Article 155-71Ratio Attributable to Jointly Controlled Entities, etc. for the Current Group Domestic Minimum Tax Amount
第百五十五条の七十一(当期グループ国内最低課税額に係る共同支配会社等に帰せられる割合)
The ratio calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-19, paragraph (5), item (i), (a) (Domestic Minimum Tax Amount) of the Act is the ratio that the amount listed in item (i) for each covered fiscal year accounts for in the amount listed in item (ii) for that covered fiscal year.
法第八十二条の十九第五項第一号イ(国内最低課税額)に規定する政令で定めるところにより計算した割合は、各対象会計年度に係る第一号に掲げる金額が当該対象会計年度に係る第二号に掲げる金額のうちに占める割合とする。
where the domestic adjusted covered tax amount of a domestic corporation listed in Article 82-19, paragraph (1), item (ii) of the Act (limited to a jointly controlled entity, etc. prescribed in that item pertaining to the specified multinational enterprise group, etc. under that item) (where there is a group carryforward deduction amount in that covered fiscal year, the amount obtained by subtracting the carryforward deduction attributed amount pertaining to that group carryforward deduction amount; the same applies in the following item) is less than the individual base tax amount, the amount of the portion by which it falls below;
where the domestic adjusted covered tax amount of the domestic corporation under the preceding item or of other jointly controlled entities, etc. pertaining to that domestic corporation (limited to those whose country of location is Japan) is less than the individual base tax amount, the total amount of the amounts of the portions by which it falls below.
In this Article, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
この条において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
group carryforward deduction amount: meaning the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-19, paragraph (5), item (i), (a)(3) of the Act that has been deducted under (a)(3) of that item;
グループ繰越控除額 法第八十二条の十九第五項第一号イ(3)に規定する政令で定める金額であつて同号イ(3)の規定により控除された金額をいう。
carryforward deduction attributed amount: meaning the amount calculated by multiplying the group carryforward deduction amount for the covered fiscal year under Article 82-19, paragraph (5), item (i), (a)(3) of the Act of a jointly controlled entity, etc. pertaining to a specified multinational enterprise group, etc. (limited to one whose country of location is Japan) by the ratio that the amount listed in (a) for that covered fiscal year accounts for in the amount listed in (b) for that covered fiscal year, or a ratio equivalent to it specified by Ministry of Finance Order:
繰越控除帰属額 特定多国籍企業グループ等に係る共同支配会社等(その所在地国が我が国であるものに限る。)の法第八十二条の十九第五項第一号イ(3)の対象会計年度に係るグループ繰越控除額に当該対象会計年度に係るイに掲げる金額が当該対象会計年度に係るロに掲げる金額のうちに占める割合又はこれに準ずる割合として財務省令で定める割合を乗じて計算した金額をいう。
the carryforward attributable amount of that jointly controlled entity, etc.;
当該共同支配会社等の繰越対象帰属額
the total amount of the carryforward attributable amounts of that jointly controlled entity, etc. and other jointly controlled entities, etc. pertaining to that jointly controlled entity, etc. (limited to those whose country of location is Japan);
当該共同支配会社等及び当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等(その所在地国が我が国であるものに限る。)の繰越対象帰属額の合計額
carryforward attributable amount: meaning the total amount of the amounts specified in the following categories of past covered fiscal years for a jointly controlled entity, etc. pertaining to a specified multinational enterprise group, etc. (limited to one whose country of location is Japan) (where there is a group carryforward deduction amount in a past covered fiscal year, the remaining amount after deducting the total amount of the carryforward deduction attributed amounts of that jointly controlled entity, etc. pertaining to that group carryforward deduction amount):
for a past covered fiscal year listed in item (i) of the following Article: the amount calculated by multiplying the amount specified in that item by the ratio that the amount listed in (1) for that past covered fiscal year accounts for in the amount listed in (2) for that past covered fiscal year;
