The amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 82, item (xxvi) (Definitions) of the Act is to be the amount specified in each of the following items in accordance with the categories of constituent entity or jointly controlled entity, etc. set forth in those items (where the provisions of paragraphs (2) through (15) and the following Article apply, the amount after the application thereof).
法第八十二条第二十六号(定義)に規定する政令で定める金額は、次の各号に掲げる構成会社等又は共同支配会社等の区分に応じ当該各号に定める金額(次項から第十五項まで及び次条の規定の適用がある場合には、その適用後の金額)とする。
a constituent entity or jointly controlled entity, etc. (excluding those set forth in the following item and item (iii); the same applies hereinafter in this item): the after-tax net income or loss for the fiscal year of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. that forms the basis for preparing the specified consolidated financial statements, etc. for each covered fiscal year of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. (meaning the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of net profit or net loss of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. calculated based on the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. (meaning the accounting standard for the specified consolidated financial statements, etc.; the same applies hereinafter in this Section), being the amount that would be calculated if the accounting treatment specified by Ministry of Finance Order as required in preparing the specified consolidated financial statements, etc., such as offsetting amounts relating to transactions between a constituent entity and another constituent entity or between a jointly controlled entity, etc. and another jointly controlled entity, etc. relating to that jointly controlled entity, etc., had not been carried out; the same applies hereinafter in this Article and paragraph (6) of the following Article);
構成会社等又は共同支配会社等(次号及び第三号に掲げるものを除く。以下この号において同じ。) 当該構成会社等又は共同支配会社等の各対象会計年度に係る特定連結等財務諸表の作成の基礎となる当該構成会社等又は共同支配会社等の税引後当期純損益金額(最終親会社等財務会計基準(特定連結等財務諸表に係る会計処理の基準をいう。以下この節において同じ。)に基づき計算される当該構成会社等又は共同支配会社等の当期純利益金額又は当期純損失金額として財務省令で定める金額であつて、構成会社等と他の構成会社等との間又は共同支配会社等と当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等との間の取引に係る金額の相殺をすることその他の特定連結等財務諸表の作成において必要とされる会計処理として財務省令で定める会計処理が行われなかつたものとしたならば算出されることとなる金額をいう。以下この条及び次条第六項において同じ。)
a permanent establishment, etc. (excluding those set forth in the following item; the same applies hereinafter in this item): the amount specified in each of the following in accordance with the category of cases set forth therein:
恒久的施設等(次号に掲げるものを除く。以下この号において同じ。) 次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める金額
where there are separate financial statements (meaning financial statements describing the state of property and profit and loss of each constituent entity or jointly controlled entity, etc.; the same applies hereinafter in this Article and Article 155-35, paragraph (1), item (iii) (Calculation of Adjusted Covered Taxes)) for each covered fiscal year of a permanent establishment, etc. prepared in accordance with the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc.: the amount specified by Ministry of Finance Order as the amount of net profit or net loss of the permanent establishment, etc. calculated based on those financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. in respect of those separate financial statements (hereinafter in this Article referred to as the "net income or loss of a permanent establishment, etc.");
最終親会社等財務会計基準に従つて作成された恒久的施設等の各対象会計年度に係る個別財務諸表(構成会社等又は共同支配会社等ごとの財産及び損益の状況を記載した計算書類をいう。以下この条及び第百五十五条の三十五第一項第三号(調整後対象租税額の計算)において同じ。)がある場合 当該個別財務諸表に係る当該最終親会社等財務会計基準に基づき計算された恒久的施設等の当期純利益金額又は当期純損失金額として財務省令で定める金額(以下この条において「恒久的施設等純損益金額」という。)
in a case other than the case set forth in (a): the net income or loss of a permanent establishment, etc. calculated based on the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. in respect of the separate financial statements that would be prepared if separate financial statements for each covered fiscal year of the permanent establishment, etc. were prepared in accordance with those financial accounting standards of the ultimate parent company, etc.;
イに掲げる場合以外の場合 最終親会社等財務会計基準に従つて恒久的施設等の各対象会計年度に係る個別財務諸表を作成するとしたならば作成されることとなる個別財務諸表に係る当該最終親会社等財務会計基準に基づき計算される恒久的施設等純損益金額
a permanent establishment, etc. set forth in Article 82, item (vi), (d) of the Act: the amount obtained by subtracting, from the amount of proceeds arising from the business of the company, etc. set forth in sub-item (d) of that item conducted through that permanent establishment, etc. in the other country referred to in sub-item (d) of that item (limited to the amount of proceeds calculated based on the accounting standard used for calculating the after-tax net income or loss for the fiscal year of that company, etc. that is not included in the amount of gross profits in calculating the amount of income of that company, etc. under the laws and regulations on taxes of the country of location of that company, etc.), the amount of expenses arising from that business (limited to the amount of expenses calculated based on the accounting standard used for calculating the after-tax net income or loss for the fiscal year of that company, etc. that is not included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income of that company, etc. under the laws and regulations on taxes of the country of location of that company, etc.).
法第八十二条第六号ニに掲げる恒久的施設等 同号ニの他方の国において当該恒久的施設等を通じて行われる同号ニの会社等の事業から生ずる収益の額(当該会社等の税引後当期純損益金額の計算に用いられる会計処理の基準に基づき計算される収益の額で、当該会社等の所在地国の租税に関する法令において当該会社等の所得の金額の計算上益金の額に算入されないものに限る。)から当該事業から生ずる費用の額(当該会社等の税引後当期純損益金額の計算に用いられる会計処理の基準に基づき計算される費用の額で、当該会社等の所在地国の租税に関する法令において当該会社等の所得の金額の計算上損金の額に算入されないものに限る。)を減算した金額
In the cases specified by Ministry of Finance Order as cases where it is found not to be reasonable to use, with respect to the after-tax net income or loss for the fiscal year of a constituent entity or jointly controlled entity, etc. specified in item (i) of the preceding paragraph, or the separate financial statements prescribed in item (ii), (a) of that paragraph or the net income or loss of a permanent establishment, etc. specified in sub-item (a) of that item, one based on the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc., one based on a substitute financial accounting standard (meaning a specified financial accounting standard other than those financial accounting standards of the ultimate parent company, etc., or an accounting standard generally accepted as fair and appropriate in the country of location of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. (where that constituent entity or jointly controlled entity, etc. is a stateless entity, its country of establishment) other than those financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. (excluding specified financial accounting standards); the same applies hereinafter in this paragraph) may be used in place of those financial accounting standards of the ultimate parent company, etc.; provided, however, that this does not apply where the separate financial statements of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. have not been prepared based on that substitute financial accounting standard.
