Article 155-31Special Rules for Calculation of Individual Computed Income, etc. for Investment Entities, etc.
第百五十五条の三十一(各種投資会社等に係る個別計算所得等の金額の計算の特例)
Where the provision of specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. (limited to those including a statement to the effect that an applicable shareholder, etc. and an investment entity, etc. that is a constituent entity (referred to as a "covered investment entity, etc." hereinafter through paragraph (3)) wish to be subject to the application of this paragraph with respect to the calculation of the individual computed income, etc. of those entities; the same applies hereinafter in this paragraph) for each covered fiscal year of a specified multinational enterprise group, etc. is made, or where the provision of matters equivalent to those specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. is made to an authority that enforces laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan (limited to the case where Article 150-3, paragraph (3) or (6) (Provision of Report Items, etc. Pertaining to Specified Multinational Enterprise Groups, etc.) of the Act applies), the calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for each covered fiscal year on or after that covered fiscal year of that applicable shareholder, etc. and that covered investment entity, etc. is as provided in each of the following items in accordance with the category of constituent entities set out in that item.
特定多国籍企業グループ等の各対象会計年度に係る特定多国籍企業グループ等報告事項等(適用株主等及び構成会社等である各種投資会社等(以下第三項までにおいて「対象各種投資会社等」という。)の個別計算所得等の金額の計算につきこの項の規定の適用を受けようとする旨を含むものに限る。以下この項において同じ。)の提供がある場合又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局に当該特定多国籍企業グループ等報告事項等に相当する事項の提供がある場合(法第百五十条の三第三項又は第六項(特定多国籍企業グループ等に係る報告事項等の提供)の規定の適用がある場合に限る。)には、当該適用株主等及び当該対象各種投資会社等の当該対象会計年度以後の各対象会計年度に係る構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、次の各号に掲げる構成会社等の区分に応じ当該各号に定めるところによる。
applicable shareholder, etc.: the specified dividend amount and the specified covered tax amount for each covered fiscal year are to be added to the individual computed income, etc. before special rules for that covered fiscal year (or, where Articles 155-19 through the preceding Article apply, the amount after that application; the same applies in the following item);
適用株主等 各対象会計年度に係る特定配当金額及び特定対象租税金額を当該対象会計年度に係る特例適用前個別計算所得等の金額(第百五十五条の十九から前条までの規定の適用がある場合には、その適用後の金額。次号において同じ。)に加算する。
covered investment entity, etc.: the amount calculated by multiplying the individual computed income, etc. before special rules by the applicable ratio of that applicable shareholder, etc. as of the last day of that covered fiscal year is to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules for each covered fiscal year.
対象各種投資会社等 各対象会計年度に係る特例適用前個別計算所得等の金額から、当該特例適用前個別計算所得等の金額に当該対象会計年度終了の日における当該適用株主等の適用割合を乗じて計算した金額を減算する。
In the preceding paragraph and this paragraph, the meanings of the terms set forth in the following items are as prescribed in those items:
前項及びこの項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
applicable shareholder, etc.: means the following constituent entities (excluding investment entities, etc.);
適用株主等 次に掲げる構成会社等(各種投資会社等を除く。)をいう。
a constituent entity, in the case where it directly holds an ownership interest in a covered investment entity, etc. and, under the provisions of laws and regulations on taxes of any country or region, corporation tax or a tax equivalent to corporation tax is to be imposed, at a tax rate that is the base tax rate or more, on the amount of dividends of profits received from that covered investment entity, etc.;
構成会社等が対象各種投資会社等に対する所有持分を直接に有する場合において、当該対象各種投資会社等から受ける利益の配当の額に対し、いずれかの国又は地域の租税に関する法令の規定により、基準税率以上の税率で法人税又は法人税に相当する税を課することとされているときにおける当該構成会社等
a constituent entity, in the case where it indirectly holds an ownership interest in a covered investment entity, etc. through another constituent entity (limited to an investment entity, etc.) and, under the provisions of laws and regulations on taxes of any country or region, corporation tax or a tax equivalent to corporation tax is to be imposed, at a tax rate that is the base tax rate or more, on the amount of dividends of profits received from, among those other constituent entities, the one in which that constituent entity directly holds its ownership interest;
