Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Suspension, etc. of Payment of the Portion Equivalent to the Additional Amount of Pension under the Employees' Pension Insurance Act
第五条（厚生年金保険法による加給年金額に相当する部分の支給停止等に関する経過措置）
With regard to the employees' old-age pension or disability employees' pension for the months on and after the month that includes the Effective Date, for a beneficiary of an employees' old-age pension or disability employees' pension (limited to one whose spouse, on the day before the Effective Date, is the person forming the basis for calculating the additional amount of pension of that employees' old-age pension or disability employees' pension (meaning the additional amount of pension prescribed in Article 44, paragraph (1) or Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act)) whose spouse can receive payment of benefits with aging or retirement as the ground for payment listed in the items of Article 3-7 of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 5 (hereinafter in this paragraph referred to as the "Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order") and who, because payment of those benefits is suspended in their entirety, is not subject to the application of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) on that day, the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act do not apply until the beneficiary falls under any of the following.
老齢厚生年金又は障害厚生年金の受給権者（施行日の前日においてその者の配偶者が当該老齢厚生年金又は障害厚生年金の加給年金額（厚生年金保険法第四十四条第一項又は第五十条の二第一項に規定する加給年金額をいう。）の計算の基礎となっている者に限る。）であって、当該配偶者が第五条の規定による改正前の厚生年金保険法施行令（以下この項において「改正前厚年令」という。）第三条の七各号に掲げる老齢又は退職を支給事由とする給付の支給を受けることができ、かつ、当該給付がその全額につき支給を停止されていることにより、同日において同法第四十六条第六項（同法第五十四条第三項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定の適用を受けないものに対する施行日の属する月以降の月分の老齢厚生年金又は障害厚生年金については、次のいずれかに該当するに至るまでの間、同法第四十六条第六項の規定は、適用しない。
when payment of all of the beneficiary's employees' old-age pension (excluding the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act, the additional amount prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; referred to as the "1985 Amendment Act" in Article 7 of these Supplementary Provisions), and the additional amount under Article 68, paragraph (1) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act")) or all of the beneficiary's disability employees' pension comes to be suspended;
当該受給権者に対する老齢厚生年金の全部（厚生年金保険法第四十四条の三第四項に規定する加算額、国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。附則第七条において「昭和六十年改正法」という。）附則第五十九条第二項に規定する加算額及び被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第六十八条第一項又は第六項の規定による加算額を除く。）又は障害厚生年金の全部の支給を停止されるに至ったとき。
when payment of the benefits with aging or retirement as the ground for payment listed in the items of Article 3-7 of the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order to the spouse of the beneficiary has been suspended in its entirety, on the day before the Effective Date, pursuant to Article 7-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 11-5 and Article 13-6, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of that Act; the same applies hereinafter in this item), and the suspension of payment under Article 7-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act is lifted on or after the Effective Date.
当該受給権者の配偶者に対する改正前厚年令第三条の七各号に掲げる老齢又は退職を支給事由とする給付が施行日の前日において厚生年金保険法附則第七条の四第一項（同法附則第十一条の五及び第十三条の六第三項において準用する場合を含む。以下この号において同じ。）の規定によりその全額につき支給を停止されている場合であって、施行日以後に同法附則第七条の四第一項の規定による支給停止が解除されたとき。
when payment of the benefits with aging or retirement as the ground for payment listed in the items of Article 3-7 of the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order to the spouse of the beneficiary comes to be suspended by reason of the receipt of payment of other pension benefits.
当該受給権者の配偶者に対する改正前厚年令第三条の七各号に掲げる老齢又は退職を支給事由とする給付が他の年金たる給付の支給を受けることにより支給を停止されるに至ったとき。
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to a beneficiary of an employees' old-age pension to whom Article 46, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (hereinafter in this paragraph referred to as the "2013 Amendment Act"), which remains in force pursuant to Article 86, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, applies, the phrase "all of the beneficiary's employees' old-age pension (excluding the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act" in item (i) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "all of the beneficiary's employees' old-age pension (excluding the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 87 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System".
