Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on April 1, 1981; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、昭和五十六年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the amending provisions of the table of contents (limited to the part replacing "Article 37-5" with "Article 37-6", the part replacing "Article 37-6" with "Article 37-7", and the part replacing "Article 65-9" with "Article 65-10"), the amending provisions of Article 33, Article 33-3, paragraph (3), Article 33-6, paragraph (1) and Article 37-6, paragraph (2), the amending provisions renumbering that Article as Article 37-7, the amending provisions adding one Article after Article 37-5, the amending provisions of Article 63, paragraph (4), the amending provisions adding one Article after Article 65-9, and the amending provisions adding one Article before Article 77-6 (limited to the part pertaining to Article 77-5, paragraph (2)): the effective date of the Farming and Residence Association Act (Act No. 86 of 1980);
目次の改正規定(「第三十七条の五」を「第三十七条の六」に改める部分、「第三十七条の六」を「第三十七条の七」に改める部分及び「第六十五条の九」を「第六十五条の十」に改める部分に限る。)、第三十三条、第三十三条の三第三項、第三十三条の六第一項及び第三十七条の六第二項の改正規定、同条を第三十七条の七とする改正規定、第三十七条の五の次に一条を加える改正規定、第六十三条第四項の改正規定、第六十五条の九の次に一条を加える改正規定並びに第七十七条の六の前に一条を加える改正規定(第七十七条の五第二項に係る部分に限る。) 農住組合法(昭和五十五年法律第八十六号)の施行の日
No English for this paragraph yet.
削除
the amending provisions of Article 48, paragraph (1) (excluding the part amending "40 percent" and the part amending "March 31, 1981"): the effective date of the Act Partially Amending the Petroleum Stockpiling Act (Act No. 33 of 1981);
第四十八条第一項の改正規定(「百分の四十」を改める部分及び「昭和五十六年三月三十一日」を改める部分を除く。) 石油備蓄法の一部を改正する法律(昭和五十六年法律第三十三号)の施行の日
the amending provisions of Article 88-3: May 1, 1981.
第八十八条の三の改正規定 昭和五十六年五月一日
Supplementary Provisions, Article 2Principle of Transitional Measures Concerning Special Provisions on Income Tax
第二条(所得税の特例に関する経過措置の原則)
The provisions of Chapter II of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended (hereinafter referred to as the "New Act") apply to income tax for 1981 and subsequent years, except as otherwise provided, and with regard to income tax for 1980 and prior years, the provisions then in force continue to govern.
改正後の租税特別措置法(以下「新法」という。)第二章の規定は、別段の定めがあるものを除くほか、昭和五十六年分以後の所得税について適用し、昭和五十五年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Special Income Tax Credit Where Industrial Conversion Equipment, etc. Is Acquired
第三条(産業転換設備等を取得した場合の所得税額の特別控除に関する経過措置)
With regard to income tax in the case where an individual prescribed in Article 10-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment (hereinafter referred to as the "Former Act") put industrial conversion equipment, etc. prescribed in that paragraph of which the individual made an acquisition, etc. (meaning acquisition, manufacture or construction; the same applies in the following Article) before the Effective Date of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date") to use for the business prescribed in that paragraph, the provisions of Article 10-2 of the Former Act remain in force. In this case, the phrase "if there is an amount to be deducted, that amount" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "if there is an amount to be deducted, or if there is an amount to be deducted from the amount of income tax on the amount of gross income for that year pursuant to the provisions of Article 10-2, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 6 of 1984; hereinafter referred to as the "1984 Amendment Act"), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1984 Amendment Act, Article 10-2, paragraph (3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the 1984 Amendment Act, or Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 15 of 1979; hereinafter referred to as the "1979 Amendment Act"), those amounts", and the phrase "Article 10-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "Article 10-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 13 of 1981; hereinafter referred to as the "1981 Amendment Act"), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1981 Amendment Act".
