The provisions of Article 65, paragraph (1) and (3), Articles 76 through 78, Article 80 (excluding paragraph (1), item (v)), and Article 81 apply mutatis mutandis to the registration of a general partnership company. In such a case, the term "entity conversion" in Article 80, paragraph (1), item (ii) is deemed to be replaced with "change of type of a membership company, entity conversion".
第六十五条第一項及び第三項、第七十六条から第七十八条まで、第八十条(第一項第五号を除く。)並びに第八十一条の規定は、合名会社の登記について準用する。この場合において、第八十条第一項第二号中「組織変更」とあるのは、「持分会社の種類の変更、組織変更」と読み替えるものとする。
Section 7 Registration of Limited Partnership Companies
第七節 合資会社の登記
第九十条
The provisions of the preceding Section apply mutatis mutandis to registration of a limited partnership company.
前節の規定は、合資会社の登記について準用する。
Section 8 Registration of Limited Liability Companies
第八節 合同会社の登記
Article 91Registration of Dissolution
第九十一条(解散等の登記)
Having registered a dissolution pursuant to the provisions of Article 641 (excluding items (v) and (vi)) of the Companies Act, a registrar must record a symbol to cancel the registrations of the members executing business and the representative member.
会社法第六百四十一条(第五号及び第六号を除く。)の規定による解散の登記をしたときは、業務を執行する社員及び代表社員に関する登記を抹消する記号を記録しなければならない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a registrar has registered the invalidity or revocation of a company's incorporation.
前項の規定は、設立の無効又は取消しの登記をした場合について準用する。
The provisions of Article 61, paragraph (9) and Section 6 (excluding Article 86) apply mutatis mutandis to a limited liability company. In such a case, the term "member" in Article 83 and Article 84 is deemed to be replaced with "member who executes business", the phrase "a member" in Article 88-2, paragraph (1) is deemed to be replaced with "a member who executes business", and the term "member," in that paragraph and paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "member who executes business,".
Section 9 Registration of a Foreign Company
第九節 外国会社の登記
Article 93Information to Be Stated in a Written Application
第九十三条(申請書の記載事項)
In order to apply for the registration of information regarding a matter that has arisen in a foreign country pursuant to the provisions of Article 933, paragraph (5) of the Companies Act, the applicant must state the date on which a written notice of that information reached a representative in Japan in the written application.
会社法第九百三十三条第五項の規定により外国において生じた事項の登記を申請するには、申請書にその通知書の到達した年月日を記載しなければならない。
Article 94Registration Record Required to Be Registered
第九十四条(登記すべき登記記録等)
A foreign company must be registered in a registration record corresponding to the type of register that is the most suitable for registering that foreign company.
外国会社の登記は、その登記をするに最も適する登記簿の種類に従つた登記記録にしなければならない。
A registrar must record information that must be registered in the section that is the most suitable for recording that information.
登記すべき事項の記録は、これに最も適する区に記録しなければならない。
Article 95Record of the Law Governing Incorporation
第九十五条(設立の準拠法等の記録)
Registration of the law governing the incorporation of a foreign company must be made in the trade name section, and registration of a foreign company's representative in Japan must be made in the member section or the officer section.
外国会社の設立の準拠法に関する登記は商号区に、外国会社の日本における代表者に関する登記は社員区又は役員区にしなければならない。
Article 96Closing a Registration Record and Related Matters
第九十六条(登記記録の閉鎖等)
The following registrations must be made in the registration record section:
次の登記は、登記記録区にしなければならない。
registration of a relocation which is made in the former locality of a business office if that business office has been relocated to a place outside of the jurisdictional district of the registry office (excluding the case in which there is another business office in the jurisdictional district of the registry office);
営業所を登記所の管轄区域外に移転した場合において、当該営業所の旧所在地においてする移転の登記(登記所の管轄区域内に他の営業所がある場合を除く。)
registration of a closure which is made in the former locality of a business office if that business office has been closed (excluding the case in which there is another business office in the jurisdictional district of the registry office or the case in which the domicile of the representative in Japan is in the jurisdictional district of the registry office (but only if all the business offices in Japan have been closed));
営業所を閉鎖した場合において、当該営業所の旧所在地においてする閉鎖の登記(登記所の管轄区域内に他の営業所がある場合及び登記所の管轄区域内に日本における代表者の住所地がある場合(すべての日本における営業所を閉鎖した場合に限る。)を除く。)
registration of the resignation of all of the representatives in Japan (limited to those who have domiciles in Japan) of a foreign company that has established business offices in Japan (unless an order commencing liquidation has been issued);
日本に営業所を設置している外国会社のすべての日本における代表者(日本に住所を有するものに限る。)の退任の登記(清算の開始の命令がある場合を除く。)
