第百一条(電子情報処理組織による登記の申請等)
The following application, proposal, submission, notification, or request (hereinafter referred to as a "filing") may be filed by means of an electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology pursuant to that paragraph; provided, however, that the filing must conform to the conditions specified by the Minister of Justice:
次に掲げる申請、申出、提出、届出又は請求(以下「申請等」という。)は、情報通信技術活用法第六条第一項の規定により、同項に規定する電子情報処理組織を使用する方法によつてすることができる。ただし、当該申請等は、法務大臣が定める条件に適合するものでなければならない。
an application for registration (including a request for the issuance of a receipt that is filed at the same time; the same applies hereinafter);
登記の申請(これと同時にする受領証の交付の請求を含む。以下同じ。)
a request as referred to in Article 31-2, paragraph (1) and paragraph (6), item (i); Article 31-3, paragraph (1) and paragraph (4), item (i); Article 81-2, paragraph (1), paragraph (7), and paragraph (9) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 88-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 90 and Article 92)); and Article 88-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 90 and Article 92) (but only if that request is filed at the same time as an application for a registration as referred to in the preceding item; hereinafter referred to as a "request for address confidentiality measures or recording of a former surname" in Article 105-2, paragraph (1) and Article 108, item (i));
第三十一条の二第一項及び第六項第一号、第三十一条の三第一項及び第四項第一号、第八十一条の二第一項、第七項及び第九項(第八十八条の二第二項(第九十条及び第九十二条において準用する場合を含む。)において準用する場合を含む。)並びに第八十八条の二第一項(第九十条及び第九十二条において準用する場合を含む。)の申出(前号の登記の申請と同時にする場合に限る。以下第百五条の二第一項及び第百八条第一号において「住所非表示措置等の申出」という。)
the submission of a seal impression or a notification to discontinue use of a seal (but only if an application for registration referred to in the item (i) is filed at the same time);
印鑑の提出又は廃止の届出(第一号の登記の申請と同時にする場合に限る。)
a request for certification in the form of an electronic certificate;
電子証明書による証明の請求
a notification to discontinue use of an electronic certificate;
電子証明書の使用の廃止の届出
a notification to resume use of an electronic certificate;
電子証明書の使用の再開の届出
a notification to change an identification code;
識別符号の変更の届出
an additional request for certification in the form of an electronic certificate; and
電子証明書による証明の再度の請求
a request for the issuance of a certificate of registered information or a certificate of their seal impression.
登記事項証明書又は印鑑の証明書の交付の請求
The provisions of item (viii) of the preceding paragraph do not apply to the certificate of their seal impression that has been submitted by the representative of a corporation that is a guardian (or the person who performs the duties of the representative, if the representative is a corporation), a representative of a corporation that is a foreign company's representative in Japan (if the representative is a corporation, a person who is a member of that corporation and performs the duties of a representative of a foreign company in Japan), or by a person nominated to perform the duties of the trustee or equivalent person.
The electronic data processing system specified by order of the competent ministry provided for in Article 6, paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology means an electronic data processing system that uses telecommunications lines to connect the computer used by the registry office and a computer that is used by a person making a filing provided for in paragraph (1) and that complies with the technical standards specified by the Minister of Justice.
The case specified by order of the competent ministry provided for in Article 6, paragraph (6) of the Act on Use of Information and Communications Technology is a case in which a registrar finds it necessary to check the original copy of a document or other documents associated with a filing.
情報通信技術活用法第六条第六項に規定する主務省令で定める場合は、申請等に係る書面等のうちにその原本を確認する必要があると登記官が認める場合とする。
Article 102Means of Applying for a Registration
第百二条(登記申請の方法)
In order to apply for a registration pursuant to the provisions of paragraph (1), item (i) of the preceding Article, as specified by the Minister of Justice, an applicant or an applicant's representative or agent (hereinafter referred to as the "applicant or equivalent person" in this Chapter) must transmit data concerning the information that is required to be stated in a written application pursuant to the provisions of laws and regulations, for which the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) have been taken (hereinafter referred to as "data required to be entered in a written application").