改正前の租税特別措置法(以下「旧法」という。)第十条の二第一項に規定する個人がこの法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に取得等(取得又は製作若しくは建設をいう。次条において同じ。)をした同項に規定する産業転換設備等を同項に規定する事業の用に供した場合における所得税については、旧法第十条の二の規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第二項中「控除される金額がある場合には、当該金額」とあるのは「控除される金額がある場合又は租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十九年法律第六号。以下「昭和五十九年改正法」という。)附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる昭和五十九年改正法による改正前の租税特別措置法第十条の二第三項、昭和五十九年改正法による改正後の租税特別措置法第十条の二第三項若しくは租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十四年法律第十五号。以下「昭和五十四年改正法」という。)附則第五条第一項の規定によりその年分の総所得金額に係る所得税の額から控除される金額がある場合には、これらの金額」と、同条第六項中「租税特別措置法第十条の二第一項」とあるのは「租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十六年法律第十三号。以下「昭和五十六年改正法」という。)附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる昭和五十六年改正法による改正前の租税特別措置法第十条の二第一項」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 10-2 of the Act on Special Measures Concerning Taxation as amended by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 6 of 1984) (hereinafter referred to as the "Act on Special Measures Concerning Taxation as Amended in 1984") in the case where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "if there is an amount to be deducted, that amount" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "if there is an amount to be deducted, or if there is an amount to be deducted from the amount of income tax on the amount of gross income for that year pursuant to the provisions of Article 10-2, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation prior to the amendment by the Act Partially Amending the Act on Special Measures Concerning Taxation (Act No. 13 of 1981; hereinafter referred to as the "1981 Amendment Act"), which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1981 Amendment Act, those amounts".
前項の規定の適用がある場合における租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十九年法律第六号)による改正後の租税特別措置法(以下「昭和五十九年新法」という。)第十条の二の規定の適用については、同条第四項中「控除される金額がある場合には、当該金額」とあるのは、「控除される金額がある場合又は租税特別措置法の一部を改正する法律(昭和五十六年法律第十三号。以下「昭和五十六年改正法」という。)附則第三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされる昭和五十六年改正法による改正前の租税特別措置法第十条の二第二項の規定によりその年分の総所得金額に係る所得税の額から控除される金額がある場合には、これらの金額」とする。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Depreciation by Individuals
第四条(個人の減価償却に関する経過措置)
The provisions of Article 12 of the New Act apply where an individual puts industrial machinery, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article of which the individual makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date to use for the individual's business, and with regard to cases where an individual put industrial machinery, etc. prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Former Act of which the individual made an acquisition, etc. before the Effective Date to use for the individual's business, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 12-2, paragraph (2) of the New Act apply where an individual puts medical equipment prescribed in that paragraph which the individual acquires or manufactures on or after the Effective Date to use for the individual's business, and with regard to cases where an individual put medical equipment prescribed in Article 12-2, paragraph (2) of the Former Act which the individual acquired or manufactured before the Effective Date to use for the individual's business, the provisions then in force continue to govern.
新法第十二条の二第二項の規定は、個人が施行日以後に取得又は製作をしてその事業の用に供する同項に規定する医療用機器について適用し、個人が施行日前に取得又は製作をした旧法第十二条の二第二項に規定する医療用機器をその事業の用に供した場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12-3, paragraph (1) of the New Act apply to machinery, etc. for business rationalization prescribed in that paragraph which is specified in a business rationalization plan prescribed in that paragraph for which a small and medium sized enterprise prescribed in that paragraph receives approval on or after the Effective Date, and with regard to machinery, etc. for business rationalization prescribed in Article 12-3, paragraph (1) of the Former Act which is specified in a business rationalization plan prescribed in that paragraph for which a small and medium sized enterprise prescribed in that paragraph received approval before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern. In this case, with regard to the application of the provisions of Article 12-3, paragraph (1) of the New Act to machinery, etc. for business rationalization prescribed in that paragraph which is specified in a business rationalization plan prescribed in that paragraph for which a small and medium sized enterprise prescribed in that paragraph receives approval during the period from the Effective Date to March 31, 1982, the phrase "20 percent" in that paragraph is deemed to be replaced with "one-quarter", and the phrase "10 percent" with "one-eighth".
新法第十二条の三第一項の規定は、同項に規定する中小企業者が施行日以後に同項に規定する事業合理化計画の承認を受ける当該事業合理化計画に定める同項に規定する事業合理化用機械等について適用し、旧法第十二条の三第一項に規定する中小企業者が施行日前に同項に規定する事業合理化計画の承認を受けた当該事業合理化計画に定める同項に規定する事業合理化用機械等については、なお従前の例による。この場合において、新法第十二条の三第一項に規定する中小企業者が施行日から昭和五十七年三月三十一日までの間に同項に規定する事業合理化計画の承認を受ける当該事業合理化計画に定める同項に規定する事業合理化用機械等に対する同項の規定の適用については、同項中「百分の二十」とあるのは「四分の一」と、「百分の十」とあるのは「八分の一」とする。
The provisions of Article 13, paragraph (1) of the New Act (limited to the part pertaining to vehicles and transport equipment) apply to vehicles and transport equipment prescribed in that paragraph of which an individual makes an acquisition, etc. on or after the Effective Date.