構成会社等又は共同支配会社等の前項第一号に定める税引後当期純損益金額又は同項第二号イに規定する個別財務諸表若しくは同号イに定める恒久的施設等純損益金額について、最終親会社等財務会計基準に基づくものを用いることが合理的でないと認められる場合として財務省令で定める場合には、当該最終親会社等財務会計基準に代えて代用財務会計基準(当該最終親会社等財務会計基準以外の特定財務会計基準又は当該最終親会社等財務会計基準以外の当該構成会社等若しくは共同支配会社等の所在地国(当該構成会社等又は共同支配会社等が無国籍会社等である場合には、その設立国)において一般に公正妥当と認められる会計処理の基準(特定財務会計基準を除く。)をいう。以下この項において同じ。)に基づくものを用いることができる。ただし、当該構成会社等又は共同支配会社等の個別財務諸表が、当該代用財務会計基準に基づいて作成されていない場合は、この限りでない。
Where, in each covered fiscal year, a constituent entity or jointly controlled entity, etc. has conducted a transaction with another constituent entity or jointly controlled entity, etc. (excluding a capital transaction, etc. (meaning a capital transaction, etc. specified by Ministry of Finance Order in the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc.; the same applies in Article 155-18, paragraph (2), item (vi), (d) and paragraph (3), item (vii), (d) (Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc.) and Article 155-20, paragraph (1) (Special Provisions on Calculation of Amount of Individual Computed Income, etc. Where Provisions on Consolidated Taxation, etc. Apply)); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) (excluding the case where that constituent entity has conducted that transaction with another constituent entity whose country of location is the country of location of that constituent entity, or the case where that jointly controlled entity, etc. has conducted that transaction with another jointly controlled entity, etc. relating to that jointly controlled entity, etc. whose country of location is the country of location of that jointly controlled entity, etc.), and any of the following cases applies, the after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. for each covered fiscal year on or after that covered fiscal year is to be calculated as provided in each of those items.
各対象会計年度において構成会社等又は共同支配会社等が他の構成会社等又は共同支配会社等との間で取引(資本等取引(最終親会社等財務会計基準における資本等取引として財務省令で定めるものをいう。第百五十五条の十八第二項第六号ニ及び第三項第七号ニ(個別計算所得等の金額の計算)並びに第百五十五条の二十第一項(連結等納税規定の適用がある場合の個別計算所得等の金額の計算の特例)において同じ。)を除く。以下この項及び次項において同じ。)を行つた場合(当該構成会社等がその所在地国を所在地国とする他の構成会社等との間で当該取引を行つた場合又は当該共同支配会社等がその所在地国を所在地国とする当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等との間で当該取引を行つた場合を除く。)において、次の各号に掲げる場合に該当するときは、当該各号に定めるところにより、当該対象会計年度以後の各対象会計年度に係る当該構成会社等又は共同支配会社等の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額を計算する。
where both the amount relating to that transaction that forms the basis of the after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. and the amount relating to that transaction that forms the basis of the after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. of that other constituent entity or jointly controlled entity, etc. differ from the arm's length price (meaning the arm's length price prescribed in Article 66-4, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation on Transactions with Foreign Affiliates) of the Act on Special Measures Concerning Taxation or the equivalent amount under the provisions of the laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan; the same applies hereinafter in this paragraph): that transaction is deemed to have been conducted at the arm's length price;
当該構成会社等又は共同支配会社等の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額の基礎となる当該取引に係る金額と当該他の構成会社等又は共同支配会社等の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額の基礎となる当該取引に係る金額のいずれもが独立企業間価格(租税特別措置法第六十六条の四第一項(国外関連者との取引に係る課税の特例)に規定する独立企業間価格又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令の規定におけるこれに相当する金額をいう。以下この項において同じ。)と異なる場合 当該取引は独立企業間価格で行われたものとみなす。
where either of the amounts relating to the transaction prescribed in the preceding item is the arm's length price: that transaction is deemed to have been conducted at that arm's length price;
where both of the amounts relating to the transaction prescribed in item (i) are arm's length prices and those arm's length prices differ: that transaction is deemed to have been conducted at either of those arm's length prices.
Where, in each covered fiscal year, a constituent entity (excluding a stateless constituent entity) or jointly controlled entity, etc. (excluding a stateless jointly controlled entity) treats as a loss relating to its after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. the amount of a loss arising from the sale of assets or any similar transaction conducted with another constituent entity (limited to one whose country of location is the country of location of that constituent entity) or another jointly controlled entity, etc. relating to that jointly controlled entity, etc. (limited to one whose country of location is the country of location of that jointly controlled entity, etc.), and the amounts relating to those transactions differ from the amount equivalent to the arm's length price (meaning the arm's length price prescribed in Article 66-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, calculated by deeming those transactions to be transactions with a foreign affiliate prescribed in that paragraph, or the equivalent amount under the provisions of the laws and regulations on taxes of a country or region other than Japan; the same applies hereinafter in this paragraph), the after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. of that constituent entity or that other constituent entity, or that jointly controlled entity, etc. or that other jointly controlled entity, etc., for each covered fiscal year on or after that covered fiscal year is to be calculated by deeming those transactions to have been conducted at the amount equivalent to the arm's length price.
各対象会計年度において構成会社等(無国籍構成会社等を除く。)又は共同支配会社等(無国籍共同支配会社等を除く。)が、他の構成会社等(当該構成会社等の所在地国を所在地国とするものに限る。)又は当該共同支配会社等に係る他の共同支配会社等(当該共同支配会社等の所在地国を所在地国とするものに限る。)との間で行つた資産の販売その他これに類する取引により生じた損失の額を税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額に係る損失の額としている場合において、これらの取引に係る金額が独立企業間価格相当額(これらの取引を租税特別措置法第六十六条の四第一項に規定する国外関連取引とみなして算定した同項に規定する独立企業間価格又は我が国以外の国若しくは地域の租税に関する法令の規定におけるこれに相当する金額をいう。以下この項において同じ。)と異なるときは、これらの取引は独立企業間価格相当額で行われたものとみなして、当該対象会計年度以後の各対象会計年度に係る当該構成会社等若しくは当該他の構成会社等又は当該共同支配会社等若しくは当該他の共同支配会社等の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額を計算する。
Where there is a specified constituent entity (meaning a constituent entity set forth in the items of Article 82-3, paragraph (3) (International Minimum Tax Amount) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) whose country of location is the country of location of a constituent entity belonging to a specified multinational enterprise group, etc., the provisions of the preceding two paragraphs are applied by dividing constituent entities into specified constituent entities and constituent entities other than specified constituent entities, and deeming each specified constituent entity (including, where there is in that country of location a group of enterprises composed solely of those specified constituent entities (limited to the specified constituent entities set forth in Article 82-3, paragraph (3), item (ii) of the Act), the other specified constituent entities belonging to that group of enterprises, and including, where there is in that country of location another specified constituent entity (limited to the specified constituent entity set forth in Article 82-3, paragraph (3), item (iii) of the Act) other than those specified constituent entities (limited to the specified constituent entities set forth in Article 82-3, paragraph (3), item (iii) of the Act), that other specified constituent entity) to have a country of location different from that of the other constituent entities.
