The ratio, calculated as specified by Cabinet Order, that the number of employees, etc. of domestic corporations accounts for in the total number of employees, etc. of constituent entities belonging to a specified multinational enterprise group, etc. prescribed in Article 82-11, paragraph (1) (International Minimum Tax Residual Amount) of the Act is the ratio that the number listed in item (ii) accounts for in the number listed in item (i).
法第八十二条の十一第一項(国際最低課税残余額)に規定する特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の従業員等の数の合計数のうちに内国法人の従業員等の数の占める割合として政令で定めるところにより計算した割合は、第一号に掲げる数のうちに第二号に掲げる数の占める割合とする。
the total number of the numbers, calculated as specified by Ministry of Finance Order as the number of employees, etc. prescribed in Article 82-11, paragraph (1) of the Act (referred to as the "number of employees, etc." in the following item, paragraph (3) and paragraph (5)), of all constituent entities (limited to those whose country of location is Japan, and excluding investment entities, etc.; the same applies in item (i) of the following paragraph) belonging to the specified multinational enterprise group, etc. under Article 82-11, paragraph (1) of the Act;
the number of employees, etc. of the domestic corporation under Article 82-11, paragraph (1) of the Act (excluding investment entities, etc.; the same applies in item (ii) of the following paragraph).
法第八十二条の十一第一項の内国法人(各種投資会社等を除く。次項第二号において同じ。)の従業員等の数
The ratio, calculated as specified by Cabinet Order, that the amount of tangible assets of domestic corporations accounts for in the total amount of the amounts of tangible assets of constituent entities belonging to a specified multinational enterprise group, etc. prescribed in Article 82-11, paragraph (1) of the Act is the ratio that the amount listed in item (ii) accounts for in the amount listed in item (i).
法第八十二条の十一第一項に規定する特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の有形資産の額の合計額のうちに内国法人の有形資産の額の占める割合として政令で定めるところにより計算した割合は、第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合とする。
the total amount of the amounts, calculated as specified by Ministry of Finance Order on the basis of their book value as the amount of the tangible assets (excluding cash and other assets specified by Ministry of Finance Order) of all constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. under Article 82-11, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "amount of tangible assets");
法第八十二条の十一第一項の特定多国籍企業グループ等に属する全ての構成会社等の有形資産(現金その他の財務省令で定める資産を除く。)の額としてその帳簿価額を基礎として財務省令で定めるところにより計算した金額(以下この条において「有形資産の額」という。)の合計額
the amount of tangible assets of the domestic corporation under Article 82-11, paragraph (1) of the Act.
法第八十二条の十一第一項の内国法人の有形資産の額
The ratio, calculated as specified by Cabinet Order, that the total number of employees, etc. of constituent entities whose country of location is Japan accounts for in the total number of employees, etc. of constituent entities belonging to a specified multinational enterprise group, etc. prescribed in Article 82-11, paragraph (2) of the Act is the ratio that the number listed in item (ii) accounts for in the number listed in item (i).
法第八十二条の十一第二項に規定する特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の従業員等の数の合計数のうちに我が国を所在地国とする構成会社等の従業員等の数の合計数の占める割合として政令で定めるところにより計算した割合は、第一号に掲げる数のうちに第二号に掲げる数の占める割合とする。
the total number of employees, etc. of all constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. under Article 82-11, paragraph (2) of the Act (limited to those whose country of location is Japan, or a country or region other than Japan where, under the laws and regulations concerning taxes of that country or region, a tax equivalent to the corporation tax on the international minimum tax residual amount for each covered fiscal year is to be imposed (excluding a country or region where, under the provisions of those laws and regulations, there is deemed to be no amount equivalent to the domestic group international minimum tax residual amount prescribed in that paragraph for each covered fiscal year under that paragraph; referred to as a "country taxing the equivalent of the international minimum tax residual amount" in item (i) of the following paragraph and paragraph (5), item (i)), and excluding investment entities, etc.);
the total number of employees, etc. of all constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. under Article 82-11, paragraph (2) of the Act (limited to those whose country of location is Japan, and excluding investment entities, etc.).
法第八十二条の十一第二項の特定多国籍企業グループ等に属する全ての構成会社等(その所在地国が我が国であるものに限るものとし、各種投資会社等を除く。)の従業員等の数の合計数
The ratio, calculated as specified by Cabinet Order, that the total amount of the amounts of tangible assets of constituent entities whose country of location is Japan accounts for in the total amount of the amounts of tangible assets of constituent entities belonging to a specified multinational enterprise group, etc. prescribed in Article 82-11, paragraph (2) of the Act is the ratio that the amount listed in item (ii) accounts for in the amount listed in item (i).