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the retirement mutual aid pension or disability mutual aid pension among the benefits that are pensions prescribed in Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1996; referred to as the "1996 Amendment Act" in Articles 10 and 11 of the Supplementary Provisions). In this case, in paragraph (1), the phrase "Article 44, paragraph (1) or Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "Article 78, paragraph (1) or Article 83, paragraph (1) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter in this paragraph referred to as the "2012 Pension Unification Act"), which remains in force pursuant to Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (referred to as the "National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force" in item (i)) and is to be applied pursuant to Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1996; referred to as the "1996 Amendment Act" in that item)", the phrase "the provisions of Article 5" with "the provisions of Article 5 as replaced pursuant to Article 26, paragraph (1) of the 1997 Transitional Measures Cabinet Order", the phrase "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of that Act" with "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 26, paragraph (1) of the 1997 Transitional Measures Cabinet Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 26, paragraph (1) of the 1997 Transitional Measures Cabinet Order", and the phrase "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act" with "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 26, paragraph (1) of the 1997 Transitional Measures Cabinet Order"; in paragraph (1), item (i), the phrase "the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act, the additional amount prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; referred to as the "1985 Amendment Act" in Article 7 of the Supplementary Provisions), and the additional amount under Article 68, paragraph (1) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act")" with "the amounts specified in the items of Article 77, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, as applied pursuant to Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act, the additional amount under Article 78-2, paragraph (4) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, as applied pursuant to Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act, and the amount added pursuant to Article 16, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985) prior to the amendment by the provisions of Article 98 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (excluding the amending provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act), which remains in force pursuant to Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, as applied pursuant to Article 16, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act"; and in items (ii) and (iii) of paragraph (1), the phrase "the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order" with "the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order as replaced pursuant to Article 26, paragraph (1) of the 1997 Transitional Measures Cabinet Order".
第一項の規定は、厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成八年法律第八十二号。附則第十条及び第十一条において「平成八年改正法」という。）附則第十六条第一項に規定する年金たる給付のうち退職共済年金又は障害共済年金について準用する。この場合において、第一項中「厚生年金保険法第四十四条第一項又は第五十条の二第一項」とあるのは「厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成八年法律第八十二号。第一号において「平成八年改正法」という。）附則第十六条第一項の規定により適用するものとされた被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下この項において「平成二十四年一元化法」という。）附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号。同号において「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法」という。）第七十八条第一項又は第八十三条第一項」と、「第五条」とあるのは「平成九年経過措置政令第二十六条第一項の規定により読み替えられた第五条」と、「同法第四十六条第六項（」とあるのは「同項の規定により読み替えられた厚生年金保険法第四十六条第六項（平成九年経過措置政令第二十六条第一項の規定により読み替えられた」と、「、同法」とあるのは「、平成九年経過措置政令第二十六条第一項の規定により読み替えられた同法」と、同項第一号中「厚生年金保険法第四十四条の三第四項に規定する加算額、国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。附則第七条において「昭和六十年改正法」という。）附則第五十九条第二項に規定する加算額及び被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第六十八条第一項又は第六項の規定による加算額」とあるのは「平成八年改正法附則第十六条第一項の規定により適用するものとされたなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法第七十七条第二項各号に定める金額、平成八年改正法附則第十六条第一項の規定により適用するものとされたなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法第七十八条の二第四項の規定による加算額及び平成八年改正法附則第十六条第一項の規定により適用するものとされた平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法附則第九十八条の規定（平成二十四年一元化法附則第一条第三号に掲げる改正規定を除く。）による改正前の国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号）附則第十六条第一項又は第四項の規定により加算された金額」と、同項第二号及び第三号中「改正前厚年令」とあるのは「平成九年経過措置政令第二十六条第一項の規定により読み替えられた改正前厚年令」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the retirement mutual aid pension or disability mutual aid pension among the benefits that are pensions under the pre-amendment National Public Officers Mutual Aid Association Act prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act. In this case, in paragraph (1), the phrase "Article 44, paragraph (1) or Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "Article 78, paragraph (1) or Article 83, paragraph (1) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter in this paragraph referred to as the "2012 Pension Unification Act"), which remains in force pursuant to Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (referred to as the "National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force" in item (i))", the phrase "the provisions of Article 5" with "the provisions of Article 5 as replaced pursuant to Article 18, paragraph (2) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 36", the phrase "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of that Act" with "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 of the 2012 Pension Unification Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "Amended Employees' Pension Insurance Act"), as replaced pursuant to Article 18, paragraph (1) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of the Amended Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 18, paragraph (1) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order", and the phrase "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act" with "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Amended Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 18, paragraph (1) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order"; in paragraph (1), item (i), the phrase "the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act, the additional amount prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; referred to as the "1985 Amendment Act" in Article 7 of the Supplementary Provisions), and the additional amount under Article 68, paragraph (1) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act")" with "the amounts specified in the items of Article 77, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, the additional amount under Article 78-2, paragraph (4) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, and the amount added pursuant to Article 16, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985) prior to the amendment by the provisions of Article 98 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (excluding the amending provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act), which remains in force pursuant to Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act"; and in items (ii) and (iii) of paragraph (1), the phrase "the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order" with "the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order as replaced pursuant to Article 18, paragraph (2) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 36".
