Supplementary Provisions, Article 60Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Income Pertaining to Specified Foreign Corporations of Consolidated Corporations That Are Specially-Related Shareholders, etc.
第六十条（特殊関係株主等である連結法人に係る特定外国法人に係る所得の課税の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 68-93-2, paragraph (1), paragraph (2), item (iii), and paragraphs (3) and (4) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the amount of applicable income prescribed in paragraph (1) of that Article for business years of a specified foreign corporation prescribed in that paragraph beginning on or after the Effective Date and to the individually taxable amount prescribed in that paragraph pertaining to that amount of applicable income, and the provisions then in force continue to govern the amount of applicable retained income prescribed in Article 68-93-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for business years of a specified foreign corporation prescribed in that paragraph that began before the Effective Date and the individually taxable retained amount prescribed in that paragraph pertaining to that amount of applicable retained income.
新租税特別措置法第六十八条の九十三の二第一項、第二項第三号、第三項及び第四項の規定は、同条第一項に規定する特定外国法人の施行日以後に開始する事業年度に係る同項に規定する適用対象金額及び当該適用対象金額に係る同項に規定する個別課税対象金額について適用し、旧租税特別措置法第六十八条の九十三の六第一項に規定する特定外国法人の施行日前に開始した事業年度に係る同項に規定する適用対象留保金額及び当該適用対象留保金額に係る同項に規定する個別課税対象留保金額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 68-93-3, paragraphs (1) and (3) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the amount of foreign country's corporate tax prescribed in paragraph (1) of that Article pertaining to the individually taxable amount prescribed in that paragraph for business years of a specified foreign corporation prescribed in that paragraph beginning on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the amount of foreign country's corporate tax prescribed in Article 68-93-7, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation pertaining to the individually taxable retained amount prescribed in that paragraph for business years of a specified foreign corporation prescribed in that paragraph that began before the Effective Date.
新租税特別措置法第六十八条の九十三の三第一項及び第三項の規定は、同条第一項に規定する特定外国法人の施行日以後に開始する事業年度に係る同項に規定する個別課税対象金額に係る同項に規定する外国法人税の額について適用し、旧租税特別措置法第六十八条の九十三の七第一項に規定する特定外国法人の施行日前に開始した事業年度に係る同項に規定する個別課税対象留保金額に係る同項に規定する外国法人税の額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 68-93-4 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply in the case where a consolidated corporation that is a specially-related shareholder, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article has an amount of dividend of surplus, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article that it receives from a specified foreign corporation prescribed in paragraph (2) of that Article (limited to an amount pertaining to business years of that specified foreign corporation beginning on or after the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern cases where any of the facts listed in the items of Article 68-93-8, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation has arisen with regard to a specified foreign corporation or a foreign affiliated corporation prescribed in that paragraph pertaining to a consolidated corporation that is a specially-related shareholder, etc. prescribed in that paragraph (limited to a fact pertaining to business years of that specified foreign corporation or foreign affiliated corporation that began before the Effective Date).
新租税特別措置法第六十八条の九十三の四の規定は、同条第二項に規定する特殊関係株主等である連結法人が同項に規定する特定外国法人から受ける同条第一項に規定する剰余金の配当等の額（当該特定外国法人の施行日以後に開始する事業年度に係るものに限る。）がある場合について適用し、旧租税特別措置法第六十八条の九十三の八第一項に規定する特殊関係株主等である連結法人に係る同項に規定する特定外国法人又は外国関係法人につき同項各号に掲げる事実（当該特定外国法人又は外国関係法人の施行日前に開始した事業年度に係るものに限る。）が生じた場合については、なお従前の例による。
Of the individually taxable retained amount prescribed in Article 68-93-8, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation for business years of a specified foreign corporation prescribed in that paragraph that began before the Effective Date (limited to the amount included in gross profit in calculating the amount of consolidated income for a consolidated business year prescribed in Article 68-93-4, paragraph (3), item (i) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation of a consolidated corporation that is a specially-related shareholder, etc. prescribed in that item (referred to as a "consolidated business year of dividends, etc." in this paragraph); hereinafter the same applies in this paragraph) or the individually taxed retained amount prescribed in Article 68-93-8, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation (including an amount deemed to be the individually taxed retained amount prescribed in Article 68-93-8, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation pursuant to the provisions of Article 68-92, paragraph (3) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation as read with the relevant terms and phrases replaced pursuant to the provisions of paragraph (2) or paragraph (3) of that Article; hereinafter the same applies in this paragraph), the amount of the portion corresponding to each consolidated business year within the preceding ten years prescribed in Article 68-93-4, paragraph (3), item (ii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation of a consolidated corporation that is a specially-related shareholder, etc. prescribed in that item (referred to as "each consolidated business year within the preceding ten years" in this paragraph) (excluding the amount equivalent to the amount of dividend of surplus, etc. prescribed in that item that is deducted pursuant to the provisions of that item) is deemed to be the amount listed in the items of paragraph (3) of that Article for the consolidated business year of dividends, etc. or each consolidated business year within the preceding ten years corresponding to the period of the consolidated business year or business year to which the individually taxable retained amount or individually taxed retained amount of that consolidated corporation pertains, and the provisions of paragraphs (1) through (3) of that Article apply.
