Article 155-11Scope of Excluded Entities
第百五十五条の十一(除外会社等の範囲)
The requirements specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xiv), (a) (Definitions) of the Act are the following requirements:
法第八十二条第十四号イ(定義)に規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件とする。
that its main purpose is to carry out the roles that countries, etc. (meaning the countries, etc. prescribed in Article 82, item (xiv), (a) of the Act; hereinafter the same applies in this paragraph and paragraph (6), item (ii)) should originally play, or to manage the assets of countries, etc.;
国等(法第八十二条第十四号イに規定する国等をいう。以下この項及び第六項第二号において同じ。)が本来果たすべき役割を担うこと又は国等の資産を運用することを主たる目的とすること。
that it does not conduct any business aimed at earning profits (excluding that conducted for countries, etc.);
利益を得ることを目的とする事業(国等のために行うものを除く。)を行わないこと。
that it is required to report its business performance every year to any of the following persons:
毎年、次に掲げる者のいずれかに対し、業務の実績を報告しなければならないこととされていること。
other governmental entity, etc. (meaning the governmental entity, etc. prescribed in Article 82, item (xiv), (a) of the Act; the same applies in the following item and paragraph (2), item (v), (a));
他の政府関係会社等(法第八十二条第十四号イに規定する政府関係会社等をいう。次号及び次項第五号イにおいて同じ。)
that it pays dividends of profits only to the following persons, and all of its residual assets are to vest in them:
次に掲げる者のみに対し、利益の配当を行い、かつ、その残余財産の全部が帰属することとされていること。
other governmental entity, etc.;
他の政府関係会社等
another company, etc. (limited to a company, etc. that pays dividends of profits to, and all of whose residual assets are to vest in, only the company, etc. whose status as a governmental entity, etc. is to be determined, only that company, etc. and the persons set forth in (a) or (b), or only that company, etc. and the persons set forth in (a) and (b), and that would fall under a governmental entity, etc. if the provisions of this item did not apply).
The requirements specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xiv), (c) (Definitions) of the Act are the following requirements:
法第八十二条第十四号ハに規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件とする。
that corporation tax or tax equivalent to corporation tax is not imposed under the laws and regulations on taxes of the country of establishment on the income prescribed in Article 82, item (xiv), (c) of the Act;
設立国における租税に関する法令において法第八十二条第十四号ハに規定する所得に対して法人税又は法人税に相当する税を課することとされないこと。
that its activities are conducted in the country of establishment;
設立国においてその活動が行われること。
that there is no person holding an interest to which a right to receive dividends of profits is attached;
利益の配当を受ける権利が付された持分を有する者がないこと。
that it does not pay or deliver money or other property to any company, etc. other than a company, etc. for charitable purposes, or to any specified individual, and does not use its assets for the benefit of those persons (excluding cases where these acts are carried out for charitable purposes and other cases specified by Ministry of Finance Order as cases where these acts are found to be normally necessary for its business);
慈善を目的とする会社等以外の会社等及び特定の個人に対して金銭その他の財産の支払又は交付を行わず、かつ、その有する資産をこれらの者の利益のために使用しないこと(これらの行為が慈善を目的として行われる場合その他これらの行為がその業務に通常必要と認められる場合として財務省令で定める場合を除く。)。
that all of its residual assets are to vest in the following persons:
残余財産の全部が次に掲げる者に帰属することとされていること。
the country of establishment or a local government thereof (including the governmental entities, etc. of those persons);
other non-profit entity, etc. (meaning the non-profit entity, etc. prescribed in Article 82, item (xiv), (c) of the Act; the same applies in sub-item (c));
他の非営利会社等(法第八十二条第十四号ハに規定する非営利会社等をいう。ハにおいて同じ。)
other company, etc. (limited to a company, etc. all of whose residual assets are to vest in the company, etc. whose status as a non-profit entity, etc. is to be determined, that company, etc. and the persons set forth in (a) or (b), or that company, etc. and the persons set forth in (a) and (b), and that would fall under a non-profit entity, etc. if the provisions of this item did not apply);
that it does not conduct any business not directly related to the purpose of its establishment.
設立の目的に直接関連しない事業を行わないこと。
The companies, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xiv), (c) of the Act are to be the companies, etc. specified by Ministry of Finance Order, such as commerce and industry associations, chambers of commerce and industry, and labor unions (including those similar thereto in a country or region other than Japan), that satisfy the requirements set forth in items (ii) through (vi) of the preceding paragraph and other requirements specified by Ministry of Finance Order.