特定多国籍企業グループ等に属する構成会社等の所在地国を所在地国とする特定構成会社等(法第八十二条の三第三項各号(国際最低課税額)に掲げる構成会社等をいう。以下この項において同じ。)がある場合には、特定構成会社等と特定構成会社等以外の構成会社等とに区分して、それぞれの特定構成会社等(当該所在地国に当該特定構成会社等(同条第三項第二号に掲げる特定構成会社等に限る。)のみで構成される企業集団がある場合には当該企業集団に属する他の特定構成会社等を含むものとし、当該所在地国に当該特定構成会社等(同条第三項第三号に掲げる特定構成会社等に限る。)以外の他の特定構成会社等(同条第三項第三号に掲げる特定構成会社等に限る。)がある場合には当該他の特定構成会社等を含むものとする。)ごとに他の構成会社等と所在地国が異なるものとみなして、前二項の規定を適用する。
Where there is a specified jointly controlled entity (meaning a jointly controlled entity, etc. set forth in the items of Article 82-3, paragraph (5) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) whose country of location is the country of location of a jointly controlled entity, etc. relating to a specified multinational enterprise group, etc., the provisions of paragraphs (3) and (4) are applied by dividing jointly controlled entities, etc. into specified jointly controlled entities and jointly controlled entities, etc. other than specified jointly controlled entities, and deeming each specified jointly controlled entity (including, where there is in that country of location a group of enterprises composed solely of those specified jointly controlled entities (limited to the specified jointly controlled entities set forth in Article 82-3, paragraph (5), item (ii) of the Act), the other specified jointly controlled entities belonging to that group of enterprises, and including, where there is in that country of location another specified jointly controlled entity (limited to the specified jointly controlled entity set forth in Article 82-3, paragraph (5), item (iii) of the Act) other than those specified jointly controlled entities (limited to the specified jointly controlled entities set forth in Article 82-3, paragraph (5), item (iii) of the Act), that other specified jointly controlled entity) to have a country of location different from that of the other jointly controlled entities, etc.
特定多国籍企業グループ等に係る共同支配会社等の所在地国を所在地国とする特定共同支配会社等(法第八十二条の三第五項各号に掲げる共同支配会社等をいう。以下この項において同じ。)がある場合には、特定共同支配会社等と特定共同支配会社等以外の共同支配会社等とに区分して、それぞれの特定共同支配会社等(当該所在地国に当該特定共同支配会社等(同条第五項第二号に掲げる特定共同支配会社等に限る。)のみで構成される企業集団がある場合には当該企業集団に属する他の特定共同支配会社等を含むものとし、当該所在地国に当該特定共同支配会社等(同条第五項第三号に掲げる特定共同支配会社等に限る。)以外の他の特定共同支配会社等(同条第五項第三号に掲げる特定共同支配会社等に限る。)がある場合には当該他の特定共同支配会社等を含むものとする。)ごとに他の共同支配会社等と所在地国が異なるものとみなして、第三項及び第四項の規定を適用する。
The application of the provisions of paragraph (1) in the case where assets or liabilities have been transferred through a specified organizational restructuring is as follows:
特定組織再編成により資産又は負債の移転が行われた場合における第一項の規定の適用については、次に定めるところによる。
where, in each covered fiscal year, a constituent entity or jointly controlled entity, etc. has transferred assets or liabilities that it holds to another company, etc. through a specified organizational restructuring, the after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. for that covered fiscal year is to be calculated on the assumption that there is no amount of profit or loss relating to that transfer;
各対象会計年度において構成会社等又は共同支配会社等が特定組織再編成により他の会社等にその有する資産又は負債の移転をした場合には、当該移転に係る利益の額又は損失の額はないものとして、当該対象会計年度に係る当該構成会社等又は共同支配会社等の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額を計算する。
where, in each covered fiscal year, a constituent entity or jointly controlled entity, etc. has received a transfer of assets or liabilities from another company, etc. through a specified organizational restructuring, the after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. for each covered fiscal year on or after that covered fiscal year is to be calculated on the assumption that it acquired those assets or liabilities at an amount equivalent to the book value of that other company, etc. immediately before that specified organizational restructuring.
各対象会計年度において構成会社等又は共同支配会社等が特定組織再編成により他の会社等から資産又は負債の移転を受けた場合には、当該資産又は負債を当該他の会社等の当該特定組織再編成の直前の帳簿価額に相当する金額により取得したものとして、当該対象会計年度以後の各対象会計年度に係る当該構成会社等又は共同支配会社等の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額を計算する。
In the application of the provisions of the preceding paragraph where assets or liabilities have been transferred through a specified organizational restructuring and there is an amount of specified gain or amount of specified loss relating to that transfer, the phrase "amount of profit or loss" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "amount of profit (excluding the amount of specified gain) or amount of loss (excluding the amount of specified loss)", and the phrase "book value of that other company, etc. immediately before that specified organizational restructuring" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced with "amount treated as the acquisition price of those assets and liabilities under the laws and regulations on taxes of the country of location of the constituent entity or jointly controlled entity, etc.".
In the preceding two paragraphs and this paragraph, the meanings of the terms set forth in the following items are as provided respectively in those items.
