Article 155-13Scope of Investment Entities, etc.
第百五十五条の十三(各種投資会社等の範囲)
The companies, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xvi), (a) (Definitions) of the Act are the companies, etc. that satisfy all of the following requirements:
法第八十二条第十六号イ(定義)に規定する政令で定める会社等は、次に掲げる要件の全てを満たす会社等とする。
that its purpose is to manage money or other property received as contributions or investments from multiple persons (excluding the case where all of those persons other than one person fall under any of the following persons; the same applies in item (i) of the following paragraph) (hereinafter in this paragraph and paragraph (3) referred to as "contributed property");
a company, etc. that has with that one person a special relationship specified by Ministry of Finance Order, such as a relationship in which one holds, directly or indirectly, equity interests in the other company, etc. in a number or amount exceeding 50 percent of the total number or total amount of equity interests in that other company, etc. (excluding equity interests in itself held by that other company, etc.);
当該一の者との間に、一方の者が他方の会社等の持分(当該他方の会社等が有する自己の持分を除く。)の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の持分を直接又は間接に保有する関係その他の財務省令で定める特殊の関係にある会社等
a relative of that one person (limited to a spouse, blood relatives within the second degree of kinship, and lineal ascendants (excluding blood relatives within the second degree of kinship));
当該一の者の親族(配偶者、二親等以内の血族及び直系尊属(二親等以内の血族を除く。)に限る。)
that the articles of incorporation, articles of endowment, rules, regulations or equivalent documents of the company, etc. state the basic policy for managing contributed property and other matters specified by Ministry of Finance Order;
any of the following requirements is satisfied:
次に掲げる要件のいずれかを満たすこと。
that substantially all of the proceeds of the company, etc. are expected to be obtained from the management of contributed property;
that it was established for the purpose of managing the risk of loss relating to the management of contributed property;
出資財産の運用に係る損失の危険の管理を目的として設立されたものであること。
that the persons who made the contributions or investments referred to in item (i) have the right to receive dividends of proceeds from the management of contributed property;
that the company, etc. has received a license, registration, or other similar disposition in a country or region (limited to the country or region in which the company, etc. was established or the country or region in which the place where the business of the company, etc. is managed is located) pursuant to the provisions of laws and regulations of that country or region, in order to conduct the management of contributed property as a business in that country or region.
The companies, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xvi), (b) of the Act are the companies, etc. that satisfy all of the following requirements:
法第八十二条第十六号ロに規定する政令で定める会社等は、次に掲げる要件の全てを満たす会社等とする。
that its purpose is to manage real property received as contributions or investments from multiple persons, or real property acquired with money or other property received as contributions or investments from multiple persons (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "contributed real property");
that the articles of incorporation, articles of endowment, rules, regulations or equivalent documents of the company, etc. state the basic policy for managing contributed real property and other matters specified by Ministry of Finance Order;
any of the following requirements is satisfied:
次に掲げる要件のいずれかを満たすこと。
that substantially all of the proceeds of the company, etc. are expected to be obtained from the management of contributed real property;
that it was established for the purpose of managing the risk of loss relating to the management of contributed real property;
出資不動産の運用に係る損失の危険の管理を目的として設立されたものであること。
that the contributors (meaning the persons who made the contributions or investments referred to in item (i); the same applies in the following item and paragraph (6)) have the right to receive dividends of proceeds from the management of contributed real property;
that corporation tax or tax equivalent thereto on the income of the company, etc. is imposed on either that company, etc. or the contributors (where it is imposed on the contributors, limited to the case where an amount equivalent to the proceeds of that company, etc. is made the basis for calculating the amount of income for the taxable period of those contributors (meaning the taxable period prescribed in Article 2, item (ix) (Definitions) of the Act on General Rules for National Taxes or the equivalent under the laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan; the same applies in Article 155-32, paragraph (1), item (i) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. for Ultimate Parent Company, etc. that is a Flow-through Entity), Article 155-33, paragraph (1), item (i) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. for Ultimate Parent Company, etc. Subject to Deductible Dividend Regime Provision) and Article 155-34, paragraph (1), item (ii) (Scope of Covered Taxes)) that ends within one year from the last day of the covered fiscal year in which those proceeds arose).