構成会社等が対象各種投資会社等に対する所有持分を他の構成会社等(各種投資会社等に限る。)を通じて間接に有する場合において、当該他の構成会社等のうち当該構成会社等がその所有持分を直接に有するものから受ける利益の配当の額に対し、いずれかの国又は地域の租税に関する法令の規定により、基準税率以上の税率で法人税又は法人税に相当する税を課することとされているときにおける当該構成会社等
specified dividend amount: means the amount of dividends of profits set out in (a) of the preceding item or the amount of dividends of profits set out in (b) of that item (limited to the amount specified by Ministry of Finance Order as corresponding to the amount of dividends of profits paid by the covered investment entity, etc. set out in (b) of that item), received by that applicable shareholder, etc. in each covered fiscal year, or an amount specified by Ministry of Finance Order as similar to these amounts;
specified covered tax amount: means the amount of covered taxes paid by a covered investment entity, etc. in each covered fiscal year (limited to the amount that, under the laws and regulations on taxes of the country or region where that applicable shareholder, etc. is located, is to be deducted from the amount of corporation tax or tax equivalent to corporation tax imposed on that applicable shareholder, etc. on the amount of dividends of profits received from that covered investment entity, etc.);
applicable ratio: means the total of the following ratios:
適用割合 次に掲げる割合の合計割合をいう。
the entitlement ratio for that covered investment entity, etc. of the applicable shareholder, etc. holding an ownership interest in the covered investment entity, etc. (meaning the entitlement ratio prescribed in Article 155-12, paragraph (2) (Scope of Jointly Controlled Entities, etc.); the same applies in (b));
対象各種投資会社等の所有持分を有する適用株主等における当該対象各種投資会社等に係る請求権割合(第百五十五条の十二第二項(共同支配会社等の範囲)に規定する請求権割合をいう。ロにおいて同じ。)
the ratio specified in each of the following in accordance with the category of cases set out in the following (or, where it falls under all of the cases set out in the following, the total of the ratios specified in the following):
次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合(次に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、次に定める割合の合計割合)
where the applicable shareholder, etc. holds all or part of the ownership interests in another company, etc. (limited to a constituent entity that falls under an investment entity, etc.; referred to as "other company, etc." in (1)) that holds ownership interests in that covered investment entity, etc.: the ratio calculated by multiplying the entitlement ratio of that applicable shareholder, etc. for that other company, etc. by the entitlement ratio of that other company, etc. for that covered investment entity, etc. (or, where there are two or more such other companies, etc., the total of the ratios calculated for each of those two or more other companies, etc.);
where one or two or more companies, etc. (limited to constituent entities that fall under an investment entity, etc.; referred to as "intermediate companies, etc." in (2)) are interposed between that covered investment entity, etc. and another company, etc. (limited to a constituent entity that falls under an investment entity, etc. (limited to one in which that applicable shareholder, etc. holds all or part of the ownership interest); referred to as "other company, etc." in (2)), and that applicable shareholder, etc., that other company, etc., the intermediate companies, etc. and that covered investment entity, etc. are in a chain relationship through the holding of ownership interests: the ratio calculated by successively multiplying the entitlement ratio of that applicable shareholder, etc. for that other company, etc., the entitlement ratio of that other company, etc. for an intermediate company, etc., the entitlement ratio of an intermediate company, etc. for another intermediate company, etc., and the entitlement ratio of an intermediate company, etc. for that covered investment entity, etc. (or, where there are two or more such chain relationships, the total of the ratios calculated for each of those two or more chain relationships).