前二項及びこの項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
specified organizational restructuring: an organizational restructuring (meaning a merger, company split, or any other event specified by Ministry of Finance Order; the same applies hereinafter in this item) that satisfies all of the following requirements:
特定組織再編成 組織再編成(合併、分割その他の財務省令で定める事由をいう。以下この号において同じ。)のうち、次に掲げる要件の全てを満たすものをいう。
that all, or the part specified by Ministry of Finance Order as the greater part, of the assets delivered as consideration for the assets or liabilities transferred through the organizational restructuring are equity interests in the acquiring company, etc. (meaning a company, etc. that received the transfer of assets or liabilities through the organizational restructuring; the same applies in (c)) or in a company, etc. that has with that acquiring company, etc. a special relationship specified by Ministry of Finance Order (where no consideration is delivered for the assets or liabilities transferred through that organizational restructuring, that the delivery of those equity interests is found to have been omitted);
that, with respect to all or part of the amounts of profit and loss relating to the transfer of the assets transferred through the organizational restructuring, they are not to be included in the amount of gross profits and the amount of deductible expenses in calculating the amount of income of the company, etc. that made that transfer (where that amount of profit or loss is attributed to a permanent establishment, etc. of that company, etc. under the laws and regulations on taxes of the country of location of that permanent establishment, etc., that permanent establishment, etc.; referred to as the "transferring entity" in (b)) under the laws and regulations on taxes of the country of location of that transferring entity;
that the acquisition price of the assets transferred through the organizational restructuring is to be calculated, under the laws and regulations on taxes of the country of location of the acquiring company, etc. (where those assets are attributed to a permanent establishment, etc. of that acquiring company, etc. under the laws and regulations on taxes of the country of location of that permanent establishment, etc., that permanent establishment, etc.), on the basis of the book value of the company, etc. that made that transfer immediately before that organizational restructuring;
amount of specified gain: the amount of profit relating to the transfer of the assets or liabilities transferred through a specified organizational restructuring that a constituent entity or jointly controlled entity, etc. treats as profit in its after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. (where that amount exceeds, out of the amount of profit relating to that transfer, the amount that is included in the amount of gross profits in calculating the amount of income of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. under the laws and regulations on taxes of its country of location, the amount included in that amount of gross profits);
特定利益の金額 特定組織再編成により移転をした資産又は負債の当該移転に係る利益の額で、構成会社等又は共同支配会社等の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額に係る利益の額としている金額(当該金額が当該移転に係る利益の額のうちその所在地国の租税に関する法令において当該構成会社等又は共同支配会社等の所得の金額の計算上益金の額に算入される金額を超える場合には、当該益金の額に算入される金額)をいう。
amount of specified loss: the amount of loss relating to the transfer of the assets or liabilities transferred through a specified organizational restructuring that a constituent entity or jointly controlled entity, etc. treats as loss in its after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. (where that amount exceeds, out of the amount of loss relating to that transfer, the amount that is included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. under the laws and regulations on taxes of its country of location, the amount included in that amount of deductible expenses).
特定損失の金額 特定組織再編成により移転をした資産又は負債の当該移転に係る損失の額で、構成会社等又は共同支配会社等の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額に係る損失の額としている金額(当該金額が当該移転に係る損失の額のうちその所在地国の租税に関する法令において当該構成会社等又は共同支配会社等の所得の金額の計算上損金の額に算入される金額を超える場合には、当該損金の額に算入される金額)をいう。
Where it is permitted under the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. relating to a constituent entity or jointly controlled entity, etc. to calculate the after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. for each covered fiscal year by a specified accounting treatment (meaning an accounting treatment specified by Ministry of Finance Order of preparing the separate financial statements of a company, etc. using the book value of assets or liabilities in the consolidated financial statements, etc. (limited to those set forth in Article 82, item (i), (a) of the Act) of the ultimate parent company, etc. relating to an enterprise group, etc., where the company, etc. newly comes to belong to that enterprise group, etc.), the after-tax net income or loss for the fiscal year or net income or loss of a permanent establishment, etc. of that constituent entity or jointly controlled entity, etc. for each of those covered fiscal years is to be calculated on the assumption that there is no such specified accounting treatment.
構成会社等又は共同支配会社等の各対象会計年度の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額について、特定会計処理(会社等が企業グループ等に新たに属することとなる場合において、当該企業グループ等に係る最終親会社等の連結等財務諸表(法第八十二条第一号イに掲げるものに限る。)における資産又は負債の帳簿価額を用いて当該会社等の個別財務諸表を作成する会計処理として財務省令で定めるものをいう。)により計算することが当該構成会社等又は共同支配会社等に係る最終親会社等財務会計基準において認められている場合には、当該特定会計処理がないものとみなして、当該構成会社等又は共同支配会社等の当該各対象会計年度の税引後当期純損益金額又は恒久的施設等純損益金額を計算する。
Where the separate financial statements set forth in item (ii), (a) or (b) of paragraph (1) for each covered fiscal year of a permanent establishment, etc. set forth in item (ii) of that paragraph differ from the separate financial statements specified in each of the following items in accordance with the categories of permanent establishment, etc. set forth in those items (limited to those that would be prepared in accordance with the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. (where the provisions of paragraph (2) apply, the substitute financial accounting standard prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph); the same applies hereinafter in this paragraph), the net income or loss of a permanent establishment, etc. calculated based on those financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. in respect of the separate financial statements specified in each of those items for that covered fiscal year is deemed to be the amount specified in item (ii), (a) or (b) of paragraph (1) for that permanent establishment, etc. for that covered fiscal year.
第一項第二号に掲げる恒久的施設等の各対象会計年度に係る同号イ又はロの個別財務諸表が次の各号に掲げる恒久的施設等の区分に応じ当該各号に定める個別財務諸表(最終親会社等財務会計基準(第二項の規定の適用がある場合には、同項に規定する代用財務会計基準。以下この項において同じ。)に従つて作成されることとなるものに限る。以下この項において同じ。)と異なる場合には、当該対象会計年度に係る当該各号に定める個別財務諸表に係る当該最終親会社等財務会計基準に基づき計算される恒久的施設等純損益金額をもつて当該恒久的施設等の当該対象会計年度に係る第一項第二号イ又はロに定める金額とする。
a permanent establishment, etc. set forth in Article 82, item (vi), (a) of the Act: the separate financial statements that would be prepared if separate financial statements describing the state of property and profit and loss relating to the income that is to be attributed to that permanent establishment, etc. under the treaty, etc. prescribed in sub-item (a) of that item were prepared;
a permanent establishment, etc. set forth in Article 82, item (vi), (b) of the Act: the separate financial statements that would be prepared if separate financial statements describing the state of property and profit and loss relating to the income that is to be attributed to that permanent establishment, etc. under the laws and regulations on taxes of the country of location of that permanent establishment, etc. were prepared;
a permanent establishment, etc. set forth in Article 82, item (vi), (c) of the Act: the separate financial statements that would be prepared if, on the assumption that that permanent establishment, etc. were a business operator conducting business independently from the company, etc. set forth in that item, separate financial statements describing the state of property and profit and loss relating to the income that should be attributed to that permanent establishment, etc., taking into consideration the functions performed by that permanent establishment, etc., the assets used in that permanent establishment, etc., the internal dealings specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 155-7, item (ii), (c) (Scope of Flow-through Entities), and other circumstances, were prepared.