第一項の規定は、平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項に規定する改正前国共済法による年金である給付のうち退職共済年金又は障害共済年金について準用する。この場合において、第一項中「厚生年金保険法第四十四条第一項又は第五十条の二第一項」とあるのは「被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下この項において「平成二十四年一元化法」という。）附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号。第一号において「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法」という。）第七十八条第一項又は第八十三条第一項」と、「第五条」とあるのは「第三十六条の規定による改正前の平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第二項の規定により読み替えられた第五条」と、「同法第四十六条第六項（同法」とあるのは「平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第一項の規定により読み替えられた平成二十四年一元化法第一条の規定による改正後の厚生年金保険法（以下この項において「改正後厚生年金保険法」という。）第四十六条第六項（平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第一項の規定により読み替えられた改正後厚生年金保険法」と、「、同法」とあるのは「、平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第一項の規定により読み替えられた改正後厚生年金保険法」と、同項第一号中「厚生年金保険法第四十四条の三第四項に規定する加算額、国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。附則第七条において「昭和六十年改正法」という。）附則第五十九条第二項に規定する加算額及び被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第六十八条第一項又は第六項の規定による加算額」とあるのは「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法第七十七条第二項各号に定める金額、なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法第七十八条の二第四項の規定による加算額及び平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法附則第九十八条の規定（平成二十四年一元化法附則第一条第三号に掲げる改正規定を除く。）による改正前の国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号）附則第十六条第一項又は第四項の規定により加算された金額」と、同項第二号及び第三号中「改正前厚年令」とあるのは「第三十六条の規定による改正前の平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第二項の規定により読み替えられた改正前厚年令」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the retirement mutual aid pension or disability mutual aid pension among the benefits that are pensions under the pre-amendment Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act. In this case, in paragraph (1), the phrase "Article 44, paragraph (1) or Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "Article 80, paragraph (1) or Article 88, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) prior to the amendment by the provisions of Article 3 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter in this paragraph referred to as the "2012 Pension Unification Act"), which remains in force pursuant to Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (referred to as the "Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force" in item (i))", the phrase "the provisions of Article 5" with "the provisions of Article 5 as replaced pursuant to Article 17, paragraph (2) of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 38", the phrase "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of that Act" with "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 of the 2012 Pension Unification Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "Amended Employees' Pension Insurance Act"), as replaced pursuant to Article 17, paragraph (1) of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of the Amended Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 17, paragraph (1) of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order", and the phrase "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act" with "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Amended Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 17, paragraph (1) of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order"; in paragraph (1), item (i), the phrase "the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act, the additional amount prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; referred to as the "1985 Amendment Act" in Article 7 of the Supplementary Provisions), and the additional amount under Article 68, paragraph (1) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act")" with "the amount listed in Article 79, paragraph (1), item (ii) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, the amount listed in Article 20-2, paragraph (2), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, which is to be applied correspondingly pursuant to Article 25-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, the amount added pursuant to Article 102, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, the special additional amount prescribed in Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, the additional amount prescribed in Article 80-2, paragraph (4) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Force, and the amount added pursuant to Article 16, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985) prior to the amendment by the provisions of Article 102 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (excluding the amending provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act), which remains in force pursuant to Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act"; and in items (ii) and (iii) of paragraph (1), the phrase "the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order" with "the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order as replaced pursuant to Article 17, paragraph (2) of the 2015 Local Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 38".
