Search

Search provisions, jump to a law or an article

14 articles

Article 51Registering Multiple Trade Names for the Same Party

第五十一条(同一当事者の数個の商号の登記)

If an application for registering multiple trade names is filed by the same party, each trade name must be registered in a separate registration record.

同一の当事者から数個の商号の登記の申請があつたときは、各商号について各別の登記記録に登記しなければならない。

Article 52Documents to Be Attached in Registration of Relocation of a Business Office

第五十二条(営業所移転の登記の添付書面)

A document evidencing the registration that was made in the former locality must be attached to a written application for registration in the new locality pursuant to the provisions of Article 29, paragraph (1) of the Act.

法第二十九条第一項の規定による新所在地における登記の申請書には、旧所在地においてした登記を証する書面を添付しなければならない。

Article 52-2Documents to Be Attached for Registering Transfer of a Trade Name

第五十二条の二(商号の譲渡の登記等の添付書面)

A certificate that the mayor of a municipality has prepared for the impression of a seal affixed to the transferor's written consent must be attached to the written application for registration referred to in Article 30, paragraph (1) and Article 31, paragraph (1) of the Act; provided, however, that this does not apply if that seal impression is the same as the seal impression which the transferor has already submitted to the registry office.

法第三十条第一項及び法第三十一条第一項の登記の申請書には、譲渡人の承諾書に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書を添付しなければならない。ただし、当該印鑑と当該譲渡人が登記所に提出している印鑑とが同一であるときは、この限りでない。

Article 52-3Registration of Transfer or Inheritance of a Trade Name

第五十二条の三(商号の譲渡又は相続の登記)

In order to register a change due to the transfer of a trade name, a registrar must record the fact that the trade name has been transferred, the name and address of the transferee, and the date of the transfer for the transferor's registration record and close that registration record, and also create a new registration record for the transferee and record the following information in it:

商号の譲渡による変更の登記をするには、譲渡人につきその商号の登記記録に商号の譲渡があつた旨、譲受人の氏名及び住所並びに譲渡の年月日を記録し、当該登記記録を閉鎖するとともに、譲受人につき新たに登記記録を起こして次に掲げる事項を記録しなければならない。

the information set forth in the items of Article 28, paragraph (2) of the Act;

法第二十八条第二項各号に掲げる事項

the fact that the trade name has been transferred;

商号の譲渡があつた旨

the name and address of the transferor; and

譲渡人の氏名及び住所

the date of the transfer.

譲渡の年月日

The information that must be registered pursuant to the provisions of the preceding paragraph (excluding the information set forth in item (i) of that paragraph) must be recorded in the registration record section of each registration record.

前項の規定により登記すべき事項(同項第一号に掲げる事項を除く。)は、各登記記録中の登記記録区に記録しなければならない。

The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the registration of a change due to the inheritance of a trade name.

前二項の規定は、商号の相続による変更の登記について準用する。

Article 53Registering an Exemption from Liability at the Time of Transfer of Business or Business Operations

第五十三条(営業又は事業の譲渡の際の免責の登記)

The registration referred to in the first sentence of Article 17, paragraph (2) of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) must be made in the transferee's trade name registration record.

商法(明治三十二年法律第四十八号)第十七条第二項前段の登記は、譲受人の商号の登記記録にしなければならない。

The registration referred to in the first sentence of Article 22, paragraph (2) of the Companies Act must be made in the registration record of the transferee company.

会社法第二十二条第二項前段の登記は、譲受人である会社の登記記録にしなければならない。

Article 54Closing a Registration Record and Related Matters

第五十四条(登記記録の閉鎖等)

The following registrations must be made in the registration record section:

次に掲げる登記は、登記記録区にしなければならない。

the registration of discontinued use of trade names;

商号廃止の登記

the registration of relocation of a business office which is made in the former locality, if the business office of a person that has registered a trade name has been relocated to a place outside of the jurisdictional district of the registry office; and

商号の登記をした者の営業所が登記所の管轄区域外に移転した場合において、旧所在地においてする営業所移転の登記

the cancellation of a registration for a trade name other than a company's trade name.