法第八十二条第十四号ハに規定する政令で定める会社等は、商工会、商工会議所、労働組合(我が国以外の国又は地域におけるこれらに類するものを含む。)その他の財務省令で定める会社等であつて前項第二号から第六号までに掲げる要件その他財務省令で定める要件を満たすものとする。
The requirements specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xiv), (d)(1) of the Act are the following requirements:
法第八十二条第十四号ニ(1)に規定する政令で定める要件は、次に掲げる要件とする。
that it is operated mainly for the purpose of managing or paying retirement pensions, retirement allowances, or other remuneration similar thereto (referred to as "retirement pensions, etc." in the following item and paragraph (5), item (ii));
that it falls under any of the following:
次のいずれかに該当すること。
that the business relating to the management or payment of retirement pensions, etc. is regulated by the provisions of the laws and regulations of the country of establishment or other restrictions;
that it is specified by Ministry of Finance Order as one for which measures to ensure the payment of retirement pensions, etc. have been taken (excluding the case falling under the requirement set forth in (a)).
退職年金等の給付を確保するための措置が講じられているものとして財務省令で定めるものであること(イに掲げる要件に該当する場合を除く。)。
The companies, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xiv), (d)(2) of the Act are to be those that mainly conduct any of the following businesses:
法第八十二条第十四号ニ(2)に規定する政令で定める会社等は、主として次に掲げる事業のいずれかを行うものとする。
management of assets conducted for a pension fund (limited to a company, etc. set forth in Article 82, item (xiv), (d)(1) of the Act; the same applies in the following item);
年金基金(法第八十二条第十四号ニ(1)に掲げる会社等に限る。次号において同じ。)のために行う資産の運用
a business incidental to the business relating to the management or payment of retirement pensions, etc. conducted by a pension fund belonging to the same enterprise group, etc.
The things specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xiv), (f) of the Act are the following:
法第八十二条第十四号ヘに規定する政令で定めるものは、次に掲げるものとする。
the companies, etc. set forth in Article 82, item (xiv), (a) through (e) of the Act;
法第八十二条第十四号イからホまでに掲げる会社等
an international organization;
国際機関
an investment fund prescribed in Article 82, item (xvi), (a) of the Act (excluding one belonging to an enterprise group, etc.) or a real estate investment company, etc. prescribed in sub-item (b) of that item (excluding one belonging to an enterprise group, etc.).
法第八十二条第十六号イに規定する投資会社等(企業グループ等に属するものを除く。)又は同号ロに規定する不動産投資会社等(企業グループ等に属するものを除く。)
Article 155-12Scope of Jointly Controlled Entities, etc.
第百五十五条の十二(共同支配会社等の範囲)
The ratio calculated as specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xv), (a) (Definitions) of the Act is to be the total ratio of the following ratios relating to the company, etc. being tested (meaning a company, etc. to which the method specified by Ministry of Finance Order prescribed in sub-item (a) of that item is, or is to be, applied in the consolidated financial statements, etc. of the ultimate parent company, etc. set forth in sub-item (a) of that item; the same applies hereinafter in this paragraph).
法第八十二条第十五号イ(定義)に規定する政令で定めるところにより計算した割合は、判定対象会社等(同号イの最終親会社等の連結等財務諸表において同号イに規定する財務省令で定める方法が適用され、又は適用されることとなる会社等をいう。以下この項において同じ。)に係る次に掲げる割合の合計割合とする。
the entitlement ratio relating to that company, etc. being tested of that ultimate parent company, etc. holding an ownership interest in that company, etc. being tested;
当該判定対象会社等に対する所有持分を有する当該最終親会社等における当該判定対象会社等に係る請求権割合
the ratio specified in each of the following in accordance with the category of cases set forth therein (where falling under all of the following cases, the total ratio of the ratios specified therein):
次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合(次に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、次に定める割合の合計割合)
where that ultimate parent company, etc. holds all or part of the ownership interest in another company, etc. that holds an ownership interest in that company, etc. being tested (referred to as the "other company, etc." in sub-item (a)): the ratio calculated by multiplying the entitlement ratio of that ultimate parent company, etc. relating to that other company, etc. by the entitlement ratio of that other company, etc. relating to that company, etc. being tested (where there are two or more such other companies, etc., the total ratio of the ratios calculated for each of those two or more other companies, etc.);
where one or more companies, etc. (referred to as "intermediate companies, etc." in sub-item (b)) are interposed between that company, etc. being tested and another company, etc. (limited to one all or part of whose ownership interest is held by that ultimate parent company, etc.; referred to as the "other company, etc." in sub-item (b)), and that ultimate parent company, etc., that other company, etc., the intermediate companies, etc. and that company, etc. being tested are in a chain relationship through the holding of ownership interests: the ratio calculated by successively multiplying the entitlement ratio of that ultimate parent company, etc. relating to that other company, etc., the entitlement ratio of that other company, etc. relating to an intermediate company, etc., the entitlement ratio of an intermediate company, etc. relating to another intermediate company, etc., and the entitlement ratio of an intermediate company, etc. relating to that company, etc. being tested (where there are two or more such chain relationships, the total ratio of the ratios calculated for each of those two or more chain relationships).