会社等の所得に対する法人税又はこれに相当する税が当該会社等又は出資者のいずれかに課することとされていること(当該出資者に課することとされている場合にあつては、当該会社等の収益に相当する金額が当該収益の生じた対象会計年度終了の日から一年以内に終了する当該出資者の課税期間(国税通則法第二条第九号(定義)に規定する課税期間又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令におけるこれに相当するものをいう。第百五十五条の三十二第一項第一号(導管会社等である最終親会社等に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)、第百五十五条の三十三第一項第一号(配当控除所得課税規定の適用を受ける最終親会社等に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)及び第百五十五条の三十四第一項第二号(対象租税の範囲)において同じ。)に係る所得の金額の計算の基礎とされる場合に限る。)。
The companies, etc. specified by Cabinet Order as companies, etc. directly or indirectly held by an investment fund or real estate investment company, etc. prescribed in Article 82, item (xvi), (c) of the Act are companies, etc. in which an investment fund (meaning an investment fund prescribed in item (xvi), (a) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) or a real estate investment company, etc. (meaning a real estate investment company, etc. prescribed in sub-item (b) of that item; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) directly or indirectly holds equity interests (limited to those substantially all of whose business is the management or holding of contributed property or contributed real property conducted for that investment fund or real estate investment company, etc.), and in which the ratio specified by Ministry of Finance Order as the holding ratio of that investment fund or real estate investment company, etc. relating to that company, etc. is 95 percent or more.
The companies, etc. specified by Cabinet Order as similar to companies, etc. directly or indirectly held by an investment fund or real estate investment company, etc. prescribed in Article 82, item (xvi), (c) of the Act are companies, etc. in which an investment fund or real estate investment company, etc. directly or indirectly holds equity interests (limited to those where substantially all of the amount of proceeds relating to the net income or loss for the fiscal year for each covered fiscal year of that company, etc. is any of the following amounts), and in which the ratio specified by Ministry of Finance Order as the holding ratio of that investment fund or real estate investment company, etc. relating to that company, etc. is 85 percent or more.
法第八十二条第十六号ハに規定する投資会社等又は不動産投資会社等が直接又は間接に有する会社等に類するものとして政令で定める会社等は、投資会社等又は不動産投資会社等がその持分を直接又は間接に有する会社等(当該会社等の各対象会計年度に係る当期純損益金額に係る収益の額のおおむね全部が次に掲げる金額のいずれかであるものに限る。)であつて、当該投資会社等又は不動産投資会社等の当該会社等に係る保有割合として財務省令で定める割合が百分の八十五以上であるものとする。
the amount of dividends of profits received by holding an ownership interest (limited to one satisfying any of the following requirements) of that company, etc. in another company, etc. (where that other company, etc. is another constituent entity belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that company, etc., or another jointly controlled entity, etc. relating to that company, etc. (limited to a jointly controlled entity, etc.), and the amount of those dividends of profits is treated as the amount of expenses relating to the net income or loss for the fiscal year of that other constituent entity or that other jointly controlled entity, etc., excluding the amount equivalent to the amount treated as that amount of expenses);
that all of the following ratios immediately before the receipt of those dividends of profits are 10 percent or more:
当該利益の配当を受ける直前における次に掲げる割合の全てが百分の十以上であること。
the ratio that the total amount receivable based on the right relating to the ownership interest in that other company, etc. (limited to the right to receive dividends of profits; the same applies in (1)) held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that company, etc. (where that company, etc. is a jointly controlled entity, etc., that jointly controlled entity, etc. and the other jointly controlled entities, etc. relating to that jointly controlled entity, etc.; the same applies in sub-item (a)) accounts for in the total amount receivable based on the rights relating to the ownership interest in that other company, etc. (where that right to receive dividends of profits is divided into the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year and other rights, the ratios set forth in (i) and (ii));
当該会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等(当該会社等が共同支配会社等である場合にあつては、当該共同支配会社等及び当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等。イにおいて同じ。)が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る権利(利益の配当を受ける権利に限る。(1)において同じ。)に基づき受けることができる金額の合計額が、当該他の会社等に対する所有持分に係る権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合(当該利益の配当を受ける権利が、各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利とそれ以外の権利とに区分されている場合にあつては、(i)及び(ii)に掲げる割合)
the ratio that the total amount receivable based on the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year accounts for in the total amount receivable based on that right;
当該各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the ratio that the total amount receivable based on those other rights accounts for in the total amount receivable based on those rights;
当該それ以外の権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the ratio that the total amount receivable based on the right relating to the ownership interest in that other company, etc. (limited to the right to receive distribution of residual assets; the same applies in (2)) held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that company, etc. accounts for in the total amount receivable based on the rights relating to the ownership interest in that other company, etc.;
当該会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る権利(残余財産の分配を受ける権利に限る。(2)において同じ。)に基づき受けることができる金額の合計額が、当該他の会社等に対する所有持分に係る権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the ratio that the total number of voting rights relating to the ownership interest in that other company, etc. held by all companies, etc. belonging to the specified multinational enterprise group, etc. of that company, etc. accounts for in the total number of voting rights relating to the ownership interest in that other company, etc.;
当該会社等の特定多国籍企業グループ等に属する全ての会社等が有する当該他の会社等に対する所有持分に係る議決権の数の合計数が、当該他の会社等に対する所有持分に係る議決権の数の総数のうちに占める割合
that the company, etc. had held that ownership interest continuously for one year or more up to the date on which it receives those dividends of profits;
当該会社等が当該利益の配当を受ける日まで引き続き一年以上その所有持分を有していたこと。
the amount of the excess, where the value obtained by valuing at fair value the ownership interest in another company, etc. that it holds (limited to one for which all ratios specified by Ministry of Finance Order as the ratio of ownership interest on the last day of that covered fiscal year are 10 percent or more) exceeds the book value immediately before the time of that valuation;
その有する他の会社等に対する所有持分(当該対象会計年度終了の日における所有持分の割合として財務省令で定める割合の全てが百分の十以上であるものに限る。)を時価により評価した価額がその評価した時の直前の帳簿価額を超える場合におけるその超える部分の金額
the amount of profit arising from the equity method (meaning the method specified by Ministry of Finance Order of adjusting the amount of an investment for each covered fiscal year in accordance with changes in the portion of the net assets and profits and losses of another company, etc. that is attributable to a company, etc., where the company, etc. holds an ownership interest in that other company, etc.; the same applies in Article 155-18, paragraph (2), item (iii) and paragraph (3), item (iv) (Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc.));
持分法(会社等が他の会社等に対する所有持分を有する場合において、当該他の会社等の純資産及び損益のうち当該会社等に帰属する部分の変動に応じて、その投資の金額を各対象会計年度ごとに修正する方法として財務省令で定める方法をいう。第百五十五条の十八第二項第三号及び第三項第四号(個別計算所得等の金額の計算)において同じ。)により生じた利益の額
the amount of profit relating to the transfer of the ownership interest in another company, etc. that it holds (limited to one for which all ratios specified by Ministry of Finance Order as the ratio of ownership interest immediately before the transfer are 10 percent or more).
その有する他の会社等に対する所有持分(譲渡の直前における所有持分の割合として財務省令で定める割合の全てが百分の十以上であるものに限る。)の譲渡に係る利益の額
The provisions of paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to a company, etc. that satisfies the requirements specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xvi), (d) of the Act. In this case, the phrase "multiple persons (excluding the case where all of those persons other than one person fall under any of the following persons; the same applies in item (i) of the following paragraph)" in paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced with "one all of whose equity interests are held by an insurance company, etc. (meaning a company, etc. that is an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act or any equivalent thereof, or an equivalent thereof in a country or region other than Japan; the same applies in item (i) of the following paragraph), and that insurance company, etc.", and the phrase "real property received as contributions or investments from multiple persons, or real property acquired with money or other property received as contributions or investments from multiple persons" in paragraph (2), item (i) is deemed to be replaced with "one all of whose equity interests are held by an insurance company, etc., and real property received as contributions or investments from that insurance company, etc., or real property acquired with money or other property received as contributions or investments from that insurance company, etc.".
第一項及び第二項の規定は、法第八十二条第十六号ニに規定する政令で定める要件を満たす会社等について準用する。この場合において、第一項第一号中「複数の者(これらの者のうち一の者以外の全ての者が次に掲げる者のいずれかに該当する場合を除く。次項第一号において同じ。)」とあるのは「保険会社等(会社等であつて保険業法第二条第二項(定義)に規定する保険会社若しくはこれに準ずるもの又は我が国以外の国若しくは地域におけるこれらに相当するものをいう。次項第一号において同じ。)がその持分の全てを有するものであつて、当該保険会社等」と、第二項第一号中「複数の者から出資若しくは拠出を受けた不動産又は複数の者」とあるのは「保険会社等がその持分の全てを有するものであつて、当該保険会社等から出資若しくは拠出を受けた不動産又は当該保険会社等」と読み替えるものとする。
The application of the provisions of paragraph (2) (limited to the part relating to item (v)) in the case where, among the contributors of a company, etc., there is a pension fund (limited to one on whose income corporation tax or tax equivalent to corporation tax is not imposed), and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding paragraphs, are specified by Ministry of Finance Order.
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
pension fundmachine translation
「年金基金」
In the chapter that Article 155-3 opens, a pension fund as defined in Article 82, item (xiv)(d) of the Corporation Tax Act: an entity run mainly to manage or pay retirement pensions, severance packages or similar pay that meets the conditions a Cabinet Order (政令) sets, or one a Cabinet Order sets as doing business for such an entity; it is one of the excluded entities (除外会社等).
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (v)· applies only in this chapter
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
contributed propertymachine translation
「出資財産」
In Article 155-13, paragraphs (1) and (3), money or other property contributed by several persons — not counting the case where all but one of them are companies in a special relationship, such as majority ownership, with that one person, or close relatives of that person.
Short name set inArticle 155-13, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 155-13, paragraph (3)
contributed real propertymachine translation
「出資不動産」
In Article 155-13, paragraphs (2) and (3), real property contributed by several persons, or acquired with money or other property contributed by several persons.
Short name set inArticle 155-13, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 155-13, paragraph (3)
contributormachine translation
「出資者」
In Article 155-13, paragraph (2), items (iv) and (v), and paragraph (6), a person who made a contribution of the kind described in paragraph (2), item (i): one of the several persons whose contributions make up the contributed real property (出資不動産) the entity manages, or the money or other property used to acquire it.
Defined inArticle 155-13, paragraph (2), item (iv)· applies only in this provision and in Article 155-13, paragraph (2), item (v); and Article 155-13, paragraph (6)
real estate investment company, etc.machine translation
「不動産投資会社等」
As defined in Article 82, item (xvi), (b) of the Corporation Tax Act, a company or similar entity (会社等), of a kind a Cabinet Order (政令) specifies, whose purpose is to invest mainly in real estate the money or other property it has received as contributions from several persons — one of the investment entities, etc. (各種投資会社等) of the global minimum tax rules.
Defined inArticle 155-13, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Article 155-13, paragraph (4)
investment fundmachine translation
「投資会社等」
An investment fund as defined in Article 82, item (xvi), (a) of the Corporation Tax Act — an entity, as a Cabinet Order (政令) specifies, whose purpose is to invest money or other property contributed by several persons — which is one kind of investment entity, etc. (各種投資会社等) under the minimum tax rules.
Defined inArticle 155-13, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Article 155-13, paragraph (4)
equity methodmachine translation
「持分法」
In the minimum tax rules (Articles 155-13 and 155-18), the method, as a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, under which a company, etc. (会社等) holding an ownership interest (所有持分) in another adjusts the amount of its investment each covered fiscal year (対象会計年度) in line with changes in its share of the other's net assets and profit or loss.
Defined inArticle 155-13, paragraph (4), item (iii)· applies only in this provision and in Article 155-18, paragraph (2), item (iii); and Article 155-18, paragraph (3), item (iv)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.