当該対象各種投資会社等と他の会社等(各種投資会社等に該当する構成会社等(その所有持分の全部又は一部を当該適用株主等が有するものに限る。)に限る。(2)において「他の会社等」という。)との間に一又は二以上の会社等(各種投資会社等に該当する構成会社等に限る。(2)において「介在会社等」という。)が介在している場合であつて、当該適用株主等、当該他の会社等、介在会社等及び当該対象各種投資会社等が所有持分の保有を通じて連鎖関係にある場合 当該適用株主等の当該他の会社等に係る請求権割合、当該他の会社等の介在会社等に係る請求権割合、介在会社等の他の介在会社等に係る請求権割合及び介在会社等の当該対象各種投資会社等に係る請求権割合を順次乗じて計算した割合(当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合)
Where the provision of specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. (limited to those including a statement to the effect that the applicable shareholder, etc. and covered investment entity, etc. referred to in paragraph (1) wish to cease to be subject to the application of the provisions of that paragraph in each covered fiscal year on or after that covered fiscal year; the same applies hereinafter in this paragraph) for each covered fiscal year of a specified multinational enterprise group, etc. is made, or where the provision of matters equivalent to those specified multinational enterprise group, etc. report items, etc. is made to an authority that enforces laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan (limited to the case where Article 150-3, paragraph (3) or (6) of the Act applies), the provisions of paragraph (1) do not apply to those applicable shareholders, etc. and covered investment entities, etc. in each covered fiscal year on or after that covered fiscal year.
特定多国籍企業グループ等の各対象会計年度に係る特定多国籍企業グループ等報告事項等(当該対象会計年度以後の各対象会計年度において第一項の適用株主等及び対象各種投資会社等について同項の規定の適用を受けることをやめようとする旨を含むものに限る。以下この項において同じ。)の提供がある場合又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令を執行する当局に当該特定多国籍企業グループ等報告事項等に相当する事項の提供がある場合(法第百五十条の三第三項又は第六項の規定の適用がある場合に限る。)には、当該適用株主等及び対象各種投資会社等については、当該対象会計年度以後の各対象会計年度において、第一項の規定は、適用しない。
The provisions of paragraph (1) apply only if there is no covered fiscal year, among the four covered fiscal years immediately preceding the covered fiscal year referred to in that paragraph, for which the provisions of the preceding paragraph came to be applied.
The provisions of paragraph (3) apply only if there is no covered fiscal year, among the four covered fiscal years immediately preceding the covered fiscal year referred to in that paragraph, for which the provisions of paragraph (1) came to be applied.
The provisions of the preceding paragraphs apply mutatis mutandis to the calculation of the jointly controlled entity's individual computed income, etc. of a jointly controlled entity, etc.; in this case, the phrase "and an investment entity, etc. that is a constituent entity" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "and an investment entity, etc. that is a jointly controlled entity, etc. relating to that applicable shareholder, etc.", the phrase "or, where Articles 155-19 through the preceding Article apply" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "meaning the individual computed income, etc. before special rules prescribed in Article 155-18, paragraph (1), item (ii) (Calculation of Individual Computed Income, etc.), and, where Articles 155-19 through the preceding Article apply", the phrase "the amount after that application" is deemed to be replaced with "the amount after that application is to be treated as such", the phrase "through another constituent entity" in paragraph (2), item (i), (b) is deemed to be replaced with "through another jointly controlled entity, etc. relating to that jointly controlled entity, etc.", and the phrase "those other constituent entities" is deemed to be replaced with "those other jointly controlled entities, etc.".
前各項の規定は、共同支配会社等の共同支配会社等個別計算所得等の金額の計算について準用する。この場合において、第一項中「及び構成会社等」とあるのは「及び当該適用株主等に係る共同支配会社等」と、同項第一号中「第百五十五条の十九」とあるのは「第百五十五条の十八第一項第二号(個別計算所得等の金額の計算)に規定する特例適用前個別計算所得等の金額をいい、第百五十五条の十九」と、「金額。」とあるのは「金額とする。」と、第二項第一号ロ中「を他の構成会社等」とあるのは「を当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等」と、「当該他の構成会社等」とあるのは「当該他の共同支配会社等」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
specified multinational enterprise group, etc. report items, etc.machine translation
「特定多国籍企業グループ等報告事項等」
In the Chapter of this Order on the international and domestic minimum taxes, the group international minimum tax report items, etc. (グループ国際最低課税額等報告事項等) or the group domestic minimum tax report items, etc. (グループ国内最低課税額報告事項等).
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (x)· applies only in this chapter
individual computed income, etc. before special rulesmachine translation
「特例適用前個別計算所得等の金額」
In Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33, a constituent entity's (構成会社等) the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額) plus the upward adjustments (加算調整額) and minus the downward adjustments (減算調整額), before the special rules of those Articles are applied.