法第八十二条第六号ハに掲げる恒久的施設等 当該恒久的施設等が同号の会社等から独立して事業を行う事業者であつたとしたならば、当該恒久的施設等が果たす機能、当該恒久的施設等において使用する資産、第百五十五条の七第二号ハ(導管会社等の範囲)に規定する内部取引として財務省令で定めるものその他の状況を勘案して、当該恒久的施設等に帰せられるべきものとされる所得に係る財産及び損益の状況を記載した個別財務諸表を作成するとしたならば作成されることとなる個別財務諸表
Where a constituent entity or jointly controlled entity, etc. has a permanent establishment, etc., or where the business of a constituent entity that falls under a flow-through entity or of a jointly controlled entity, etc. that falls under a flow-through entity is conducted through a permanent establishment, etc. of a member of that constituent entity or that jointly controlled entity, etc., the amount specified in paragraph (1), item (i) for each covered fiscal year of those constituent entities or jointly controlled entities, etc. (including the amount forming the basis for calculating that amount, and where the provisions of the following paragraph apply, the amount after that application) is not to include the amount specified in item (ii), (a) or (b) or item (iii) of paragraph (1) for that covered fiscal year of those permanent establishments, etc. (including the amount forming the basis for calculating that amount, and where the provisions of the following paragraph apply, the amount after that application).
構成会社等若しくは共同支配会社等が恒久的施設等を有する場合又は導管会社等に該当する構成会社等若しくは導管会社等に該当する共同支配会社等の事業が当該構成会社等若しくは当該共同支配会社等の構成員の恒久的施設等を通じて行われている場合には、これらの構成会社等又は共同支配会社等の各対象会計年度に係る第一項第一号に定める金額(当該金額の計算の基礎となる金額を含むものとし、次項の規定の適用がある場合にはその適用後の金額とする。)には、これらの恒久的施設等の当該対象会計年度に係る第一項第二号イ若しくはロ又は第三号に定める金額(当該金額の計算の基礎となる金額を含むものとし、次項の規定の適用がある場合にはその適用後の金額とする。)を含まないものとする。
Where an ownership interest in a covered flow-through entity (meaning a flow-through entity that is a constituent entity or a flow-through entity that is a jointly controlled entity, etc., excluding an ultimate parent company, etc. or a jointly controlled parent entity, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) is directly or indirectly held by an unrelated member (meaning a member other than another constituent entity, or a member other than another jointly controlled entity, etc. relating to that covered flow-through entity; the same applies hereinafter in this paragraph), the amounts calculated by multiplying the amount specified in paragraph (1), item (i) for each covered fiscal year of that covered flow-through entity, and the amount specified in item (ii), (a) or (b) of that paragraph for that covered fiscal year of a permanent establishment, etc. of that covered flow-through entity, by the total ratio of the following ratios are to be subtracted, respectively, from the amount specified in item (i) of that paragraph for that covered fiscal year of that covered flow-through entity and the amount specified in item (ii), (a) or (b) of that paragraph for that covered fiscal year of that permanent establishment, etc.
対象導管会社等(構成会社等である導管会社等又は共同支配会社等である導管会社等をいい、最終親会社等又は共同支配親会社等を除く。以下この項及び次項において同じ。)に対する所有持分を非関連構成員(他の構成会社等以外の構成員又は当該対象導管会社等に係る他の共同支配会社等以外の構成員をいう。以下この項において同じ。)が直接又は間接に有する場合には、当該対象導管会社等の各対象会計年度に係る第一項第一号に定める金額及び当該対象導管会社等の恒久的施設等の当該対象会計年度に係る同項第二号イ又はロに定める金額に次に掲げる割合の合計割合をそれぞれ乗じて計算した金額を、当該対象導管会社等の当該対象会計年度に係る同項第一号に定める金額及び当該恒久的施設等の当該対象会計年度に係る同項第二号イ又はロに定める金額からそれぞれ減算する。
the entitlement ratio relating to that covered flow-through entity of that unrelated member holding an ownership interest in that covered flow-through entity (meaning the entitlement ratio prescribed in Article 155-10, paragraph (2) (Scope of Partially-owned Parent Entities); the same applies in the following item and in item (i), (a) and (b) of paragraph (1) of the following Article);
当該対象導管会社等に対する所有持分を有する当該非関連構成員の当該対象導管会社等に係る請求権割合(第百五十五条の十第二項(被部分保有親会社等の範囲)に規定する請求権割合をいう。次号並びに次条第一項第一号イ及びロにおいて同じ。)
the ratio specified in each of the following in accordance with the category of cases set forth therein (where falling under all of the following cases, the total ratio of the ratios specified therein):
次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合(次に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、次に定める割合の合計割合)
where that unrelated member holds all or part of the ownership interest in another company, etc. (limited to another constituent entity that is a flow-through entity or another jointly controlled entity, etc. relating to that covered flow-through entity that is a flow-through entity, and excluding an ultimate parent company, etc. or a jointly controlled parent entity, etc.; the same applies in (a) and (b)) that holds an ownership interest in that covered flow-through entity: the ratio calculated by multiplying the entitlement ratio of that unrelated member relating to that other company, etc. by the entitlement ratio of that other company, etc. relating to that covered flow-through entity (where there are two or more such other companies, etc., the total ratio of the ratios calculated for each of those two or more other companies, etc.);
where one or more companies, etc. (limited to another constituent entity that is a flow-through entity or another jointly controlled entity, etc. relating to that covered flow-through entity that is a flow-through entity; referred to as "intermediate companies, etc." in (b)) are interposed between that covered flow-through entity and another company, etc. (limited to one all or part of whose ownership interest is held by that unrelated member; the same applies in (b)), and that unrelated member, that other company, etc., the intermediate companies, etc. and that covered flow-through entity are in a chain relationship through the holding of ownership interests: the ratio calculated by successively multiplying the entitlement ratio of that unrelated member relating to that other company, etc., the entitlement ratio of that other company, etc. relating to an intermediate company, etc., the entitlement ratio of an intermediate company, etc. relating to another intermediate company, etc., and the entitlement ratio of an intermediate company, etc. relating to that covered flow-through entity (where there are two or more such chain relationships, the total ratio of the ratios calculated for each of those two or more chain relationships).