会社の商号以外の商号の登記の抹消

Once a registration set forth in one of the items of the preceding paragraph has been made, a registrar must close the registration record.

前項各号に掲げる登記をしたときは、その登記記録を閉鎖しなければならない。

Section 3 Registration of Minors and Guardians

第三節 未成年者及び後見人の登記

Article 55

第五十五条

The following registrations must be made in the registration record section:

次に掲げる登記は、登記記録区にしなければならない。

the registration of a lapse of status concerning a minor or a guardian; and

未成年者又は後見人に関する消滅の登記

the registration of relocation of a business office which is made in the former locality, if the business office of a minor or a guardian has been relocated to a place outside of the jurisdictional district of the registry office (unless the minor or the guardian has another business office within the jurisdictional district of the registry office).

未成年者又は後見人の営業所が登記所の管轄区域外に移転した場合において、旧所在地においてする営業所移転の登記(登記所の管轄区域内に他の営業所がある場合を除く。)

Once a registration set forth in one of the items of the preceding paragraph has been made, a registrar must close the registration record.

前項各号に掲げる登記をしたときは、その登記記録を閉鎖しなければならない。

Section 4 Registration of Managers

第四節 支配人の登記

Article 56Registering Multiple Managers

第五十六条(数人の支配人の登記)

If an application for registering multiple managers is filed by a person other than a company, each manager must be registered in a separate registration record.

会社以外の者から数人の支配人の登記の申請があつたときは、各支配人について各別の登記記録に登記をしなければならない。

Article 57Closing a Registration Record and Related Matters

第五十七条(登記記録の閉鎖等)

The following registration for the manager of a person other than a company must be made in the registration record section:

会社以外の者の支配人に関する次に掲げる登記は、登記記録区にしなければならない。

the registration of the lapse of the manager's authority of representation; and

支配人の代理権の消滅の登記

the registration of relocation of a business office which is made in the former locality, if the business office to which the manager was assigned has been relocated to a place outside of the jurisdictional district of the registry office (unless there is another business office to which that manager is assigned within the jurisdictional district of the registry office).

支配人を置いた営業所が登記所の管轄区域外に移転した場合において、旧所在地においてする営業所移転の登記(登記所の管轄区域内にその支配人を置いた他の営業所がある場合を除く。)

Once a registration set forth in one of the items of the preceding paragraph has been made, a registrar must close the registration record.

前項各号に掲げる登記をしたときは、その登記記録を閉鎖しなければならない。

Article 58Registering the Transfer of a Business Office to Which a Company's Manager Has Been Assigned

第五十八条(会社の支配人を置いた営業所の移転等の登記)

If the head office or branch office to which a company's manager has been assigned has been relocated, changed, or closed, an application for registering the relocation, change, or closure of the head office or branch office must be filed at the same time as an application for registering the relocation, change, or closure of the business office to which the manager has been assigned.

会社の支配人を置いた本店又は支店について移転、変更又は廃止があつたときは、本店又は支店に関する移転、変更又は廃止の登記の申請と支配人を置いた営業所に関する移転、変更又は廃止の登記の申請とは、同時にしなければならない。

Article 59Canceling the Registration of a Company's Manager

第五十九条(会社の支配人の登記の抹消)

Having registered the dissolution of a company, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the company's manager.

会社の支配人の登記は、会社の解散の登記をしたときは、抹消する記号を記録しなければならない。

Article 60Provisions Applied Mutatis Mutandis

第六十条(準用規定)

The provisions of Article 52 apply mutatis mutandis to the registration of a manager of a person other than a company.