Short name set inArticle 155-18, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33
covered investment entity, etc.machine translation
「対象各種投資会社等」
A constituent entity (構成会社等) that is an investment entity, etc. (各種投資会社等), as Articles 155-17, 155-31 and 155-42 name the investment entities their special rules on such an entity's income and taxes deal with.
Short name set inArticle 155-31, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 155-31, paragraphs (2) and (3)
applicable shareholder, etc.machine translation
「適用株主等」
In Article 155-31, a constituent entity (構成会社等), other than an investment entity, etc. (各種投資会社等), that holds an ownership interest (所有持分) in the covered investment entity, etc. (対象各種投資会社等) directly, or indirectly through other constituent entities that are investment entities, where the dividends it receives from the entity it holds directly are taxed under some country's or region's laws at a rate at or above the base tax rate (基準税率).
Defined inArticle 155-31, paragraph (2), item (i)· applies only in this paragraph
specified dividend amountmachine translation
「特定配当金額」
In Article 155-31, the profit dividends an applicable shareholder, etc. (適用株主等) received in a covered fiscal year from an investment entity, etc. (各種投資会社等) — directly, or through another such entity (then only the part a Ministry of Finance Order (財務省令) ties to the first entity's dividends) — and similar amounts that Order specifies, added to the shareholder's individual computed income, etc.
Defined inArticle 155-31, paragraph (2), item (ii)· applies only in this paragraph
specified covered tax amountmachine translation
「特定対象租税金額」
In Article 155-31, paragraph (2), the covered taxes (対象租税) a covered investment entity, etc. (対象各種投資会社等) pays in each covered fiscal year, limited to the amount that the tax laws of the country or region of the applicable shareholder, etc. (適用株主等) allow it to deduct from its corporation tax, or equivalent tax, on dividends it receives from that entity.
Defined inArticle 155-31, paragraph (2), item (iii)· applies only in this paragraph
applicable ratiomachine translation
「適用割合」
In Articles 155-31 and 155-42, the total of a shareholder's own claim ratio (請求権割合) in the covered investment entity, etc. (対象各種投資会社等) and its indirect claim ratios through other constituent entities that are investment entities, etc. (各種投資会社等), worked out by multiplying the ratios along each chain of ownership interests (所有持分).
Defined inArticle 155-31, paragraph (2), item (iv)· applies only in this paragraph
entitlement ratiomachine translation
「請求権割合」
In Article 155-31, paragraph (2), item (iv), the entitlement ratio defined in Article 155-12, paragraph (2): the share of what an entity's ownership interests (所有持分) entitle their holders to that one holder's interest entitles it to, worked out as a Ministry of Finance Order (財務省令) sets by weighting its share of dividends and its share of remaining assets on liquidation.
Defined inArticle 155-31, paragraph (2), item (iv), (a)· applies only in this provision and in Article 155-31, paragraph (2), item (iv), (b)
other company, etc.machine translation
「他の会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, a company, etc. (会社等) in which the owner whose share is being measured holds an ownership interest (所有持分), and through which — directly or through intermediate companies, etc. (介在会社等) — it holds an interest in the company concerned; for some provisions only investment entities, etc. (各種投資会社等) that are constituent entities count.
Short name set inArticle 155-31, paragraph (2), item (iv), (b), (1)· applies only in this provision
intermediate company, etc.machine translation
「介在会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, one or more companies, etc. (会社等) standing between a company in which an owner holds an ownership interest (所有持分) and the company whose ownership is being measured, linked in a chain of holdings through which the indirect ratio is worked out; for some provisions only flow-through entities (導管会社等) or investment entities, etc. (各種投資会社等) of the group count.
Short name set inArticle 155-31, paragraph (2), item (iv), (b), (2)· applies only in this provision
other company, etc.machine translation
「他の会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, a company, etc. (会社等) in which the owner whose share is being measured holds an ownership interest (所有持分), and through which — directly or through intermediate companies, etc. (介在会社等) — it holds an interest in the company concerned; for some provisions only investment entities, etc. (各種投資会社等) that are constituent entities count.
Short name set inArticle 155-31, paragraph (2), item (iv), (b), (2)· applies only in this provision