法第八十二条の十一第二項に規定する特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の有形資産の額の合計額のうちに我が国を所在地国とする構成会社等の有形資産の額の合計額の占める割合として政令で定めるところにより計算した割合は、第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合とする。
the total amount of the amounts of tangible assets of all constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. under Article 82-11, paragraph (2) of the Act (limited to those whose country of location is Japan or a country taxing the equivalent of the international minimum tax residual amount, and excluding investment entities, etc.);
法第八十二条の十一第二項の特定多国籍企業グループ等に属する全ての構成会社等(その所在地国が我が国又は国際最低課税残余額相当額課税国であるものに限るものとし、各種投資会社等を除く。)の有形資産の額の合計額
the total amount of the amounts of tangible assets of all constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. under Article 82-11, paragraph (2) of the Act (limited to those whose country of location is Japan, and excluding investment entities, etc.).
法第八十二条の十一第二項の特定多国籍企業グループ等に属する全ての構成会社等(その所在地国が我が国であるものに限るものとし、各種投資会社等を除く。)の有形資産の額の合計額
The application of the preceding two paragraphs where there is a flow-through entity (excluding investment entities, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph) among the constituent entities belonging to a specified multinational enterprise group, etc. is as follows:
特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等のうちに導管会社等(各種投資会社等を除く。以下この項において同じ。)がある場合における前二項の規定の適用については、次に定めるところによる。
the number listed in paragraph (3), item (i) is to include the number of employees, etc. of a flow-through entity (limited to one whose country of establishment is Japan or is a country taxing the equivalent of the international minimum tax residual amount (excluding one whose country of location is a country taxing the equivalent of the international minimum tax residual amount); hereinafter the same applies in this item), and the amount listed in item (i) of the preceding paragraph is to include the amount of tangible assets of a flow-through entity;
the number listed in paragraph (3), item (ii) is to include the number of employees, etc. of a flow-through entity (limited to one whose country of establishment is Japan; hereinafter the same applies in this item), and the amount listed in item (ii) of the preceding paragraph is to include the amount of tangible assets of a flow-through entity;
where there is no other constituent entity whose country of location is the country of establishment of a flow-through entity, or where all other constituent entities whose country of location is that country of establishment fall under investment entities, etc. or other constituent entities specified by Ministry of Finance Order, notwithstanding the provisions of the preceding two items, the numbers listed in the items of paragraph (3) are not to include the number of employees, etc. of a flow-through entity whose country of establishment is that country of establishment, and the amounts listed in the items of the preceding paragraph are not to include the amount of tangible assets of that flow-through entity.
The provisions of Article 155-36 (Calculation of International Minimum Tax Amount by Entity) apply mutatis mutandis to the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-11, paragraph (2), item (i) of the Act. In this case, in Article 155-36, paragraph (1), the phrase "excluding" is deemed to be replaced with "limited to"; in paragraph (2) of that Article, the phrase "of the preceding paragraph" is deemed to be replaced with "of the preceding paragraph as applied mutatis mutandis in Article 155-59, paragraph (6) (International Minimum Tax Residual Amount)", the phrase "paragraph (3) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 82-3, paragraph (3) of the Act", the phrase "Article 155-36, paragraph (1), items (i) through (iii) (Calculation of International Minimum Tax Amount by Entity) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act" is deemed to be replaced with "Article 155-36, paragraph (1), items (i) through (iii) (Calculation of International Minimum Tax Amount by Entity) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as applied mutatis mutandis in Article 155-59, paragraph (6) (International Minimum Tax Residual Amount) of that Cabinet Order", and the phrase "Article 155-36, paragraph (1), items (vii) through (ix) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act" is deemed to be replaced with "Article 155-36, paragraph (1), items (vii) through (ix) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as applied mutatis mutandis in Article 155-59, paragraph (6) of that Cabinet Order".