第五十二条の規定は、会社以外の者の支配人の登記について準用する。

Section 5 Registration of a Stock Company

第五節 株式会社の登記

Article 61Documents to Be Attached

第六十一条(添付書面)

The articles of incorporation or the permit of the court must be attached to the written application if the application would give rise to grounds to invalidate or rescind the information that must be registered without the provisions of the articles of incorporation or the permission of the court.

定款の定め又は裁判所の許可がなければ登記すべき事項につき無効又は取消しの原因が存することとなる申請については、申請書に、定款又は裁判所の許可書を添付しなければならない。

If the consent of all of the persons set forth in the following items is required for the information that must be registered, a document evidencing the information provided for in the respective items must be attached to the written application:

登記すべき事項につき次の各号に掲げる者全員の同意を要する場合には、申請書に、当該各号に定める事項を証する書面を添付しなければならない。

shareholders:the names and addresses of all shareholders, the number of shares (if it is a company with class shares, this includes the class of shares and the number of shares in each class; the same applies in the following paragraph) that each shareholder holds, and the number of voting rights that each shareholder holds; and

株主 株主全員の氏名又は名称及び住所並びに各株主が有する株式の数(種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数を含む。次項において同じ。)及び議決権の数

class shareholders:the names and addresses of all of the class shareholders and the number of shares in the relevant class that each of the class shareholders holds, and the number of voting rights attached to the shares in the relevant class.

種類株主 当該種類株主全員の氏名又は名称及び住所並びに当該種類株主のそれぞれが有する当該種類の株式の数及び当該種類の株式に係る議決権の数

If a resolution at a shareholders meeting or a general meeting of class shareholders is required for information that must be registered , the written application must be accompanied by a document evidencing the names and addresses of shareholders who are top shareholders whose proportion of the number of voting rights held account for a large proportion of the voting rights (but only those that can be used on that resolution (including if a resolution is deemed to have been made pursuant to the provisions of Article 319, paragraph (1) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of that Act)) held by all shareholders (or held by all shareholders of the relevant class, if a resolution at a general meeting of class shareholders is required); hereinafter the same applies in this paragraph), for the number of shareholders which is the smaller of either of the number of shareholders set forth in the following items, the number of shares (or the number of shares in the relevant class, if a resolution at a general meeting of class shareholders is required) and the number of voting rights held by each of those shareholders, and the proportion of each shareholder's voting rights to the total number of votes:

登記すべき事項につき株主総会又は種類株主総会の決議を要する場合には、申請書に、総株主(種類株主総会の決議を要する場合にあつては、その種類の株式の総株主)の議決権(当該決議(会社法第三百十九条第一項(同法第三百二十五条において準用する場合を含む。)の規定により当該決議があつたものとみなされる場合を含む。)において行使することができるものに限る。以下この項において同じ。)の数に対するその有する議決権の数の割合が高いことにおいて上位となる株主であつて、次に掲げる人数のうちいずれか少ない人数の株主の氏名又は名称及び住所、当該株主のそれぞれが有する株式の数(種類株主総会の決議を要する場合にあつては、その種類の株式の数)及び議決権の数並びに当該株主のそれぞれが有する議決権に係る当該割合を証する書面を添付しなければならない。

10 shareholders; or

十名

the number of shareholders arrived at when the proportion of each shareholder's voting rights held to the total number of voting rights is added in the order from the highest to the lowest proportion until the proportion reaches two-thirds.

その有する議決権の数の割合を当該割合の多い順に順次加算し、その加算した割合が三分の二に達するまでの人数

A certificate prepared by the mayor of a municipality for any seal affixed to a document evidencing that a director at the time of incorporation has agreed to assume office (or, if applicable, a document evidencing that an adult guardian or curator has agreed, on behalf of the principal, for the principal to assume office; hereinafter the same applies in this paragraph) must be attached to a written application for registration of incorporation (excluding incorporation resulting from a merger or an entity conversion). The same applies to a seal affixed to a document evidencing that a director has agreed to assume office which must be attached to a written application for registration of a change due to a director's assumption of office (excluding reappointment).