旧租税特別措置法第六十八条の九十三の八第一項に規定する特定外国法人の施行日前に開始した事業年度に係る同項に規定する個別課税対象留保金額（新租税特別措置法第六十八条の九十三の四第三項第一号に規定する特殊関係株主等である連結法人の同号に規定する連結事業年度（以下この項において「配当等連結事業年度」という。）の連結所得の金額の計算上益金の額に算入される金額に限る。以下この項において同じ。）又は旧租税特別措置法第六十八条の九十三の八第一項に規定する個別課税済留保金額（同条第二項又は同条第三項の規定により読み替えられた旧租税特別措置法第六十八条の九十二第三項の規定により旧租税特別措置法第六十八条の九十三の八第一項に規定する個別課税済留保金額とみなされたものを含む。以下この項において同じ。）のうち新租税特別措置法第六十八条の九十三の四第三項第二号に規定する特殊関係株主等である連結法人の同号に規定する前十年以内の各連結事業年度（以下この項において「前十年以内の各連結事業年度」という。）に対応する部分の金額（同号の規定により控除される同号に規定する剰余金の配当等の額に相当する金額を除く。）は、当該連結法人の個別課税対象留保金額又は個別課税済留保金額に係る連結事業年度又は事業年度の期間に対応する配当等連結事業年度又は前十年以内の各連結事業年度の同条第三項各号に掲げる金額とみなして、同条第一項から第三項までの規定を適用する。
With regard to the amount listed in Article 23, paragraph (1), item (i) of the New Corporation Tax Act (limited to the amount pertaining to business years of that specified foreign corporation that began before the Effective Date; referred to as the "amount of dividend of surplus, etc." in this paragraph) that a consolidated corporation that is a specially-related shareholder, etc. prescribed in Article 68-93-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation receives, in a consolidated business year beginning on or after the Effective Date, from a specified foreign corporation prescribed in Article 68-93-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation pertaining to that consolidated corporation, the provisions of Article 23-2 of the New Corporation Tax Act in the case of calculating the individual gross profit amount prescribed in Article 81-3, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act pursuant to the provisions of that paragraph do not apply. In this case, with regard to the portion pertaining to that amount of dividend of surplus, etc. of the amount of foreign country's corporate tax (meaning the foreign country's corporate tax prescribed in Article 81-15, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act; hereinafter the same applies in this paragraph) imposed on the income of that specified foreign corporation and the amount of foreign country's corporate tax imposed on the income of a foreign second-tier subsidiary prescribed in Article 81-15, paragraph (11) or Article 69, paragraph (11) of the Former Corporation Tax Act pertaining to that specified foreign corporation, in each consolidated business year or each business year of that consolidated corporation beginning on or before the day on which three years have elapsed from the Effective Date, the provisions of Article 81-5 and Article 81-15, paragraphs (8), (11), (13) and (15) through (17), or Article 28 and Article 69, paragraphs (8), (9), (11) through (13) and (15) through (18) of the Former Corporation Tax Act remain in force.