当該対象導管会社等と他の会社等(その所有持分の全部又は一部を当該非関連構成員が有するものに限る。ロにおいて同じ。)との間に一又は二以上の会社等(他の構成会社等である導管会社等又は当該対象導管会社等に係る他の共同支配会社等である導管会社等に限る。ロにおいて「介在会社等」という。)が介在する場合であつて、当該非関連構成員、当該他の会社等、介在会社等及び当該対象導管会社等が所有持分の保有を通じて連鎖関係にある場合 当該非関連構成員の当該他の会社等に係る請求権割合、当該他の会社等の介在会社等に係る請求権割合、介在会社等の他の介在会社等に係る請求権割合及び介在会社等の当該対象導管会社等に係る請求権割合を順次乗じて計算した割合(当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合)
Where another constituent entity or another jointly controlled entity, etc. relating to that covered flow-through entity (excluding a flow-through entity (excluding an ultimate parent company, etc. or a jointly controlled parent entity, etc.); hereinafter in this paragraph referred to as an "allocatee entity, etc.") directly or indirectly holds an ownership interest in a covered flow-through entity, the amount specified in paragraph (1), item (i) for each covered fiscal year of that covered flow-through entity and that allocatee entity, etc. (where the provisions of the preceding two paragraphs apply, the amount after that application; the same applies hereinafter in this paragraph) is as provided below:
the amount calculated by multiplying the amount specified in paragraph (1), item (i) for that covered fiscal year of that covered flow-through entity by the total ratio of the following ratios is to be subtracted from the amount specified in that item for that covered fiscal year of that covered flow-through entity;
the entitlement ratio of that allocatee entity, etc. relating to that covered flow-through entity where that allocatee entity, etc. holds an ownership interest in that covered flow-through entity (limited to the case where the revenue, etc. of that covered flow-through entity is treated as the revenue, etc. of its member under the laws and regulations on taxes of the country or region in which that allocatee entity, etc. is located) (meaning the ratio that the amount that a person holding an ownership interest in a company, etc. can receive based on the right relating to that ownership interest (meaning the right prescribed in Article 155-10, paragraph (2); the same applies in (a)) accounts for in the total amount that can be received based on the rights relating to the ownership interest in that company, etc. (where that company, etc. is subject to the provisions of the preceding paragraph, excluding the ownership interest in that company, etc. held by the unrelated member prescribed in that paragraph directly, or indirectly through the other company, etc. prescribed in item (ii), (a) of that paragraph or the other company, etc. and intermediate companies, etc. prescribed in item (ii), (b) of that paragraph); the same applies in (b), (1) and (2));
当該被分配会社等が当該対象導管会社等に対する所有持分を有する場合(当該対象導管会社等の収入等が当該被分配会社等の所在する国又は地域の租税に関する法令においてその構成員の収入等として取り扱われる場合に限る。)における当該被分配会社等の当該対象導管会社等に係る請求権割合(会社等に対する所有持分を有する者がその所有持分に係る権利(第百五十五条の十第二項に規定する権利をいう。イにおいて同じ。)に基づき受けることができる金額が、当該会社等に対する所有持分(当該会社等が前項の規定の適用を受ける場合には、同項に規定する非関連構成員が直接又は同項第二号イに規定する他の会社等若しくは同号ロに規定する他の会社等及び介在会社等を通じて間接に有する当該会社等に対する所有持分を除く。)に係る権利に基づき受けることができる総額のうちに占める割合をいう。ロ(1)及び(2)において同じ。)
the ratio specified in each of the following in accordance with the category of cases set forth therein (where falling under all of the following cases, the total ratio of the ratios specified therein):
次に掲げる場合の区分に応じそれぞれ次に定める割合(次に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、次に定める割合の合計割合)
where that allocatee entity, etc. holds all or part of the ownership interest in another company, etc. (limited to another constituent entity that is a flow-through entity or another jointly controlled entity, etc. relating to that covered flow-through entity that is a flow-through entity; the same applies in (1) and (2)) that holds an ownership interest in that covered flow-through entity (limited to the case where the revenue, etc. of that covered flow-through entity is treated as the revenue, etc. of a member of that covered flow-through entity under the laws and regulations on taxes of the country or region in which that allocatee entity, etc. is located, and the revenue, etc. of that other company, etc. is treated as the revenue, etc. of its member under those laws and regulations): the ratio calculated by multiplying the entitlement ratio of that allocatee entity, etc. relating to that other company, etc. by the entitlement ratio of that other company, etc. relating to that covered flow-through entity (where there are two or more such other companies, etc., the total ratio of the ratios calculated for each of those two or more other companies, etc.);
当該対象導管会社等の所有持分を有する他の会社等(他の構成会社等である導管会社等又は当該対象導管会社等に係る他の共同支配会社等である導管会社等に限る。(1)及び(2)において同じ。)に対する所有持分の全部又は一部を当該被分配会社等が有する場合(当該対象導管会社等の収入等が当該被分配会社等の所在する国又は地域の租税に関する法令において当該対象導管会社等の構成員の収入等として取り扱われ、かつ、当該他の会社等の収入等が当該法令においてその構成員の収入等として取り扱われる場合に限る。) 当該被分配会社等の当該他の会社等に係る請求権割合に当該他の会社等の当該対象導管会社等に係る請求権割合を乗じて計算した割合(当該他の会社等が二以上ある場合には、当該二以上の他の会社等につきそれぞれ計算した割合の合計割合)
where one or more companies, etc. (limited to another constituent entity that is a flow-through entity or another jointly controlled entity, etc. relating to that covered flow-through entity that is a flow-through entity; referred to as "intermediate companies, etc." in (2)) are interposed between that covered flow-through entity and another company, etc. (limited to one all or part of whose ownership interest is held by that allocatee entity, etc.; the same applies in (2)), and that allocatee entity, etc., that other company, etc., the intermediate companies, etc. and that covered flow-through entity are in a chain relationship through the holding of ownership interests (limited to the case where the revenue, etc. of that covered flow-through entity is treated as the revenue, etc. of a member of that covered flow-through entity, the revenue, etc. of an intermediate company, etc. is treated as the revenue, etc. of its member, and the revenue, etc. of that other company, etc. is treated as the revenue, etc. of its member, under the laws and regulations on taxes of the country or region in which that allocatee entity, etc. is located): the ratio calculated by successively multiplying the entitlement ratio of that allocatee entity, etc. relating to that other company, etc., the entitlement ratio of that other company, etc. relating to an intermediate company, etc., the entitlement ratio of an intermediate company, etc. relating to another intermediate company, etc., and the entitlement ratio of an intermediate company, etc. relating to that covered flow-through entity (where there are two or more such chain relationships, the total ratio of the ratios calculated for each of those two or more chain relationships);
当該対象導管会社等と他の会社等(その所有持分の全部又は一部を当該被分配会社等が有するものに限る。(2)において同じ。)との間に一又は二以上の会社等(他の構成会社等である導管会社等又は当該対象導管会社等に係る他の共同支配会社等である導管会社等に限る。(2)において「介在会社等」という。)が介在する場合であつて、当該被分配会社等、当該他の会社等、介在会社等及び当該対象導管会社等が所有持分の保有を通じて連鎖関係にある場合(当該対象導管会社等の収入等が当該被分配会社等の所在する国又は地域の租税に関する法令において当該対象導管会社等の構成員の収入等と、介在会社等の収入等が当該法令においてその構成員の収入等と、当該他の会社等の収入等が当該法令においてその構成員の収入等として取り扱われる場合に限る。) 当該被分配会社等の当該他の会社等に係る請求権割合、当該他の会社等の介在会社等に係る請求権割合、介在会社等の他の介在会社等に係る請求権割合及び介在会社等の当該対象導管会社等に係る請求権割合を順次乗じて計算した割合(当該連鎖関係が二以上ある場合には、当該二以上の連鎖関係につきそれぞれ計算した割合の合計割合)
the amount subtracted, under the provisions of the preceding item, from the amount specified in paragraph (1), item (i) for the covered fiscal year of the covered flow-through entity referred to in the preceding item is to be added to the amount specified in item (i) of that paragraph for that covered fiscal year of that allocatee entity, etc.
