Article 33-16Measures in Cases Where It Is Inappropriate to Provide Certification
第三十三条の十六(証明が相当でない場合の措置)
If it becomes inappropriate to provide certification under the provisions of Article 12-2, paragraph (8) of the Act due to an incident at a registry office or any other reasons, a registrar of an electronic certification registry office must record that fact in an electronic certificate file.
登記所の事故その他の事由により法第十二条の二第八項の規定による証明をするのが相当でなくなつたときは、電子認証登記所の登記官は、電子証明書ファイルにその旨を記録しなければならない。
If a record under the provisions of the preceding paragraph exists, and a request has been filed for certification under the provisions of Article 12-2, paragraph (8) of the Act, a registrar of an electronic certification registry office must indicate the fact that the record exists in the data being transmitted pursuant to the provisions of Article 33-8, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the preceding Article.
前項の規定による記録がある場合において、法第十二条の二第八項の規定による証明の請求があつたときは、電子認証登記所の登記官は、前条第三項において準用する第三十三条の八第一項の規定により送信する情報に、当該記録がある旨を表さなければならない。
Read this with the articles around it
electronic certification registry office
「電子認証登記所」
A registry office (登記所) designated under Article 12-2, paragraph (5) of the Commercial Registration Act, whose registrar (登記官) gives certification by electronic certificate (電子証明書).
Short name set inArticle 33-7, paragraph (1)