第一項の規定は、平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する改正前地共済法による年金である給付のうち退職共済年金又は障害共済年金について準用する。この場合において、第一項中「厚生年金保険法第四十四条第一項又は第五十条の二第一項」とあるのは「被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下この項において「平成二十四年一元化法」という。）附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第三条の規定による改正前の地方公務員等共済組合法（昭和三十七年法律第百五十二号。第一号において「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法」という。）第八十条第一項又は第八十八条第一項」と、「第五条」とあるのは「第三十八条の規定による改正前の平成二十七年地共済経過措置政令第十七条第二項の規定により読み替えられた第五条」と、「同法第四十六条第六項（同法」とあるのは「平成二十七年地共済経過措置政令第十七条第一項の規定により読み替えられた平成二十四年一元化法第一条の規定による改正後の厚生年金保険法（以下この項において「改正後厚生年金保険法」という。）第四十六条第六項（平成二十七年地共済経過措置政令第十七条第一項の規定により読み替えられた改正後厚生年金保険法」と、「、同法」とあるのは「、平成二十七年地共済経過措置政令第十七条第一項の規定により読み替えられた改正後厚生年金保険法」と、同項第一号中「厚生年金保険法第四十四条の三第四項に規定する加算額、国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。附則第七条において「昭和六十年改正法」という。）附則第五十九条第二項に規定する加算額及び被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第六十八条第一項又は第六項の規定による加算額」とあるのは「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法第七十九条第一項第二号に掲げる額、なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法附則第二十五条の二第二項においてその例によるものとされたなお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法附則第二十条の二第二項第三号に掲げる額、なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法第百二条第一項の規定により加算される額、なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法附則第二十四条第一項に規定する特例加算額、なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法第八十条の二第四項に規定する加算額及び平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法附則第百二条の規定（平成二十四年一元化法附則第一条第三号に掲げる改正規定を除く。）による改正前の地方公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百八号）附則第十六条第一項又は第四項の規定により加算された金額」と、同項第二号及び第三号中「改正前厚年令」とあるのは「第三十八条の規定による改正前の平成二十七年地共済経過措置政令第十七条第二項の規定により読み替えられた改正前厚年令」と読み替えるものとする。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the retirement mutual aid pension or disability mutual aid pension among the benefits that are pensions under the pre-amendment Private School Personnel Mutual Aid Association Act prescribed in Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act. In this case, in that paragraph, the phrase "Article 44, paragraph (1) or Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "Article 78, paragraph (1) or Article 83, paragraph (1) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter in this paragraph referred to as the "2012 Pension Unification Act"), which remains in force pursuant to Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953) prior to the amendment by the provisions of Article 4 of the 2012 Pension Unification Act, which remains in force pursuant to Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (referred to as the "National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Applied and Still in Force" in item (i))", the phrase "the provisions of Article 5" with "the provisions of Article 5 as replaced pursuant to Article 18, paragraph (2) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 36, which is to be applied correspondingly pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act", the phrase "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of that Act" with "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 of the 2012 Pension Unification Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "Amended Employees' Pension Insurance Act"), as replaced pursuant to Article 18, paragraph (1) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, which is to be applied correspondingly pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of the Amended Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 18, paragraph (1) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, which is to be applied correspondingly pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act", and the phrase "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act" with "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Amended Employees' Pension Insurance Act as replaced pursuant to Article 18, paragraph (1) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order, which is to be applied correspondingly pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act"; in paragraph (1), item (i), the phrase "the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act, the additional amount prescribed in Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; referred to as the "1985 Amendment Act" in Article 7 of the Supplementary Provisions), and the additional amount under Article 68, paragraph (1) or (6) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act")" with "the amounts specified in the items of Article 77, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Applied and Still in Force, the additional amount under Article 78-2, paragraph (4) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Applied and Still in Force, and the amount added pursuant to Article 16, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985) prior to the amendment by the provisions of Article 98 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (excluding the amending provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act), which remains in force pursuant to Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, which is to be applied correspondingly pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act"; and in items (ii) and (iii) of paragraph (1), the phrase "the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order" with "the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order as replaced pursuant to Article 18, paragraph (2) of the 2015 National Public Officers Mutual Aid Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 36, which is to be applied correspondingly pursuant to Article 48-2 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act".
