Article 9-2Processing of Seal Registration Records in the Case of Loss of Qualification
第九条の二(資格喪失の場合等の印鑑記録の処理)
If a person who has submitted a seal impression loses their qualification or files a notification to change a seal or to discontinue the use of a seal, a registrar must record that fact in the seal registration record.
印鑑の提出をした者がその資格を喪失し、又は改印若しくは印鑑の廃止の届出をしたときは、登記官は、印鑑記録にその旨を記録しなければならない。
Having registered a change or corrected a registration in connection with information recorded pursuant to the provisions of paragraph (6) of the preceding Article, a registrar must record an indication of this in the seal registration record.
Read this with the articles around it
seal registration record
「印鑑記録」
The record of each seal (印鑑) submitted to a registry office (登記所) and of the details it certifies (被証明事項), kept in a computer file or on an electronic or magnetic recording medium under Article 9, paragraph (6).
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.