新租税特別措置法第六十八条の九十三の二第一項に規定する特殊関係株主等である連結法人の施行日以後に開始する連結事業年度において当該連結法人に係る旧租税特別措置法第六十八条の九十三の六第一項に規定する特定外国法人から受ける新法人税法第二十三条第一項第一号に掲げる金額（当該特定外国法人の施行日前に開始した事業年度に係るものに限る。以下この項において「剰余金の配当等の額」という。）については、新法人税法第八十一条の三第一項の規定により同項に規定する個別益金額を計算する場合における新法人税法第二十三条の二の規定は、適用しない。この場合において、当該連結法人の施行日から三年を経過する日以前に開始する各連結事業年度又は各事業年度において当該特定外国法人の所得に対して課される外国法人税（旧法人税法第八十一条の十五第一項に規定する外国法人税をいう。以下この項において同じ。）の額及び当該特定外国法人に係る旧法人税法第八十一条の十五第十一項又は第六十九条第十一項に規定する外国孫会社の所得に対して課される外国法人税の額のうち当該剰余金の配当等の額に係るものについては、旧法人税法第八十一条の五並びに第八十一条の十五第八項、第十一項、第十三項及び第十五項から第十七項まで又は第二十八条並びに第六十九条第八項、第九項、第十一項から第十三項まで及び第十五項から第十八項までの規定は、なおその効力を有する。
With regard to the amount of dividend of surplus, etc. prescribed in Article 68-93-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the amount pertaining to business years of that specified foreign corporation beginning on or after the Effective Date; hereinafter the same applies in this paragraph) that a consolidated corporation that is a specially-related shareholder, etc. prescribed in Article 68-93-6, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation received, in a consolidated business year that began before the Effective Date, from a specified foreign corporation prescribed in Article 68-93-2, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation pertaining to that consolidated corporation (limited to one that falls under a foreign subsidiary prescribed in Article 23-2, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act in the case of calculating the individual gross profit amount prescribed in Article 81-3, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act pursuant to the provisions of that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph), notwithstanding the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions, the provisions of Article 23-2 of the New Corporation Tax Act in the case of calculating the individual gross profit amount prescribed in Article 81-3, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act pursuant to the provisions of that paragraph apply. In this case, the provisions of Article 16, paragraph (2) or Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions do not apply to the portion pertaining to that amount of dividend of surplus, etc. of the amount of foreign country's corporate tax prescribed in Article 81-15, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act imposed on the income of a foreign subsidiary prescribed in Article 81-15, paragraph (8) or Article 69, paragraph (8) of the Former Corporation Tax Act and a foreign second-tier subsidiary prescribed in Article 81-15, paragraph (11) or Article 69, paragraph (11) of the Former Corporation Tax Act.
旧租税特別措置法第六十八条の九十三の六第一項に規定する特殊関係株主等である連結法人の施行日前に開始した連結事業年度において当該連結法人に係る新租税特別措置法第六十八条の九十三の二第一項に規定する特定外国法人（新法人税法第八十一条の三第一項の規定により同項に規定する個別益金額を計算する場合における新法人税法第二十三条の二第一項に規定する外国子会社に該当するものに限る。以下この項において同じ。）から受けた旧租税特別措置法第六十八条の九十三の六第一項に規定する剰余金の配当等の額（当該特定外国法人の施行日以後に開始する事業年度に係るものに限る。以下この項において同じ。）については、附則第六条の規定にかかわらず、新法人税法第八十一条の三第一項の規定により同項に規定する個別益金額を計算する場合における新法人税法第二十三条の二の規定を適用する。この場合において、旧法人税法第八十一条の十五第八項又は第六十九条第八項に規定する外国子会社及び旧法人税法第八十一条の十五第十一項又は第六十九条第十一項に規定する外国孫会社の所得に対して課される旧法人税法第八十一条の十五第一項に規定する外国法人税の額のうち当該剰余金の配当等の額に係るものについては、附則第十六条第二項又は第十二条第二項の規定は、適用しない。
With regard to the application of the provisions of the Former Corporation Tax Act in the case where the provisions of the first sentence of the preceding paragraph apply, the phrase "Article 81-4" in Article 81-13, paragraph (2), item (ii) of the Former Corporation Tax Act is deemed to be replaced with "the amount not included in gross profit in calculating the amount of consolidated income for that consolidated business year pursuant to the provisions of Article 81-3, paragraph (1) (limited to the case of calculating the individual gross profit amount pursuant to the provisions of Article 23-2 (Exclusion from Gross Profit of Dividends, etc. Received from Foreign Subsidiaries) (including the case where it is applied with the relevant terms and phrases replaced pursuant to the provisions of the first sentence of Article 68-93-4, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Exclusion from Gross Profit, etc. of Dividends of Surplus, etc. Received from Specified Foreign Corporations)) as applied pursuant to the provisions of the first sentence of Article 60, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009) (Transitional Measures Concerning Special Provisions on Taxation on Income Pertaining to Specified Foreign Corporations of Consolidated Corporations That Are Specially-Related Shareholders, etc.)) (Inclusion of Individual Gross Profit Amount or Individual Deductible Expense Amount in Gross Profit or Deductible Expenses), and Article 81-4".
前項前段の規定の適用がある場合における旧法人税法の規定の適用については、旧法人税法第八十一条の十三第二項第二号中「第八十一条の四」とあるのは、「第八十一条の三第一項（所得税法等の一部を改正する法律（平成二十一年法律第十三号）附則第六十条第六項前段（特殊関係株主等である連結法人に係る特定外国法人に係る所得の課税の特例に関する経過措置）の規定により適用される第二十三条の二（外国子会社から受ける配当等の益金不算入）（租税特別措置法第六十八条の九十三の四第二項前段（特定外国法人から受ける剰余金の配当等の益金不算入等）の規定により読み替えて適用する場合を含む。）の規定により個別益金額を計算する場合に限る。）（個別益金額又は個別損金額の益金又は損金算入）の規定により当該連結事業年度の連結所得の金額の計算上益金の額に算入されなかつた金額及び第八十一条の四」とする。
Supplementary Provisions, Article 61Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Calculation of Income of Mining and Manufacturing Technology Research Associations That Are Consolidated Parent Corporations
第六十一条（連結親法人である鉱工業技術研究組合の所得計算の特例に関する経過措置）
The provisions of Article 68-94, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to assets for experimental research prescribed in that paragraph that a consolidated parent corporation acquires or manufactures on or after the date specified in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, and the provisions then in force continue to govern assets for experimental research prescribed in Article 68-94, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation that a consolidated parent corporation acquired or manufactured before that date.