If there is a document that is required to be attached to a written application for registration pursuant to the provisions of laws and regulations (including an electronic or magnetic record prescribed in Article 19-2 of the Act), as specified by the Minister of Justice, the applicant or equivalent person must transmit data that substitutes for that document, for which the person preparing the data (or the person preparing the data and the person certifying the data, if the data requires certification; the same applies in paragraph (5)) has taken the measures prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "data substituting for the attached document"); provided, however, that this does not preclude the applicant or equivalent person from submitting or sending the relevant document to the registry office in lieu of transmitting the data substituting for the attached document.
When applying for a registration and transmitting the data required to be entered in a written application, an applicant or equivalent person (other than a privately appointed agent) must also transmit one of the following certificates evidencing the information necessary for confirming that the applicant or equivalent person has taken the measures provided for in paragraph (1):
an electronic certificate prescribed in Article 33-8, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to other ministerial orders);
第三十三条の八第二項(他の省令において準用する場合を含む。)に規定する電子証明書
an electronic certificate for signature prepared pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc.;
電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律第三条第一項の規定により作成された署名用電子証明書
an electronic certificate prepared by an accredited certification business operator as prescribed in Article 8 of the Act on Electronic Signatures and Certification Business (meaning an electronic certificate prescribed in Article 4, item (i) of the Regulations for Enforcement of the Act on Electronic Signatures and Certification Business (Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Justice, and Ministry of Economy, Trade and Industry No. 2 of 2001)) or any other electronic certificate that the Minister of Justice specifies as a certificate that makes it possible to confirm who has taken the relevant measures, using information such as the person's name, address, and date of birth; or
電子署名及び認証業務に関する法律第八条に規定する認定認証事業者が作成した電子証明書(電子署名及び認証業務に関する法律施行規則(平成十三年総務省・法務省・経済産業省令第二号)第四条第一号に規定する電子証明書をいう。)その他の電子証明書であつて、氏名、住所、出生の年月日その他の事項により当該措置を講じた者を確認することができるものとして法務大臣の定めるもの
if a government agency or other public office commissions the procedure, an electronic certificate prepared by the government agency or other public office that the Minister of Justice specifies as a certificate that makes it possible for a registrar to confirm who has taken the relevant measures.
官庁が嘱託する場合にあつては、官庁が作成した電子証明書であつて、登記官が当該措置を講じた者を確認することができるものとして法務大臣の定めるもの
If a person files an application for registration that is to be filed by a privately appointed agent and transmits data required to be entered in a written application, one of the following certificates evidencing the information necessary for confirming that the agent has taken the measures prescribed in paragraph (1) must also be transmitted:
an electronic certificate set forth in one of the items of the preceding paragraph; or
前項各号に掲げる電子証明書
an electronic certificate that makes it possible to confirm who has taken the relevant measures, which the Minister of Justice specifies as being equivalent to what is set forth in the preceding item.
当該措置を講じた者を確認することができる電子証明書であつて、前号に掲げるものに準ずるものとして法務大臣の定めるもの
When transmitting data substituting for the attached document, an applicant or equivalent person must also transmit the data provided for in the following items evidencing the information necessary for confirming that the person who prepared the relevant data has taken the measures prescribed in paragraph (1), in accordance with the category of data set forth in the relevant item:
data evidencing the authority of a privately appointed agent:an electronic certificate set forth in one of the items of paragraph (3); and
委任による代理人の権限を証する情報 第三項各号に掲げる電子証明書
data other than the data prescribed in the preceding item:an electronic certificate set forth in one of the items of the preceding paragraph or an electronic certificate of a designated notary prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Regulation for Enforcement of the Notary Act.
Article 103Special Provisions on Attached Documents
第百三条(添付書面の特則)
When applying for registration pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (i), if an applicant or equivalent person transmits: as data substituting for an attached document referred to in paragraph (2) of the preceding Article, data that substitutes for a document evidencing a person's consent to assume office referred to in Article 61, paragraph (7), for which the director or equivalent person who has consented to assume office (or the director or equivalent person who constitutes the principal that has consented to assume office, if an adult guardian or curator has agreed, on behalf of the principal, for the principal to assume office; hereinafter the same applies in this Article) has taken the measures prescribed in Article 36, paragraph (3), and also transmits an electronic certificate set forth in paragraph (3), item (ii) or (iii) of the preceding Article pursuant to the provisions of paragraph (5), item (ii) of that Article, the provisions of Article 61, paragraph (7) concerning the director or equivalent person who has agreed to assume office do not apply to the application.
