Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Deduction for Housing Savings
第十条（住宅貯蓄控除に関する経過措置）
The provisions of Article 41-3, paragraph (3), item (ii) of the New Act apply to a housing savings contract under the provisions of that paragraph that is concluded on or after the Effective Date, and with regard to a housing savings contract under the provisions of Article 41-2, paragraph (2) of the Former Act that was concluded before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第四十一条の三第三項第二号の規定は、施行日以後に締結する同項の規定による住宅貯蓄契約について適用し、同日前に締結した旧法第四十一条の二第二項の規定による住宅貯蓄契約については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 41-3, paragraph (4) of the New Act to a contract concluded on or before December 31, 1973, the phrase "a period of seven years or more" in that paragraph is deemed to be replaced with "a period of seven years or more from January 1, 1974".
昭和四十八年十二月三十一日以前に締結した契約に係る新法第四十一条の三第四項の規定の適用については、同項中「七年以上の期間」とあるのは、「昭和四十九年一月一日以後七年以上の期間」とする。
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, necessary transitional measures concerning the application of the provisions of Chapter II, Section 5, Subsection 2 accompanying the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前二項に定めるもののほか、この法律の施行に伴う第二章第五節第二款の規定の適用に関し必要な経過措置は、政令で定める。