where the domestic adjusted covered tax amount of that jointly controlled entity, etc. (limited to one that was, in that past covered fiscal year, a jointly controlled entity, etc. pertaining to that specified multinational enterprise group, etc. (limited to one whose country of location was Japan in that past covered fiscal year)) is less than the individual base tax amount, the amount of the portion by which it falls below;
当該共同支配会社等(当該過去対象会計年度において当該特定多国籍企業グループ等に係る共同支配会社等(当該過去対象会計年度においてその所在地国が我が国であつたものに限る。)であつたものに限る。)の国内調整後対象租税額が個別基準税額を下回る場合のその下回る部分の金額
where the domestic adjusted covered tax amount of the jointly controlled entity, etc. prescribed in (1) or of other jointly controlled entities, etc. pertaining to that jointly controlled entity, etc. (limited to those whose country of location was Japan in that past covered fiscal year) is less than the individual base tax amount, the total amount of the amounts of the portions by which it falls below;
(1)に規定する共同支配会社等又は当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等(当該過去対象会計年度においてその所在地国が我が国であつたものに限る。)の国内調整後対象租税額が個別基準税額を下回る場合のその下回る部分の金額の合計額
for a past covered fiscal year listed in item (ii) of the following Article: the amount listed in Article 82-19, paragraph (5), item (iii), (c) of the Act for that past covered fiscal year of that jointly controlled entity, etc., calculated without applying Article 82-19, paragraph (13) of the Act as applied mutatis mutandis in paragraph (15) of that Article.
次条第二号に掲げる過去対象会計年度 法第八十二条の十九第十五項において準用する同条第十三項の規定を適用しないで計算した場合の当該共同支配会社等の当該過去対象会計年度に係る同条第五項第三号ハに掲げる金額
Read this with the articles around it
individual base tax amountmachine translation
「個別基準税額」
In the subsection of this Order on the domestic minimum tax amount (国内最低課税額), which begins at Article 155-61, the individual base tax amount as defined in Article 82-19, paragraph (2), item (i), (a) of the Corporation Tax Act: an entity's individual computed income, etc. (個別計算所得等の金額) multiplied by the base tax rate (基準税率).
Defined inArticle 155-62, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
group carryforward deduction amountmachine translation
「グループ繰越控除額」
In Article 155-71, the amount carried forward from past covered fiscal years (過去対象会計年度) in which the domestic adjusted covered taxes of a group's jointly controlled entities, etc. (共同支配会社等) in Japan fell below zero, which is actually deducted under Article 82-19, paragraph (5), item (i), (a), (3) of the Corporation Tax Act in working out their domestic effective tax rate.
Defined inArticle 155-71, paragraph (2), item (i)· applies only in this article
carryforward deduction attributed amountmachine translation
「繰越控除帰属額」
In Article 155-62 (for a constituent entity (構成会社等)) and Article 155-71 (for a jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等)), the part of a covered fiscal year's group carryforward deduction amount (グループ繰越控除額) attributed to an entity located in Japan: that amount multiplied by the entity's carryforward attributable amount (繰越対象帰属額) as a share of the total of those of the entities in Japan it is counted with, or by a similar ratio a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
Defined inArticle 155-71, paragraph (2), item (ii)· applies only in this article
carryforward attributable amountmachine translation
「繰越対象帰属額」
In Article 155-62 (for a constituent entity (構成会社等)) and Article 155-71 (for a jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等)), for an entity located in Japan, the total of the amounts set for each past covered fiscal year (過去対象会計年度) — broadly its share of the amount by which domestic adjusted covered tax amounts (国内調整後対象租税額) fell short of individual base tax amounts (個別基準税額) — less the carryforward deduction attributed amounts (繰越控除帰属額) for any group carryforward deduction amount (グループ繰越控除額) already deducted.
Defined inArticle 155-71, paragraph (2), item (iii)· applies only in this article