第一項の規定は、平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する改正前私学共済法による年金である給付のうち退職共済年金又は障害共済年金について準用する。この場合において、同項中「厚生年金保険法第四十四条第一項又は第五十条の二第一項」とあるのは「被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下この項において「平成二十四年一元化法」という。）附則第七十九条の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第四条の規定による改正前の私立学校教職員共済法（昭和二十八年法律第二百四十五号）第二十五条において準用する平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法第二条の規定による改正前の国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号。第一号において「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前準用国共済法」という。）第七十八条第一項又は第八十三条第一項」と、「第五条」とあるのは「私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる第三十六条の規定による改正前の平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第二項の規定により読み替えられた第五条」と、「同法第四十六条第六項（同法」とあるのは「同法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第一項の規定により読み替えられた平成二十四年一元化法第一条の規定による改正後の厚生年金保険法（以下この項において「改正後厚生年金保険法」という。）第四十六条第六項（私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第一項の規定により読み替えられた改正後厚生年金保険法」と、「、同法」とあるのは「、私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第一項の規定により読み替えられた改正後厚生年金保険法」と、同項第一号中「厚生年金保険法第四十四条の三第四項に規定する加算額、国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。附則第七条において「昭和六十年改正法」という。）附則第五十九条第二項に規定する加算額及び被用者年金制度の一元化等を図るための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十四年法律第六十三号。以下「平成二十四年一元化法」という。）附則第六十八条第一項又は第六項の規定による加算額」とあるのは「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前準用国共済法第七十七条第二項各号に定める金額、なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前準用国共済法第七十八条の二第四項の規定による加算額及び私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる平成二十四年一元化法附則第三十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十四年一元化法附則第九十八条の規定（平成二十四年一元化法附則第一条第三号に掲げる改正規定を除く。）による改正前の国家公務員等共済組合法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第百五号）附則第十六条第一項又は第四項の規定により加算された金額」と、同項第二号及び第三号中「改正前厚年令」とあるのは「私立学校教職員共済法第四十八条の二の規定によりその例によることとされる第三十六条の規定による改正前の平成二十七年国共済経過措置政令第十八条第二項の規定により読み替えられた改正前厚年令」と読み替えるものとする。
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985).
Short name set inArticle 3-2-2, paragraph (1), item (i)
1996 Amendment Actmachine translation
「平成八年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1996).
Short name set inArticle 4-2-2, paragraph (1)
Pre-amendment Employees' Pension Insurance Ordermachine translation
「改正前厚年令」
This Cabinet Order as it stood before Article 5 of Cabinet Order No. 229 of 2021 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this paragraph
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7
2013 Amendment Actmachine translation
「平成二十五年改正法」
Short name for the 2013 Act partially amending the Employees' Pension Insurance Act and other Acts to secure the soundness and reliability of the public pension system (Act No. 63 of 2013).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)· applies only in this paragraph
National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Forcemachine translation
「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法」
The National Public Officers Mutual Aid Association Act as it stood before Article 2 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, which Article 37, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則) keeps in force — in paragraph (3), as Article 16, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 82 of 1996 applies it; Article 5, paragraphs (3) and (4) of the supplementary provisions of Cabinet Order No. 229 of 2021 use the name in the wording they substitute when applying paragraph (1) of that Article to retirement and disability mutual aid pensions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (3)· applies only in this paragraph
National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Forcemachine translation
「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前国共済法」
The National Public Officers Mutual Aid Association Act as it stood before Article 2 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, which Article 37, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則) keeps in force — in paragraph (3), as Article 16, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 82 of 1996 applies it; Article 5, paragraphs (3) and (4) of the supplementary provisions of Cabinet Order No. 229 of 2021 use the name in the wording they substitute when applying paragraph (1) of that Article to retirement and disability mutual aid pensions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (4)· applies only in this paragraph
Amended Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正後厚生年金保険法」
The Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (4)· applies only in this paragraph
Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Still in Forcemachine translation
「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前地共済法」
The Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act as it stood before Article 3 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, which Article 61, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則) keeps in force; Article 5, paragraph (5) of the supplementary provisions of Cabinet Order No. 229 of 2021 uses the name in the wording it substitutes when applying paragraph (1) of that Article to retirement and disability mutual aid pensions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)· applies only in this paragraph
Amended Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正後厚生年金保険法」
The Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (5)· applies only in this paragraph
National Public Officers Mutual Aid Association Act Before the 2012 Unification as Applied and Still in Forcemachine translation
「なお効力を有する平成二十四年一元化法改正前準用国共済法」
The National Public Officers Mutual Aid Association Act as it stood before Article 2 of Act No. 63 of 2012 (平成二十四年一元化法) amended it, kept in force by Article 37, paragraph (1) of that Act's supplementary provisions (附則), as Article 25 of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act — in its wording before Article 4 of Act No. 63 of 2012, kept in force by Article 79 of those supplementary provisions — applies it to private school personnel; Article 5, paragraph (6) of the supplementary provisions of Cabinet Order No. 229 of 2021 uses the name in the wording it substitutes.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (6)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (i)
2012 Pension Unification Actmachine translation
「平成二十四年一元化法」
Short name for the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012), the 2012 Act to unify the employees' pension systems (被用者年金制度).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (6)· applies only in this paragraph
Amended Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正後厚生年金保険法」
The Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (6)· applies only in this paragraph