新租税特別措置法第六十八条の九十四第一項の規定は、連結親法人が附則第一条第二号に定める日以後に取得又は製作をする同項に規定する試験研究用資産について適用し、連結親法人が同日前に取得又は製作をした旧租税特別措置法第六十八条の九十四第一項に規定する試験研究用資産については、なお従前の例による。
In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of Article 68-94 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation to a mining and manufacturing technology research association (meaning a mining and manufacturing technology research association prescribed in Article 2 of the Mining and Manufacturing Technology Research Association Act before the amendment by Article 2 of the Industrial Revitalization Act, etc. Amendment Act) that is deemed to be a research and development partnership (meaning a research and development partnership prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Research and Development Partnerships Act as amended by Article 2 of the Industrial Revitalization Act, etc. Amendment Act) pursuant to the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures for Industrial Revitalization, etc. to Promote Innovation, etc. in Industrial Activities in Japan (referred to as the "Industrial Revitalization Act, etc. Amendment Act" in this paragraph), the phrase "levied charges" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "made a levy of charges (including a levy deemed to be a levy of charges under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Research and Development Partnerships Act pursuant to the provisions of Article 11 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures for Industrial Revitalization, etc. to Promote Innovation, etc. in Industrial Activities in Japan)".
前項の場合において、我が国における産業活動の革新等を図るための産業活力再生特別措置法等の一部を改正する法律（以下この項において「産業活力再生特別措置法等改正法」という。）附則第六条の規定により技術研究組合（産業活力再生特別措置法等改正法第二条の規定による改正後の技術研究組合法第二条第一項に規定する技術研究組合をいう。）とみなされた鉱工業技術研究組合（産業活力再生特別措置法等改正法第二条の規定による改正前の鉱工業技術研究組合法第二条に規定する鉱工業技術研究組合をいう。）に係る新租税特別措置法第六十八条の九十四の規定の適用については、同条第一項中「費用を賦課し」とあるのは、「費用の賦課（我が国における産業活動の革新等を図るための産業活力再生特別措置法等の一部を改正する法律附則第十一条の規定により技術研究組合法第九条第一項の規定による費用の賦課とみなされるものを含む。）をし」とする。
Supplementary Provisions, Article 62Transitional Measures Concerning Non-Application of Refunds by Carryback of Losses of Consolidated Parent Corporations
第六十二条（連結親法人の欠損金の繰戻しによる還付の不適用に関する経過措置）
The provisions of Article 68-98, paragraph (1) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the amount of consolidated loss incurred in a consolidated business year of a consolidated parent corporation ending on or after February 1, 2009, and the provisions then in force continue to govern the amount of consolidated loss incurred in a consolidated business year prescribed in the main clause of Article 68-98, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation of a consolidated parent corporation that ended before that date.
新租税特別措置法第六十八条の九十八第一項の規定は、連結親法人の平成二十一年二月一日以後に終了する連結事業年度において生じた連結欠損金額について適用し、連結親法人の同日前に終了した旧租税特別措置法第六十八条の九十八第一項本文に規定する連結事業年度において生じた連結欠損金額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 63Transitional Measures Concerning Tax Payment Grace Period for Gift Tax or Inheritance Tax on Unlisted Shares or Similar Interests
第六十三条（非上場株式等についての贈与税又は相続税の納税猶予に関する経過措置）
The provisions of Article 70-7 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to gift tax on unlisted shares or similar interests prescribed in Article 70-7, paragraph (2), item (ii) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation (hereinafter referred to as "unlisted shares or similar interests" through Article 65 of the Supplementary Provisions) acquired by gift (excluding a gift that takes effect upon the death of the donor; hereinafter the same applies through Article 66 of the Supplementary Provisions) on or after the Effective Date.
The provisions of Article 70-7-2 of the New Act on Special Measures Concerning Taxation apply to inheritance tax on unlisted shares or similar interests acquired by inheritance or bequest (including a gift that takes effect upon the death of the donor; hereinafter the same applies through Article 66 of the Supplementary Provisions) on or after October 1, 2008. In this case, the provisions of Article 69-5, paragraph (1) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation do not apply to the shares or capital contributions of the company pertaining to those unlisted shares or similar interests acquired by that inheritance or bequest.