The person managing a designated driving school must appoint an instructor to provide instruction in motor vehicle driving skills and knowledge.
A person who has not been issued an instructor certificate as referred to in paragraph (4) may not become an instructor.
第四項の教習指導員資格者証の交付を受けていない者は、教習指導員となることができない。
A person managing a designated driving school must not allow a person other than an instructor to provide instruction in motor vehicle driving skills or knowledge.
A public safety commission issues an instructor certificate to a person falling under both of the following items:
公安委員会は、次の各号のいずれにも該当する者に対し、教習指導員資格者証を交付する。
one who is either of the following:
次のいずれかに該当する者
a person who has passed a screening administered by a public safety commission on the skills and knowledge involved in instructing persons on the skills and knowledge involved in driving motor vehicles, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission;
a person who has completed a course in motor vehicle driving instruction offered by the Japan Safe Driving Center as designated by the National Public Safety Commission;
a person whom the public safety commission finds, pursuant to Rules of the National Public Safety Commission, has at least the same level of skills and knowledge in instructing persons on the skills and knowledge involved in driving motor vehicles as a person set forth in (a) or (b); and
one who is none of the following:
次のいずれにも該当しない者
under 21 years of age;
二十一歳未満の者
a person to whom paragraph (5), item (ii) or (iii) of the preceding Article applies mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, who has been ordered to return an instructor certificate pursuant to paragraph (5) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, if it has been less than three years since the date of the return;
a person to whom any of paragraph (4), item (ii), subitems (b) through (d) of the preceding Article applies.
前条第四項第二号ロからニまでのいずれかに該当する者
The provisions of paragraphs (5) and (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to instructor certificates. In such a case, the term "skills evaluator" in paragraph (5), item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "instructor".