Article 155-21Calculation of Individual Computed Income, etc. for Insurance Companies
第百五十五条の二十一(保険会社に係る個別計算所得等の金額の計算)
The calculation of the amount of a constituent entity's individual computed income, etc. for each covered fiscal year of a constituent entity (limited to an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act or an equivalent thereof, or an equivalent thereof in a country or region other than Japan) is as follows:
構成会社等(保険業法第二条第二項(定義)に規定する保険会社若しくはこれに準ずるもの又は我が国以外の国若しくは地域におけるこれらに相当するものに限る。)の各対象会計年度の構成会社等個別計算所得等の金額の計算については、次に定めるところによる。
the amount, out of specified investment income (meaning, of the amount of proceeds or profit obtained by investing money received as premiums, the amount of that proceeds or profit corresponding to the increased portion, in the case where the amount of liabilities to policyholders increases on account of obtaining that proceeds or profit and the amount of that increased portion is treated as an amount of expenses or loss relating to net income or loss for the fiscal year; the same applies in item (iii)), that is not treated as an amount of proceeds or profit relating to net income or loss for the fiscal year is to be added to the individual computed income, etc. before special rules;
特定投資収益額(保険料として収受した金銭を運用することによつて得られる収益の額又は利益の額のうち、当該収益又は当該利益を得たことにより保険契約者に対する債務の額が増加するものであつて、当該増加する部分の額を当期純損益金額に係る費用の額又は損失の額としている場合における増加する部分の額に対応する当該収益の額又は利益の額をいう。第三号において同じ。)のうち、当期純損益金額に係る収益の額又は利益の額としていない金額を特例適用前個別計算所得等の金額に加算する。
the following amounts are to be subtracted from the individual computed income, etc. before special rules:
次に掲げる金額を特例適用前個別計算所得等の金額から減算する。
the amount, out of specified investment loss (meaning, of the amount of expenses or loss arising from investing money received as premiums, the amount of those expenses or that loss corresponding to the decreased portion, in the case where the amount of liabilities to policyholders decreases on account of those expenses or that loss arising and the amount of that decreased portion is treated as an amount of proceeds or profit relating to net income or loss for the fiscal year; the same applies in the following item), that is not treated as an amount of expenses or loss relating to net income or loss for the fiscal year;
of the amount of tax set out in Article 155-34, paragraph (2), item (v) (Scope of Covered Taxes), the amount that is not treated as an amount of expenses relating to net income or loss for the fiscal year;
第百五十五条の三十四第二項第五号(対象租税の範囲)に掲げる税の金額のうち、当期純損益金額に係る費用の額としていない金額
the additive adjustment amount prescribed in Article 155-18, paragraph (2) (limited to the portion relating to items (ii) through (iv)) (Calculation of Individual Computed Income, etc.) is not to include the amount of loss relating to specified investment loss, and the subtractive adjustment amount prescribed in paragraph (3) of that Article (limited to the portion relating to items (ii) through (v)) is not to include the amount of proceeds or profit relating to specified investment income.
第百五十五条の十八第二項(第二号から第四号までに係る部分に限る。)(個別計算所得等の金額の計算)に規定する加算調整額には特定投資損失額に係る損失の額を含まないものとし、同条第三項(第二号から第五号までに係る部分に限る。)に規定する減算調整額には特定投資収益額に係る収益の額又は利益の額を含まないものとする。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the calculation of the jointly controlled entity's individual computed income, etc. of a jointly controlled entity, etc.; in this case, the phrase "to be added to the individual computed income, etc. before special rules" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "to be added to the individual computed income, etc. before special rules (meaning the individual computed income, etc. before special rules prescribed in Article 155-18, paragraph (1), item (ii) (Calculation of Individual Computed Income, etc.); the same applies in the following item)", the phrase "Article 155-18, paragraph (2)" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 155-18, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article", and the phrase "paragraph (3) of that Article" is deemed to be replaced with "paragraph (3) of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article".
前項の規定は、共同支配会社等の共同支配会社等個別計算所得等の金額の計算について準用する。この場合において、同項第一号中「に加算する」とあるのは「(第百五十五条の十八第一項第二号(個別計算所得等の金額の計算)に規定する特例適用前個別計算所得等の金額をいう。次号において同じ。)に加算する」と、同項第三号中「第百五十五条の十八第二項」とあるのは「第百五十五条の十八第四項において準用する同条第二項」と、「同条第三項」とあるのは「同条第四項において準用する同条第三項」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「当期純損益金額」
In the chapter that Article 155-3 opens, net income or loss for the fiscal year as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) for a covered fiscal year (対象会計年度), in the amount a Cabinet Order (政令) sets, on which the consolidated financial statements used for it are based.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vii)· applies only in this chapter
individual computed income, etc. before special rulesmachine translation
「特例適用前個別計算所得等の金額」
In Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33, a constituent entity's (構成会社等) the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額) plus the upward adjustments (加算調整額) and minus the downward adjustments (減算調整額), before the special rules of those Articles are applied.
Short name set inArticle 155-18, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Articles 155-19, 155-21 to 155-26 and 155-28 to 155-33
specified investment incomemachine translation
「特定投資収益額」
In Article 155-21, paragraph (1), items (i) and (iii), income or gains from investing money received as insurance premiums that increase the insurer's liabilities to policyholders, where that increase is recorded as an expense or loss in the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額), to the extent corresponding to that increase.
Defined inArticle 155-21, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-21, paragraph (1), item (iii)
specified investment lossmachine translation
「特定投資損失額」
In Article 155-21, paragraph (1), items (ii) and (iii), expenses or losses from investing money received as insurance premiums that decrease the insurer's liabilities to policyholders, where that decrease is recorded as revenue or a gain in the net income or loss for the covered fiscal year (当期純損益金額), to the extent corresponding to that decrease.
Defined inArticle 155-21, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this provision and in Article 155-21, paragraph (1), item (iii)