The adjustment of the book value of assets held at the start of the transition covered fiscal year and other matters necessary for the application of the provisions of the preceding paragraphs are specified by Ministry of Finance Order.
移行対象会計年度開始の時において有していた資産の帳簿価額の調整その他前各項の規定の適用に関し必要な事項は、財務省令で定める。
Read this with the articles around it
specified financial accounting standardsmachine translation
「特定財務会計基準」
In this Order's chapter on the international minimum top-up tax (国際最低課税額), specified financial accounting standards as defined in Article 82, item (i) of the Corporation Tax Act: internationally common accounting standards a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, and other standards it specifies as equivalent to them.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this chapter
company, etc.machine translation
「会社等」
In the global minimum tax chapter of this Order, a company, etc. as defined in Article 82, item (i), (c) of the Corporation Tax Act: a company, a partnership or another comparable entity, including their foreign equivalents.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (ii)· applies only in this chapter
revenue, etc.machine translation
「収入等」
In Articles 155-3 to 156 (the corporation tax on the international and domestic minimum tax amounts), the revenue or expenditure, or the profit or loss, of a company, etc. (会社等), as Article 82, item (v) of the Corporation Tax Act defines it in setting what a flow-through entity (導管会社等) is.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (iii)· applies only in this chapter
country of establishmentmachine translation
「設立国」
In Part 2, Chapter 2 of the Order (corporation tax on the international minimum tax amount, etc.), the country of establishment as defined in Article 82, item (v)(a) of the Corporation Tax Act: the country or region in which a company, etc. (会社等) was established.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (iv)· applies only in this chapter
jointly controlled parent entity, etc.machine translation
「共同支配親会社等」
In Chapter 2 of Part 2 (the corporation tax on the global minimum tax amount), a jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) of the kind listed in Article 82, item (xv), (a) of the Corporation Tax Act: an entity reflected in the ultimate parent entity's (最終親会社等) consolidated financial statements by a method a Ministry of Finance Order (財務省令) sets, in which the ultimate parent entity's direct and indirect ownership interests (所有持分) carry the right to 50% or more of what all its ownership interests can receive.
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (vi)· applies only in this chapter
specified consolidated financial statements, etc.machine translation
「特定連結等財務諸表」
In this Order's chapter on the international minimum top-up tax (国際最低課税額), specified consolidated financial statements, etc. as defined in Article 82, item (xxvi) of the Corporation Tax Act: for a constituent entity (構成会社等), its ultimate parent entity's consolidated financial statements, etc. (連結等財務諸表), and for a jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等), those of the jointly controlled parent described in item (xv)(a).
Defined inArticle 155-3, paragraph (2), item (viii)· applies only in this chapter
financial accounting standards of the ultimate parent company, etc.machine translation
「最終親会社等財務会計基準」
In the Section (節) of this Order that includes Article 155-16, the accounting standards on which the specified consolidated financial statements, etc. (特定連結等財務諸表) are prepared.
Defined inArticle 155-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this section
after-tax net income or loss for the fiscal yearmachine translation
「税引後当期純損益金額」
In Article 155-16 and Article 155-17, paragraph (6), the net profit or net loss of a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等), calculated under the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. (最終親会社等財務会計基準) in the amount a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, as it would be without the offsetting of intra-group transactions and other consolidation adjustments that Order specifies — the figure the specified consolidated financial statements, etc. (特定連結等財務諸表) are built from.
Defined inArticle 155-16, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Article 155-17, paragraph (6)
separate financial statementsmachine translation
「個別財務諸表」
In Article 155-16 and Article 155-35, paragraph (1), item (iii), the financial statements showing the assets and the profit and loss of a single constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等).
Defined inArticle 155-16, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this article and in Article 155-35, paragraph (1), item (iii)
net income or loss of a permanent establishment, etc.machine translation
「恒久的施設等純損益金額」
In Article 155-16, where separate financial statements of a permanent establishment, etc. (恒久的施設等) for a covered fiscal year are prepared under the ultimate parent's financial accounting standard (最終親会社等財務会計基準), its net profit or net loss for that year computed on that standard, in the amount a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Short name set inArticle 155-16, paragraph (1), item (ii), (a)· applies only in this article
substitute financial accounting standardmachine translation
「代用財務会計基準」
In Article 155-16, paragraph (2), an accounting standard used in place of the ultimate parent entity's financial accounting standard where using that standard would be unreasonable: another specified financial accounting standard (特定財務会計基準), or the generally accepted accounting standards of the country where the constituent entity or jointly controlled entity is located (or, for a stateless entity, where it was established).
Defined inArticle 155-16, paragraph (2)· applies only in this paragraph
capital transaction, etc.machine translation
「資本等取引」
In Article 155-16, paragraph (3), Article 155-18, paragraphs (2) and (3) and Article 155-20, paragraph (1), a transaction treated as a capital transaction or the like under the financial accounting standards of the ultimate parent company, etc. (最終親会社等財務会計基準), of the kinds a Ministry of Finance Order (財務省令) sets; such transactions between group entities are left out of the arm's length adjustment in Article 155-16, paragraph (3).
Defined inArticle 155-16, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 155-20, paragraph (1); Article 155-18, paragraph (2), item (vi), (d); and Article 155-18, paragraph (3), item (vii), (d)
arm's length pricemachine translation
「独立企業間価格」
In Article 155-16, paragraph (3), the arm's length price as defined in Article 66-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, on transactions with foreign affiliates, or the equivalent amount under the tax laws of another country or region.
Defined inArticle 155-16, paragraph (3), item (i)· applies only in this paragraph
amount equivalent to the arm's length pricemachine translation
「独立企業間価格相当額」
In Article 155-16, paragraph (4), the arm's length price (独立企業間価格) worked out under Article 66-4, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as if a sale or similar transaction between group entities in the same country were a transaction with a foreign affiliate (国外関連取引), or the equivalent amount under another country's tax law.
Defined inArticle 155-16, paragraph (4)· applies only in this paragraph
specified constituent entitymachine translation
「特定構成会社等」
In Article 155-16, paragraph (5), a constituent entity (構成会社等) listed in the items of Article 82-3, paragraph (3) of the Corporation Tax Act — a minority-owned constituent entity (被少数保有構成会社等), a minority-owned parent or subsidiary constituent entity, or an investment entity, etc. (各種投資会社等) — treated as located in a different country from the group's other constituent entities when paragraphs (3) and (4) are applied.