第百五十五条の三十六(会社等別国際最低課税額の計算)の規定は、法第八十二条の十一第二項第一号に規定する政令で定める金額について準用する。この場合において、第百五十五条の三十六第一項中「を除く」とあるのは「に限る」と、同条第二項中「前項の」とあるのは「第百五十五条の五十九第六項(国際最低課税残余額)において準用する前項の」と、「同条第三項」とあるのは「法第八十二条の三第三項」と、「第百五十五条の三十六第一項第一号」とあるのは「第百五十五条の五十九第六項(国際最低課税残余額)において準用する同令第百五十五条の三十六第一項第一号」と、「第百五十五条の三十六第一項第七号」とあるのは「第百五十五条の五十九第六項において準用する同令第百五十五条の三十六第一項第七号」と読み替えるものとする。
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-11, paragraph (2), item (ii), (b) of the Act is the amount remaining after deducting, from the international minimum tax amount by entity, etc. of a jointly controlled entity, etc. pertaining to a specified multinational enterprise group, etc. (meaning the international minimum tax amount by entity, etc. prescribed in item (i) of that paragraph; the same applies in paragraph (9)), the international minimum tax amount, etc. prescribed in Article 82-3, paragraph (1), item (i), (b) (International Minimum Tax Amount) of the Act calculated on the assumption that the corporation tax on the international minimum tax amount for each covered fiscal year pertaining to that jointly controlled entity, etc., or the tax equivalent to it in a foreign country, is imposed only on the ultimate parent company, etc. of that specified multinational enterprise group, etc.
法第八十二条の十一第二項第二号ロに規定する政令で定めるところにより計算した金額は、特定多国籍企業グループ等に係る共同支配会社等の会社等別国際最低課税額等(同項第一号に規定する会社等別国際最低課税額等をいう。第九項において同じ。)から、当該特定多国籍企業グループ等の最終親会社等のみに対し当該共同支配会社等に係る各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税又は外国におけるこれに相当する税を課するものとして計算した場合における法第八十二条の三第一項第一号ロ(国際最低課税額)に規定する国際最低課税額等を控除した残額とする。
The covered fiscal years specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-11, paragraph (3) of the Act are covered fiscal years that satisfy all of the following requirements:
法第八十二条の十一第三項に規定する政令で定める対象会計年度は、次に掲げる要件の全てを満たす対象会計年度とする。
that the number of countries of location of constituent entities (excluding investment entities, etc.; the same applies in (a) of the following item) belonging to the specified multinational enterprise group, etc. under Article 82-11, paragraph (3) of the Act in the target accounting year under examination (meaning the target accounting year under examination prescribed in that paragraph; the same applies in the following item) is six or less;
判定対象会計年度(法第八十二条の十一第三項に規定する判定対象会計年度をいう。次号において同じ。)における同項の特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等(各種投資会社等を除く。同号イにおいて同じ。)の所在地国の数が六以下であること。
that the total amount of the following amounts in the target accounting year under examination is the amount obtained by converting 50 million euros into an amount expressed in Japanese currency as specified by Ministry of Finance Order, or less:
判定対象会計年度における次に掲げる金額の合計額が五千万ユーロを財務省令で定めるところにより本邦通貨表示の金額に換算した金額以下であること。
the total amount of the amounts of tangible assets of constituent entities belonging to that specified multinational enterprise group, etc. whose country of location is a country or region other than the specified country of location (meaning, in the first covered fiscal year that began on or after the day specified by Ministry of Finance Order as the day internationally recognized as the day on which the provisions of laws and regulations concerning the corporation tax on the international minimum tax amount for each covered fiscal year under Article 82-11, paragraph (3), item (i) of the Act, or the tax equivalent to it in a foreign country, were first put into effect, among the covered fiscal years in which the specified multinational enterprise group, etc. under Article 82-11, paragraph (3) of the Act falls under a specified multinational enterprise group, etc., the country or region, among the countries or regions that are the country of location of constituent entities belonging to the specified multinational enterprise group, etc. under that paragraph, in which the total amount of the amounts of tangible assets of constituent entities whose country of location is that country or region is the largest; the same applies in (b));
特定所在地国(法第八十二条の十一第三項の特定多国籍企業グループ等が特定多国籍企業グループ等に該当する対象会計年度のうち同項第一号に規定する各対象会計年度の国際最低課税額に対する法人税又は外国におけるこれに相当する税に関する法令の規定が最も早く施行されたと国際的に認められる日として財務省令で定める日以後最初に開始した対象会計年度において、同項の特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等が所在地国とする国又は地域のうち当該国又は地域を所在地国とする構成会社等の有形資産の額の合計額が最も多いものをいう。ロにおいて同じ。)以外の国又は地域を所在地国とする当該特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の有形資産の額の合計額
the total amount of the amounts of tangible assets (excluding those pertaining to the tangible assets prescribed in paragraph (2), item (i) that are located in the specified country of location) of stateless constituent entities (excluding investment entities, etc.) belonging to the specified multinational enterprise group, etc. under Article 82-11, paragraph (3) of the Act.
法第八十二条の十一第三項の特定多国籍企業グループ等に属する無国籍構成会社等(各種投資会社等を除く。)の有形資産の額(特定所在地国に所在する第二項第一号に規定する有形資産に係るものを除く。)の合計額
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 82-11, paragraph (4) of the Act is the amount obtained by adding the total amount of the amounts listed in item (i) for each constituent entity whose country of location is the country of location of the ultimate parent company, etc. of the specified multinational enterprise group, etc. under that paragraph and the total amount of the amounts listed in item (ii) for each jointly controlled entity, etc. whose country of location is that country of location.
