により指定管理団体が図書館等公衆送信補償金を受ける権利を行使する場合には、指定管理団体は、図書館等公衆送信補償金の額を定め、文化庁長官の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
Notwithstanding the provisions of Article 31, paragraph (5), if the approval referred to in the preceding paragraph has been given, the amount of compensation for public transmission by libraries or similar facilities is the amount for which that approval has been received.
前項の認可があつたときは、図書館等公衆送信補償金の額は、第三十一条第五項の規定にかかわらず、その認可を受けた額とする。
Before applying for the approval referred to in paragraph (1), a designated association must hear the opinions of associations of persons that establish libraries or similar facilities and are recognized as representing the opinions of persons that establish libraries or similar facilities.
The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs must not approve the amount of compensation for public transmission by libraries or similar facilities to which an application for permission under paragraph (1) pertains, unless it is found to be an appropriate amount in consideration of the purport of the provisions of Article 31, paragraph (2), the influence on the interests of the copyright owner, etc. in light of the nature and purpose of the works associated with public transmission by libraries or similar facilities as well as the circumstances of public transmission by libraries or similar facilities, the benefit enjoyed by users of specified libraries or similar facilities when they are able to easily acquire electronic or magnetic records via public transmission by libraries or similar facilities, and any other circumstances.
Before granting the approval referred to in paragraph (1), the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs must consult the Culture Council.
文化庁長官は、第一項の認可をするときは、文化審議会に諮問しなければならない。
Read this with the articles around it
(Exercise of the Right to Receive Compensation for Public Transmission by Libraries or Similar Facilities)
A designated association has the authority to act in and out of court on behalf of a right holder, in its own name, in connection with the right to receive compensation for public transmission by…
指定管理団体は、権利者のために自己の名をもつて図書館等公衆送信補償金を受ける権利に関する裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する。
Open this provision(Amount of Compensation for Public Transmission by Libraries or Similar Facilities)
Before exercising the right to receive compensation for public transmission by libraries or similar facilities pursuant to the provisions of Article 104-10-2, paragraph (2)…
第百四条の十の二第二項の規定により指定管理団体が図書館等公衆送信補償金を受ける権利を行使する場合には、指定管理団体は、図書館等公衆送信補償金の額を定め、文化庁長官の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
A specified library or similar facility may undertake the following actions as part of its non-commercial undertakings with regard to a part of a work that has been made public…
特定図書館等においては、その営利を目的としない事業として、当該特定図書館等の利用者（あらかじめ当該特定図書館等にその氏名及び連絡先その他文部科学省令で定める情報（次項第三号及び第八項第一号において「利用者情報」という。）を登録している者に限る。第四項及び第百四条の十の四第四項において同じ。）の求めに応じ…
Open this provision(Reproduction in Libraries and Similar Facilities; Related Matters)
Upon transmitting a work to the public pursuant to the provisions of paragraph (2), a person that establishes a specified library or similar facility provided for in paragraph (3) must pay the…
第二項の規定により著作物の公衆送信を行う場合には、第三項に規定する特定図書館等を設置する者は、相当な額の補償金を当該著作物の著作権者に支払わなければならない。
Open this provisionwork
「著作物」
A creative expression of thoughts or feelings falling within the literary, academic, artistic or musical domain — a work in the narrow sense, as distinct from 著作物等 (works, performances, phonograms, broadcasts and cablecasts), which the Ministry's English also calls 'work'.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
copyright owner, etc.
「著作権者等」
Copyright owners, owners of print rights (出版権者) and owners of neighbouring rights (著作隣接権者).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (ix-7)
library or similar facility
「図書館等」
In Article 31 and Article 104-10-4, paragraph (3), the National Diet Library and the libraries and other facilities set by Cabinet Order (政令) whose purpose is to make books, records and other materials available for public use.
Short name set inArticle 31, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 104-10-4, paragraph (3)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 31, paragraph (2), item (ii)
compensation for public transmission by libraries or similar facilitiesmachine translation
「図書館等公衆送信補償金」
The compensation that the founder of a specified library, etc. (特定図書館等) must pay the copyright owner under Article 31, paragraph (5) (including as applied by Article 86, paragraph (3) and Article 102, paragraph (1)) when the library transmits a work to the public under Article 31, paragraph (2).
Short name set inArticle 104-10-2, paragraph (1)· applies only in this section
designated association
「指定管理団体」
In Section 2 of Chapter V, the association designated by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, with its consent, as the only one in Japan to exercise the right to compensation for public transmission by libraries or similar facilities (図書館等公衆送信補償金) on behalf of the right holders, which then only it may exercise.
Short name set inArticle 104-10-2, paragraph (1)· applies only in this section
public transmission by libraries or similar facilities
「図書館等公衆送信」
In Section 2 of Chapter V, a transmission to the public that a specified library, etc. (特定図書館等) makes under Article 31, paragraph (2), including as applied by Article 86, paragraph (3) and Article 102, paragraph (1), of part of a work made public, at a registered user's request and for that user's research.
Short name set inArticle 104-10-3, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this section