The provisions of Article 14, paragraph (1) of the New Act apply to rental housing prescribed in that paragraph which an individual acquires or newly constructs on or after the Effective Date, and with regard to rental housing prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Former Act which an individual acquired or newly constructed before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第十四条第一項の規定は、個人が施行日以後に取得又は新築をする同項に規定する貸家住宅について適用し、個人が施行日前に取得又は新築をした旧法第十四条第一項に規定する貸家住宅については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Special Provisions on Taxation on Agricultural Income from the Sale of Beef Cattle for 1981
第五条(昭和五十六年分の肉用牛の売却による農業所得の課税の特例)
With regard to income tax for 1981 on business income arising from a sale in the case where an individual prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Former Act, during the period from January 1, 1981 to December 31, 1981, sold beef cattle prescribed in that paragraph which the individual raised at a market referred to in that paragraph, or sold male dairy calves prescribed in that paragraph which the individual raised by entrusting the sale to an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives referred to in that paragraph, that individual may follow the provisions of that Article; provided, however, that this does not apply where the individual receives the application of the provisions of Article 25 of the New Act for income tax for that year.
旧法第二十五条第一項に規定する個人が、昭和五十六年一月一日から同年十二月三十一日までの間に、その飼育した同項に規定する肉用牛を同項の市場において売却し、又はその飼育した同項に規定する乳用雄子牛を同項の農業協同組合若しくは農業協同組合連合会に委託して売却した場合におけるその売却により生じた事業所得に係る同年分の所得税については、当該個人は、同条の規定の例によることができる。ただし、同年分の所得税につき新法第二十五条の規定の適用を受ける場合については、この限りでない。
An individual who receives the application of the provisions of the main clause of the preceding paragraph must state that fact in the final return.
前項本文の規定の適用を受ける個人は、確定申告書にその旨を記載しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Special Provisions, etc. on the Due Date for Payment Where a Capital Contribution in Kind Is Made to an Agricultural Production Corporation
第六条(農業生産法人に現物出資した場合の納期限の特例等に関する経過措置)
The provisions of Article 41-9, paragraph (1) of the New Act apply to the extension of the due date for payment pursuant to the provisions of that paragraph pertaining to income tax of an individual for 1981 and subsequent years, and with regard to the extension of the due date for payment pursuant to the provisions of Article 41-9, paragraph (1) of the Former Act pertaining to income tax for 1980 and prior years, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十一条の九第一項の規定は、個人の昭和五十六年分以後の所得税に係る同項の規定による納期限の延長について適用し、昭和五十五年分以前の所得税に係る旧法第四十一条の九第一項の規定による納期限の延長については、なお従前の例による。
The provisions of Article 41-10 of the New Act apply to income tax for which permission for payment in installments is granted pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article on or after the Effective Date, and with regard to income tax for which permission for payment in installments was granted pursuant to the provisions of Article 41-10, paragraph (1) of the Former Act before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十一条の十の規定は、施行日以後に同条第一項の規定による延納の許可をする所得税について適用し、施行日前に旧法第四十一条の十第一項の規定による延納の許可をした所得税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 41-11 of the New Act apply to the extension of the due date for payment pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article pertaining to income tax of an individual for 1981 and subsequent years, and with regard to the extension of the due date for payment pursuant to the provisions of Article 41-11 of the Former Act pertaining to income tax for 1980 and prior years, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十一条の十一の規定は、個人の昭和五十六年分以後の所得税に係る同条第一項の規定による納期限の延長について適用し、昭和五十五年分以前の所得税に係る旧法第四十一条の十一の規定による納期限の延長については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7
第七条
No English for this paragraph yet.
削除
Supplementary Provisions, Article 8Principle of Transitional Measures Concerning Special Provisions on Corporation Tax
第八条(法人税の特例に関する経過措置の原則)
The provisions of Chapter III of the New Act apply to corporation tax for business years of a corporation (including an association or foundation without juridical personality prescribed in Article 2, item (viii) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965); the same applies hereinafter) commencing on or after the Effective Date, except as otherwise provided, and with regard to corporation tax for business years of a corporation that commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Corporation Tax Rate on Income Appropriated for Dividends, etc.
第九条(配当等に充てた所得に対する法人税率の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 42 of the New Act apply to corporation tax on income for business years of a domestic corporation prescribed in paragraph (1) of that Article ending on or after the Effective Date, and with regard to corporation tax on income for business years of that domestic corporation that ended before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十二条の規定は、同条第一項に規定する内国法人の施行日以後に終了する事業年度の所得に対する法人税について適用し、当該内国法人の施行日前に終了した事業年度の所得に対する法人税については、なお従前の例による。