法第八十二条の十一第四項に規定する政令で定める金額は、同項の特定多国籍企業グループ等の最終親会社等の所在地国を所在地国とする構成会社等ごとの第一号に掲げる金額の合計額と当該所在地国を所在地国とする共同支配会社等ごとの第二号に掲げる金額の合計額とを合計した金額とする。
the amount remaining after deducting, from the international minimum tax amount by entity, etc. of that constituent entity, the international minimum tax amount, etc. of that constituent entity prescribed in Article 82-11, paragraph (2), item (i) of the Act;
当該構成会社等の会社等別国際最低課税額等から当該構成会社等の法第八十二条の十一第二項第一号に規定する国際最低課税額等を控除した残額
the amount remaining after deducting, from the international minimum tax amount by entity, etc. of that jointly controlled entity, etc., the total amount of the amounts listed in Article 82-11, paragraph (2), item (ii), (a) and (b) of the Act.
当該共同支配会社等の会社等別国際最低課税額等から当該共同支配会社等の法第八十二条の十一第二項第二号イ及びロに掲げる金額の合計額を控除した残額
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
country of establishmentmachine translation
「設立国」
In Part 2, Chapter 2 of the Order (corporation tax on the international minimum tax amount, etc.), the country of establishment as defined in Article 82, item (v)(a) of the Corporation Tax Act: the country or region in which a company, etc. (会社等) was established.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (iv)· applies only in this chapter
number of employees, etc.machine translation
「従業員等の数」
The number of employees, etc. (従業員等) of a constituent entity (構成会社等) under Article 82-11, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, counted as a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, which Articles 155-59 and 207 total over a group's constituent entities located in Japan.
Short name set inArticle 155-59, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-59, paragraph (1), item (ii); and Article 155-59, paragraphs (3) and (5)
amount of tangible assetsmachine translation
「有形資産の額」
In Articles 155-59 and 207, the amount of the tangible assets (other than cash and other assets a Ministry of Finance Order (財務省令) sets) of a constituent entity (構成会社等) of a specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等), worked out from their book value as a Ministry of Finance Order sets.
Short name set inArticle 155-59, paragraph (2), item (i)· applies only in this article
country taxing the equivalent of the international minimum tax residual amountmachine translation
「国際最低課税残余額相当額課税国」
In Article 155-59, paragraphs (3) to (5), Japan, or another country or region whose tax laws charge a tax equivalent to corporation tax on the international minimum tax residual amount (国際最低課税残余額) for each covered fiscal year (対象会計年度) — other than one whose laws treat the group as having no amount equivalent to its domestic group international minimum tax residual amount (国内グループ国際最低課税残余額); the employees and tangible assets of constituent entities (構成会社等) located in these countries are counted in working out Japan's share.
Short name set inArticle 155-59, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-59, paragraph (4), item (i); and Article 155-59, paragraph (5), item (i)
international minimum tax amount by entity, etc.machine translation
「会社等別国際最低課税額等」
As defined in Article 82-11, paragraph (2), item (i) of the Corporation Tax Act, the international minimum tax amount by entity (会社等別国際最低課税額) of Article 82-3, paragraph (1) of that Act, or, for a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) located in Japan, the amount a Cabinet Order (政令) sets as its equivalent.
Defined inArticle 155-59, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 155-59, paragraph (9)
target accounting year under examinationmachine translation
「判定対象会計年度」
In Article 155-59, paragraph (8), a target accounting year under examination as defined in Article 82-11, paragraph (3) of the Corporation Tax Act: a covered fiscal year (対象会計年度) of a specified multinational enterprise group, etc. (特定多国籍企業グループ等) checked for the relief that sets the group's international minimum tax remainder (国際最低課税残余額) at zero while its international activity is in its initial phase.
Defined inArticle 155-59, paragraph (8), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-59, paragraph (8), item (ii)
specified country of locationmachine translation
「特定所在地国」
In Article 155-59, paragraph (8), item (ii), the country or region, among those where constituent entities (構成会社等) of the specified multinational enterprise group, etc. are located, in which their total tangible assets were largest in the first covered fiscal year beginning on or after the day a Ministry of Finance Order (財務省令) sets as the one on which, by international recognition, rules on taxing the international minimum tax amount first came into effect.
Defined inArticle 155-59, paragraph (8), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 155-59, paragraph (8), item (ii), (b)