設立(合併及び組織変更による設立を除く。)の登記の申請書には、設立時取締役が就任を承諾したこと(成年後見人又は保佐人が本人に代わつて承諾する場合にあつては、当該成年後見人又は保佐人が本人に代わつて就任を承諾したこと。以下この項において同じ。)を証する書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書を添付しなければならない。取締役の就任(再任を除く。)による変更の登記の申請書に添付すべき取締役が就任を承諾したことを証する書面に押印した印鑑についても、同様とする。

To apply the provisions of the preceding paragraph to a company with a board of directors, the term "a director at the time of incorporation" in that paragraph is deemed to be replaced with "a representative director at the time of incorporation or representative executive officer at the time of incorporation" and the term "a director" in the second sentence of that paragraph is deemed to be replaced with "a representative director or representative executive officer".

取締役会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「設立時取締役」とあるのは「設立時代表取締役又は設立時代表執行役」と、同項後段中「取締役」とあるのは「代表取締役又は代表執行役」とする。

Certificates that the mayor of a municipality has prepared for the seal impressions in accordance with the category of cases set forth in the following items must be attached to a written application for registration of a change due to the assumption of office of a representative director or a representative executive officer; provided, however, that this does not apply if that seal impression is the same as the seal impression that the representative director or the representative executive officer who held office before the change (limited to one who concurrently serves as a director) has submitted to the registry office:

代表取締役又は代表執行役の就任による変更の登記の申請書には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める印鑑につき市町村長の作成した証明書を添付しなければならない。ただし、当該印鑑と変更前の代表取締役又は代表執行役(取締役を兼ねる者に限る。)が登記所に提出している印鑑とが同一であるときは、この限りでない。

if a representative director has been appointed by a resolution at a shareholders meeting or a general meeting of class shareholders:the seals that the chairperson and the directors who were in attendance have affixed to the minutes of the shareholders meeting or the general meeting of class shareholders;

株主総会又は種類株主総会の決議によつて代表取締役を定めた場合 議長及び出席した取締役が株主総会又は種類株主総会の議事録に押印した印鑑

if a representative director has been elected by the directors from among themselves:the seals that the directors have affixed to the document evidencing the election of a representative director among the directors; and

取締役の互選によつて代表取締役を定めた場合 取締役がその互選を証する書面に押印した印鑑

if a representative director or a representative executive officer has been appointed by a resolution of the board of directors meeting:the seals that the directors and company auditors who were in attendance have affixed to the minutes of the board of directors meeting.

取締役会の決議によつて代表取締役又は代表執行役を選定した場合 出席した取締役及び監査役が取締役会の議事録に押印した印鑑

A certificate that the mayor of a municipality or other public employee has prepared in the course of duty stating the same name and address as that stated in the documents evidencing that a director at the time of incorporation, company auditor at the time of incorporation, executive officer at the time of incorporation, director, company auditor, or executive officer (hereinafter referred to as a "director or equivalent person" in this paragraph and Article 103) has agreed to assume office (or, if applicable, a document evidencing that an adult guardian or curator has agreed, on behalf of the principal, for the principal to assume office) (including a certified copy of such a certificate on which the director or equivalent person (or if that adult guardian or curator has agreed to assume office on behalf of the principal, the adult guardian or curator) has stated that the copy is not different from the original) must be attached to a written application to register a company's incorporation or to register a change due to the assumption of office (excluding reappointment) of a director, company auditor, or executive officer; provided, however, that this does not apply if a certificate prepared by the mayor of a municipality for the seal of the director or equivalent person is to be attached to a written application for registration pursuant to the provisions of paragraph (4) (including as applied pursuant to paragraph (5) following the deemed replacement of terms) or the preceding paragraph.