当該判定対象会社等と他の会社等(その所有持分の全部又は一部を当該最終親会社等が有するものに限る。ロにおいて「他の会社等」という。)との間に一又は二以上の会社等(ロにおいて「介在会社等」という。)が介在している場合であつて、当該最終親会社等、当該他の会社等、介在会社等及び当該判定対象会社等が所有持分の保有を通じて連鎖関係にある場合 当該最終親会社等の当該他の会社等に係る請求権割合、当該他の会社等の介在会社等に係る請求権割合、介在会社等の他の介在会社等に係る請求権割合及び介在会社等の当該判定対象会社等に係る請求権割合を順次乗じて計算した割合(当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合)
The entitlement ratio prescribed in the preceding paragraph means the ratio, calculated as specified by Ministry of Finance Order as the weighted average of the ratios specified in each of the following items in accordance with the categories set forth in those items, in respect of the right relating to the ownership interest of a person holding an ownership interest in a company, etc. (where the right set forth in item (i) is divided into the right to receive dividends of profits arising in the covered fiscal year immediately preceding each covered fiscal year and other rights, the ratio calculated as specified by Ministry of Finance Order as the weighted average of the ratios that the total amount receivable based on the right to receive dividends of profits arising in that immediately preceding covered fiscal year, the total amount receivable based on those other rights, and the total amount receivable based on the right set forth in item (ii) respectively account for in the total amount receivable based on those rights).
前項に規定する請求権割合とは、会社等に対する所有持分を有する者のその所有持分に係る権利の次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に定める割合を加重平均したものとして財務省令で定めるところにより計算した割合(第一号に掲げる権利が、各対象会計年度の直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利とそれ以外の権利とに区分されている場合には、当該直前の対象会計年度に生じた利益の配当を受ける権利に基づき受けることができる金額の合計額、当該それ以外の権利に基づき受けることができる金額の合計額及び第二号に掲げる権利に基づき受けることができる金額の合計額が、それぞれこれらの権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合を加重平均したものとして財務省令で定めるところにより計算した割合)をいう。
the right to receive dividends of profits of that company, etc.: the ratio that the total amount receivable based on that right accounts for in the total amount receivable based on that right;
当該会社等の利益の配当を受ける権利 その権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
the right to receive distribution of residual assets of that company, etc.: the ratio that the total amount receivable based on that right accounts for in the total amount receivable based on that right.
当該会社等の残余財産の分配を受ける権利 その権利に基づき受けることができる金額の合計額がその権利に基づき受けることができる金額の総額のうちに占める割合
The companies, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xv), (a) of the Act are the following:
法第八十二条第十五号イに規定する政令で定める会社等は、次に掲げるものとする。
the ultimate parent company, etc. of a specified multinational enterprise group, etc.;
特定多国籍企業グループ等の最終親会社等
an excluded entity (excluding the excluded entity set forth in Article 82, item (xiv), (f) of the Act; the same applies in the following item);
除外会社等(法第八十二条第十四号ヘに掲げる除外会社等を除く。次号において同じ。)
a company, etc. in which an excluded entity (limited to one belonging to a specified multinational enterprise group, etc.) holds an ownership interest and that satisfies the requirements specified by Ministry of Finance Order, such as conducting business incidental to the business of that excluded entity;
除外会社等(特定多国籍企業グループ等に属するものに限る。)がその所有持分を有する会社等であつて、当該除外会社等の事業に付随する事業を行うことその他の財務省令で定める要件を満たす会社等
a company, etc. in which an excluded entity (limited to one that belongs to a specified multinational enterprise group, etc. where all of the companies, etc. belonging to that specified multinational enterprise group, etc. are excluded entities) holds an ownership interest;
除外会社等(特定多国籍企業グループ等に属するものであつて、かつ、当該特定多国籍企業グループ等に属する会社等の全てが除外会社等であるものに限る。)がその所有持分を有する会社等
a jointly controlled entity, etc. set forth in Article 82, item (xv), (b) of the Act.
法第八十二条第十五号ロに掲げる共同支配会社等
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
country of establishmentmachine translation
「設立国」
In Part 2, Chapter 2 of the Order (corporation tax on the international minimum tax amount, etc.), the country of establishment as defined in Article 82, item (v)(a) of the Corporation Tax Act: the country or region in which a company, etc. (会社等) was established.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (iv)· applies only in this chapter
pension fundmachine translation
「年金基金」
In the chapter that Article 155-3 opens, a pension fund as defined in Article 82, item (xiv)(d) of the Corporation Tax Act: an entity run mainly to manage or pay retirement pensions, severance packages or similar pay that meets the conditions a Cabinet Order (政令) sets, or one a Cabinet Order sets as doing business for such an entity; it is one of the excluded entities (除外会社等).
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (v)· applies only in this chapter
countries, etc.machine translation
「国等」
In Article 155-11, paragraph (1) and paragraph (6), item (ii), the national or a local government of Japan, or a foreign government or foreign local government, as Article 82, item (xiv)(a) of the Corporation Tax Act defines the term for government entities (政府関係会社等).
Defined inArticle 155-11, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 155-11, paragraph (6), item (ii)
governmental entity, etc.machine translation
「政府関係会社等」
In Article 155-11, a governmental entity, etc. (政府関係会社等) as defined in Article 82, item (xiv), (a) of the Corporation Tax Act: a company, etc. (会社等) wholly owned, directly or indirectly, by the State, a local government or a foreign government or its local government that meets requirements a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 155-11, paragraph (1), item (iii), (b)· applies only in this provision and in Article 155-11, paragraph (1), item (iv); and Article 155-11, paragraph (2), item (v), (a)
non-profit entity, etc.machine translation
「非営利会社等」
In Article 155-11, a non-profit entity, etc. (非営利会社等) as defined in Article 82, item (xiv), (c) of the Corporation Tax Act: a company, etc. (会社等) whose purpose is solely religious, charitable, academic, artistic, educational or another public interest, meeting requirements a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 155-11, paragraph (2), item (v), (b)· applies only in this provision and in Article 155-11, paragraph (2), item (v), (c)
retirement pensions, etc.machine translation
「退職年金等」
In Article 155-11, paragraphs (4) and (5) and Article 155-18, paragraphs (2) and (3), retirement pensions, severance packages and other similar remuneration.
Short name set inArticle 155-11, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-11, paragraph (4), item (ii); and Article 155-11, paragraph (5), item (ii)
company, etc. being testedmachine translation
「判定対象会社等」
In Article 155-12, paragraph (1), a company, etc. (会社等) to which the method set by Ministry of Finance Order (財務省令) for reflecting an entity's results in proportion to the interest held, referred to in Article 82, item (xv)(a) of the Corporation Tax Act, is or will be applied in the consolidated financial statements, etc. (連結等財務諸表) of the ultimate parent company, etc. (最終親会社等); the ultimate parent's claim ratios (請求権割合) in it, held directly and through other companies, are added up to see whether it is a jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等).
Defined inArticle 155-12, paragraph (1)· applies only in this paragraph
other company, etc.machine translation
「他の会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, a company, etc. (会社等) in which the owner whose share is being measured holds an ownership interest (所有持分), and through which — directly or through intermediate companies, etc. (介在会社等) — it holds an interest in the company concerned; for some provisions only investment entities, etc. (各種投資会社等) that are constituent entities count.
Short name set inArticle 155-12, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision
intermediate company, etc.machine translation
「介在会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, one or more companies, etc. (会社等) standing between a company in which an owner holds an ownership interest (所有持分) and the company whose ownership is being measured, linked in a chain of holdings through which the indirect ratio is worked out; for some provisions only flow-through entities (導管会社等) or investment entities, etc. (各種投資会社等) of the group count.
Short name set inArticle 155-12, paragraph (1), item (ii), (b)· applies only in this provision
other company, etc.machine translation
「他の会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, a company, etc. (会社等) in which the owner whose share is being measured holds an ownership interest (所有持分), and through which — directly or through intermediate companies, etc. (介在会社等) — it holds an interest in the company concerned; for some provisions only investment entities, etc. (各種投資会社等) that are constituent entities count.
Short name set inArticle 155-12, paragraph (1), item (ii), (b)· applies only in this provision