Article 104Special Provisions on Application Document Files
第百四条(申請書類つづり込み帳の特則)
If an application for registration is filed pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (i), a registrar must place a document stating the content of the data required to be entered in the written application and data substituting for the attached document into an application document file, in order to make them available for inspection as under the first sentence of Article 11-2 of the Act.
第百一条第一項第一号の規定により登記の申請があつたときは、法第十一条の二前段の規定による閲覧に供するため、申請書類つづり込み帳に、申請書情報及び添付書面情報の内容を表示した書面をもつづり込まなければならない。
Deleted
削除
第百五条の二(住所非表示措置等の申出の方法)
In order to make a request for address confidentiality measures or recording of a former surname pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (i)-2, the person making the request for address confidentiality measures or recording of a former surname or that person's agent (this is referred to in the following paragraph as "the requester or their agent") must transmit the data for the information that is required to be given in a written request, for which the preparer has taken the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) (this is referred to in paragraph (3) as "the transmitting of request data"), as provided by the Minister of Justice.
第百一条第一項第一号の二の規定により住所非表示措置等の申出をするには、住所非表示措置等の申出をする者又はその代理人(次項において「申出人等」という。)は、法務大臣の定めるところに従い、申出書に記載すべき事項に係る情報に第三十六条第三項に規定する措置を講じたものを送信(第三項において「申出情報の送信」という。)しなければならない。
If there is a document that is required to be attached to a written request, the requester or their agent must transmit data substituting for the attached document and for which the person preparing the data has taken the measures provided for in the preceding paragraph, as provided by the Minister of Justice (this is referred to in this paragraph and the following paragraph as "transmitting data substituting for the attached document associated with a request"); provided, however, that this does not preclude the person from submitting or sending the document to the registry office in lieu of transmitting data substituting for the attached document associated with a request.
The provisions of Article 102, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the transmitting of request data, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmitting of data substituting for the attached document associated with a request.
第百二条第三項の規定は申出情報の送信について、同条第五項の規定は申出に係る添付書面情報の送信について準用する。
第百六条(印鑑の提出又は廃止の届出の方法)
When submitting a seal or filing a notification to discontinue use of a seal pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (ii), the person submitting the seal or filing the notification to discontinue use of the seal, or that person's agent (referred to as the "submitter, filer, or agent" in the following paragraph), as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information that is required to be stated or clarified in the document referred to in Article 9, paragraph (1) or the information that is required to be stated in the document referred to in paragraph (7) of that Article and for which the person submitting the seal or filing the notification to discontinue use of the seal has taken the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) (referred to as "transmission of submission and notification data" in paragraph (3)).
If there is a document that is required to be attached to the document referred to in Article 9, paragraph (1) or (7), the submitter, filer, or agent, as specified by the Minister of Justice, must transmit data that substitutes for that document and for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in the preceding paragraph (referred to as "the transmission of data substituting for an attached document when submitting a seal impression or filing a notification to discontinue use of a seal" in the following paragraph).
The provisions of Article 102, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the transmission of submission and notification data, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmission of data substituting for an attached document when submitting a seal impression or filing a notification to discontinue use of a seal.
第百二条第三項の規定は提出等情報の送信について、同条第五項の規定は印鑑の提出又は廃止の届出に係る添付書面情報の送信について準用する。
trustee or equivalent personmachine translation
「管財人等」
Collectively, a bankruptcy trustee, trustee, recognized trustee or provisional administrator appointed for a company under the Bankruptcy Act, the Civil Rehabilitation Act, the Corporate Reorganization Act or the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Proceedings, an insurance administrator under the Insurance Business Act, and a financial administrator or the Deposit Insurance Corporation of Japan under the Deposit Insurance Act.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (vi)
certification in the form of an electronic certificate
「電子証明書による証明」
Certification under Article 12-2, paragraphs (1) and (3) of the Commercial Registration Act, given by electronic certificate (電子証明書), which a person who has submitted a seal (印鑑) to a registry office may request so as to show that electronic data are their own.
Short name set inArticle 33-6, paragraph (1)
Act on Use of Information and Communications Technology
「情報通信技術活用法」
Short name for the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002).
Short name set inArticle 35-3, paragraph (1), item (ii)
director or equivalent person
「取締役等」
In Article 61, paragraph (7) and Article 103, a director, company auditor or executive officer — including one at the time of incorporation — whose acceptance of office must be backed by a certificate from a municipal mayor or other public officer showing the same name and address.
Short name set inArticle 61, paragraph (7)· applies only in this paragraph and in Article 103
filing
「申請等」
Any of the applications, requests, submissions, notifications and claims listed in Article 101, paragraph (1) — an application for registration, a seal submission (印鑑の提出) made with it, requests and notices concerning an electronic certificate (電子証明書), and a request for a certificate of registered information or of seal impression — which may be made online through the electronic data processing system referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology.
Short name set inArticle 101, paragraph (1)
request for address confidentiality measures or recording of a former surnamemachine translation
「住所非表示措置等の申出」
A request, made at the same time as an online application for registration, for address confidentiality measures (住所非表示措置) under Article 31-2 or 31-3 or for ending them, or for recording, changing or no longer recording a former surname (旧氏) in the register under Article 81-2 or 88-2.
Short name set inArticle 101, paragraph (1), item (i-2)· applies only in this provision and in Article 105-2, paragraph (1); and Article 108, paragraph (1), item (i)
applicant or equivalent personmachine translation
「申請人等」
In the chapter of these Regulations on filing online, an applicant, or the applicant's representative or agent.
Short name set inArticle 102, paragraph (1)· applies only in this chapter
data required to be entered in a written applicationmachine translation
「申請書情報」
The details laws and regulations require a written application for registration (申請書) to state, sent online with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 102, paragraph (1)
data substituting for the attached document
「添付書面情報」
Data standing in for a document that laws and regulations require to be attached to a written application for registration (申請書), on which the document's maker — and its certifier, where it needs certification — has taken the electronic signature measure of Article 102, paragraph (1), sent online in the document's place.
Short name set inArticle 102, paragraph (2)
requester or their agentmachine translation
「申出人等」
In Article 105-2, a person making a request for address confidentiality measures or the recording of a former surname (住所非表示措置等の申出) online, or that person's agent.
Short name set inArticle 105-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 105-2, paragraph (2)
transmitting of request datamachine translation
「申出情報の送信」
In Article 105-2, sending online the details a written request (申出書) for address confidentiality measures or the recording of a former surname must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 105-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 105-2, paragraph (3)
transmitting of data substituting for the attached document associated with a requestmachine translation
「申出に係る添付書面情報の送信」
In Article 105-2, sending online, in place of a document that must be attached to a written request (申出書) for address confidentiality measures or the recording of a former surname, data standing in for that document on which its maker has taken the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3).
Short name set inArticle 105-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 105-2, paragraph (3)
submitter, filer, or agentmachine translation
「印鑑提出者等」
In Article 106, a person submitting a seal (印鑑) to the registry office (登記所) online, or giving notice online that a submitted seal is no longer used, or that person's agent.
Short name set inArticle 106, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 106, paragraph (2)
transmission of submission and notification datamachine translation
「提出等情報の送信」
In Article 106, sending online the details a seal submission (印鑑の提出) or a notice that a seal is no longer used must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them by the person submitting or giving notice.
Short name set inArticle 106, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 106, paragraph (3)
transmission of data substituting for an attached document when submitting a seal impression or filing a notification to discontinue use of a sealmachine translation
「印鑑の提出又は廃止の届出に係る添付書面情報の送信」
In Article 106, sending online, in place of a document that must be attached to a seal submission (印鑑の提出) or a notice that a seal is no longer used, data standing in for that document on which its maker has taken the electronic signature measure that Article requires.
Short name set inArticle 106, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 106, paragraph (3)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.