Defined inArticle 155-16, paragraph (5)· applies only in this paragraph
specified jointly controlled entitymachine translation
「特定共同支配会社等」
In Article 155-16, paragraph (6), a jointly controlled entity (共同支配会社等) listed in the items of Article 82-3, paragraph (5) of the Corporation Tax Act — a minority-owned jointly controlled entity (被少数保有共同支配会社等), a minority-owned parent or subsidiary jointly controlled entity, or an investment entity, etc. (各種投資会社等).
Defined inArticle 155-16, paragraph (6)· applies only in this paragraph
specified organizational restructuringmachine translation
「特定組織再編成」
In Article 155-16, paragraph (9), item (i), a merger, company split or other reorganization a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies that meets three conditions: the consideration is wholly or mainly ownership interests in the acquiring entity or one closely related to it; the gain or loss on the assets transferred is left out of the transferring entity's income under its country's tax law; and the acquiring entity's country bases the acquired assets' cost on their book value just before.
Defined inArticle 155-16, paragraph (9), item (i)· applies only in this paragraph
organizational restructuringmachine translation
「組織再編成」
In Article 155-16, paragraph (9), item (i), a merger, company split or other event a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies.
Defined inArticle 155-16, paragraph (9), item (i)· applies only in this item
acquiring company, etc.machine translation
「取得会社等」
In Article 155-16, paragraph (9), item (i), a company, etc. (会社等) that receives assets or liabilities in an organizational restructuring (組織再編成).
Defined inArticle 155-16, paragraph (9), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 155-16, paragraph (9), item (i), (c)
transferring entitymachine translation
「移転会社等」
In Article 155-16, paragraph (9), item (i)(b), the company, etc. (会社等) that transferred assets in a reorganization — or its permanent establishment, etc. (恒久的施設等) where the gain or loss on them is attributed to it under the tax law of that establishment's country.
Short name set inArticle 155-16, paragraph (9), item (i), (b)· applies only in this provision
amount of specified gainmachine translation
「特定利益の金額」
As Article 155-16, paragraph (9), item (ii) defines it, the gain on the transfer of an asset or liability in a specified organizational restructuring (特定組織再編成) that a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity (共同支配会社等) has treated as a gain in its after-tax net income or loss for the covered fiscal year (税引後当期純損益金額) or in the net income or loss of a permanent establishment, etc. (恒久的施設等純損益金額), capped at the part that the tax laws of its country of location include in its taxable income.
Defined inArticle 155-16, paragraph (9), item (ii)· applies only in this paragraph
amount of specified lossmachine translation
「特定損失の金額」
As Article 155-16, paragraph (9), item (iii) defines it, the loss on the transfer of an asset or liability in a specified organizational restructuring (特定組織再編成) that a constituent entity (構成会社等) or jointly controlled entity (共同支配会社等) has treated as a loss in its after-tax net income or loss for the covered fiscal year (税引後当期純損益金額) or in the net income or loss of a permanent establishment, etc. (恒久的施設等純損益金額), capped at the part that the tax laws of its country of location allow as a deductible expense.
Defined inArticle 155-16, paragraph (9), item (iii)· applies only in this paragraph
covered flow-through entitymachine translation
「対象導管会社等」
In Article 155-16, paragraphs (13) and (14), a flow-through entity (導管会社等) that is a constituent entity (構成会社等) or a jointly controlled entity (共同支配会社等), other than an ultimate parent company, etc. (最終親会社等) or a jointly controlled parent entity (共同支配親会社等).
Defined inArticle 155-16, paragraph (13)· applies only in this paragraph and in Article 155-16, paragraph (14)
unrelated membermachine translation
「非関連構成員」
In Article 155-16, paragraph (13), a member (構成員) of a covered flow-through entity (対象導管会社等) other than the other constituent entities (構成会社等) or, for a jointly controlled entity, the other jointly controlled entities, etc. (共同支配会社等); the share of the entity's income matching its direct or indirect ownership interests is subtracted.
Defined inArticle 155-16, paragraph (13)· applies only in this paragraph
entitlement ratiomachine translation
「請求権割合」
In Article 155-16, paragraph (13) and Article 155-17, paragraph (1), the entitlement ratio defined in Article 155-10, paragraph (2): the share of the dividends that can be received on all ownership interests (所有持分) in an entity that one holder's interest entitles it to receive, counting, where the rights are divided, only the rights to dividends of profits arising in the previous covered fiscal year.
Defined inArticle 155-16, paragraph (13), item (i)· applies only in this provision and in Article 155-16, paragraph (13), item (ii); Article 155-17, paragraph (1), item (i), (a); and Article 155-17, paragraph (1), item (i), (b)
intermediate company, etc.machine translation
「介在会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, one or more companies, etc. (会社等) standing between a company in which an owner holds an ownership interest (所有持分) and the company whose ownership is being measured, linked in a chain of holdings through which the indirect ratio is worked out; for some provisions only flow-through entities (導管会社等) or investment entities, etc. (各種投資会社等) of the group count.
Short name set inArticle 155-16, paragraph (13), item (ii), (b)· applies only in this provision
allocatee entity, etc.machine translation
「被分配会社等」
In Article 155-16, paragraph (14), another constituent entity (構成会社等), or another jointly controlled entity, etc. (共同支配会社等) of the covered flow-through entity (対象導管会社等), that holds an ownership interest (所有持分) in that flow-through entity directly or indirectly, other than a flow-through entity (導管会社等) that is not an ultimate parent company, etc. (最終親会社等) or jointly controlled parent entity, etc. (共同支配親会社等); part of the flow-through entity's amount is moved to it.
Short name set inArticle 155-16, paragraph (14)· applies only in this paragraph
rightmachine translation
「権利」
In Article 155-16, paragraph (14), item (i)(a), a right attached to an ownership interest (所有持分) as Article 155-10, paragraph (2) describes it: the right to receive distributions of profit, limited, where that right is divided, to the right to profit that arose in the covered fiscal year (対象会計年度) just before each covered fiscal year.
Defined inArticle 155-16, paragraph (14), item (i), (a)· applies only in this provision
intermediate company, etc.machine translation
「介在会社等」
In the global minimum tax rules of this Order, one or more companies, etc. (会社等) standing between a company in which an owner holds an ownership interest (所有持分) and the company whose ownership is being measured, linked in a chain of holdings through which the indirect ratio is worked out; for some provisions only flow-through entities (導管会社等) or investment entities, etc. (各種投資会社等) of the group count.
Short name set inArticle 155-16, paragraph (14), item (i), (b), (2)· applies only in this provision