registration of a relocation which is made in the locality of the former domicile of a foreign company's representative in Japan that has not established a business office in Japan, if that representative has relocated their domicile to a place outside of the jurisdictional district of the registry office (unless another representative in Japan is domiciled in the jurisdictional district of the registry office);
日本に営業所を設置していない外国会社の日本における代表者がその住所を登記所の管轄区域外に移転した場合において、当該代表者の旧住所地においてする移転の登記(登記所の管轄区域内に他の日本における代表者の住所地がある場合を除く。)
registration of the establishment of a business office which is made in the locality of the domicile of the foreign company's representative in Japan that had not established a business office in Japan, if that foreign company has established a business office outside of the jurisdictional district of the registry office;
日本に営業所を設置していない外国会社が登記所の管轄区域外に営業所を設置した場合において、当該外国会社の日本における代表者の住所地においてする営業所の設置の登記
registration of the resignation of a representative in Japan of a foreign company that has not established a business office in Japan (excluding the case in which another domestic representative is domiciled in the jurisdictional district of the registry office or in which an order commencing liquidation has been issued); and
日本に営業所を設置していない外国会社の日本における代表者の住所地においてする当該代表者の退任の登記(登記所の管轄区域内に他の日本における代表者の住所地がある場合及び清算の開始の命令がある場合を除く。)
registration of the completion of liquidation.
清算結了の登記
Once a registration set forth in one of the items of the preceding paragraph has been made, a registrar must close the registration record.
前項各号に掲げる登記をしたときは、その登記記録を閉鎖しなければならない。
The provisions of Article 9-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis if a representative of a corporation that is a foreign company's representative in Japan (if the representative is a corporation, a person who is a member of that corporation and performs the duties of a representative of a foreign company in Japan) applies for a registration.
第九条の四第二項の規定は、外国会社の日本における代表者である法人の代表者(当該代表者が法人である場合にあつては、当該外国会社の日本における代表者である法人の代表者の職務を行うべき者)が登記の申請をする場合について準用する。
The provisions of Article 65, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the sending of a written application under the provisions of Article 52, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 131 of the Act.
The provisions of Articles 74 and 75 apply mutatis mutandis to the registration of a foreign company.
Section 10 Correction and Cancellation of Registrations
第十節 登記の更正及び抹消
If it is obvious from the written application for registration or its attached documents that the registration contains an error or omission, it is not required for documents evidencing the existence of the error or omission to be attached to a written application for correction. In such a case, that fact must be stated in the written application for correction.
登記に錯誤又は遺漏があることがその登記の申請書又は添付書類により明らかであるときは、更正の申請書には、錯誤又は遺漏があることを証する書面を添付することを要しない。この場合には、更正の申請書にその旨を記載しなければならない。
Article 99Correction of a Registration
第九十九条(登記の更正)
In order to correct a registration, a registrar must record a symbol to cancel the registered information required to be corrected, and if there is registered information for which a cancellation symbol is recorded as a result of the registration, the registration of that registered information must be restored.
登記の更正をする場合には、更正すべき登記事項を抹消する記号を記録し、その登記により抹消する記号が記録された登記事項があるときは、その登記を回復しなければならない。
When a registration is corrected pursuant to the provisions of Article 133, paragraph (2) of the Act, a registrar must record the date of the permission for the correction.
法第百三十三条第二項の規定により登記の更正をする場合には、更正の許可の年月日を記録しなければならない。
Article 100Cancellation of Registration
第百条(登記の抹消)
In order to cancel a registration, a registrar must record a symbol to cancel the registered information required to be canceled, and if there is registered information for which a cancellation symbol is recorded as a result of the registration, the registration of that registered information must be restored; provided, however, that this does not apply if the registration record is required to be closed as a result of the registration being canceled.
登記の抹消をする場合には、抹消すべき登記事項を抹消する記号を記録し、その登記により抹消する記号が記録された登記事項があるときは、その登記を回復しなければならない。ただし、登記の抹消をすることによつて登記記録を閉鎖すべきときは、この限りでない。
If a registration is canceled pursuant to the provisions of Article 137 of the Act, a registrar must also record that fact.
法第百三十七条の規定によつて登記の抹消をする場合には、その旨をも記録しなければならない。
The provisions of Article 98 apply mutatis mutandis to an application for cancellation of a registration.
第九十八条の規定は、登記の抹消の申請に準用する。
register
「登記簿」
The commercial register (商業登記簿), made up of registration records (登記記録) divided into the sections listed in Appended Tables 1 to 8 according to the kind of register.
Short name set inArticle 1, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.