設立の登記又は取締役、監査役若しくは執行役の就任(再任を除く。)による変更の登記の申請書には、設立時取締役、設立時監査役、設立時執行役、取締役、監査役又は執行役(以下この項及び第百三条において「取締役等」という。)が就任を承諾したこと(成年後見人又は保佐人が本人に代わつて承諾する場合にあつては、当該成年後見人又は保佐人が本人に代わつて就任を承諾したこと)を証する書面に記載した取締役等の氏名及び住所と同一の氏名及び住所が記載されている市町村長その他の公務員が職務上作成した証明書(当該取締役等(その者の成年後見人又は保佐人が本人に代わつて就任を承諾した場合にあつては、当該成年後見人又は保佐人)が原本と相違がない旨を記載した謄本を含む。)を添付しなければならない。ただし、登記の申請書に第四項(第五項において読み替えて適用される場合を含む。)又は前項の規定により当該取締役等の印鑑につき市町村長の作成した証明書を添付する場合は、この限りでない。

A certificate prepared by the mayor of a municipality for the seal that a representative director, representative executive officer, director, or executive officer (limited to a person who has submitted a seal impression to a registry office if there is a person who has submitted a seal impression and limited to the representative of the company if there is no person who has submitted a seal impression; hereinafter referred to as a "representative director or equivalent person" in this paragraph) (or their adult guardian or curator, if that adult guardian or curator is to act on behalf of the principal) has affixed to the document evidencing resignation must be attached to a written application for registration of a change due to resignation of a representative director or equivalent person; provided, however, that this does not apply if there is a person who has submitted a seal impression to a registry office and the seal impression affixed to that document is the same as the seal impression that the representative director or equivalent person has already submitted to the registry office.

代表取締役若しくは代表執行役又は取締役若しくは執行役(登記所に印鑑を提出した者がある場合にあつては当該印鑑を提出した者に限り、登記所に印鑑を提出した者がない場合にあつては会社の代表者に限る。以下この項において「代表取締役等」という。)の辞任による変更の登記の申請書には、当該代表取締役等(その者の成年後見人又は保佐人が本人に代わつて行う場合にあつては、当該成年後見人又は保佐人)が辞任を証する書面に押印した印鑑につき市町村長の作成した証明書を添付しなければならない。ただし、登記所に印鑑を提出した者がある場合であつて、当該書面に押印した印鑑と当該代表取締役等が登記所に提出している印鑑とが同一であるときは、この限りでない。

A document evidencing that the amount of stated capital has been recorded pursuant to the provisions of the Companies Act and the Regulations for Corporate Accounting (Ministry of Justice Order No. 13 of 2006) must be attached to a written application for registration of incorporation or registration of a change due to an increase or reduction in the amount of stated capital.

設立の登記又は資本金の額の増加若しくは減少による変更の登記の申請書には、資本金の額が会社法及び会社計算規則(平成十八年法務省令第十三号)の規定に従つて計上されたことを証する書面を添付しなければならない。

If the information that must be registered requires a company to have a certain distributable amount (meaning a distributable amount prescribed in Article 461, paragraph (2) of the Companies Act) or a deficit amount, a document evidencing that fact must be attached to the written application.

登記すべき事項につき会社に一定の分配可能額(会社法第四百六十一条第二項に規定する分配可能額をいう。)又は欠損の額が存在することを要するときは、申請書にその事実を証する書面を添付しなければならない。

A written application to register a change due to an increase in the amount of stated capital as a result of reduction in the amount of the capital reserve (limited to a case prescribed in Article 448, paragraph (3) of the Companies Act) must be accompanied by a document evidencing that the relevant case falls under that case.

資本準備金の額の減少によつてする資本金の額の増加による変更の登記(会社法第四百四十八条第三項に規定する場合に限る。)の申請書には、当該場合に該当することを証する書面を添付しなければならない。

Articles 62 to 64

第六十二条から第六十四条まで

削除 · deleted

No English for this paragraph yet.

削除

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy