Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date, etc.
第一条（施行期日等）
This Cabinet Order comes into effect on the date of promulgation.
この政令は、公布の日から施行する。
The provisions set forth in the following items apply from the dates specified respectively in those items:
次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から適用する。
Omitted
略
the provisions of Article 7 and Article 8 of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act as amended by Article 2 (hereinafter referred to as the "Amended Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act"), the provisions of Article 17 of the Employees' Pension Fund Order as amended by Article 3, the provisions of Article 96, paragraph (1) and Article 119, paragraph (1) of the Amended Transitional Measures Cabinet Order, and the provisions of the following Article through Article 5 of the Supplementary Provisions: December 1, 1989.
第二条の規定による改正後の厚生年金保険法施行令（以下「改正後の厚生年金保険法施行令」という。）第七条及び第八条の規定、第三条の規定による改正後の厚生年金基金令第十七条の規定並びに改正後の経過措置政令第九十六条第一項及び第百十九条第一項の規定並びに次条から附則第五条までの規定 平成元年十二月一日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act
第二条（厚生年金保険法施行令の一部改正に伴う経過措置）
With regard to the payment of the employees' old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act, the old-age pension and aggregated old-age pension under the former Employees' Pension Insurance Act, and the old-age pension and aggregated old-age pension under the former Mariners Insurance Act, during the period from December 1, 1989 through March 31, 1990, the phrase "Grade 18" in Article 7 of the Amended Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "Grade 17".
厚生年金保険法による老齢厚生年金、旧厚生年金保険法による老齢年金及び通算老齢年金並びに旧船員保険法による老齢年金及び通算老齢年金の支給については、平成元年十二月一日から平成二年三月三十一日までの間は、改正後の厚生年金保険法施行令第七条中「第十八級」とあるのは、「第十七級」とする。
Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the suspension of payment of the employees' old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act, during the period from December 1, 1989 through March 31, 1990, the phrase "Grade 17 and Grade 18" in Article 8 of the Amended Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "Grade 17".
厚生年金保険法による老齢厚生年金の支給の停止については、平成元年十二月一日から平成二年三月三十一日までの間は、改正後の厚生年金保険法施行令第八条中「第十七級及び第十八級」とあるのは、「第十七級」とする。
former Mariners Insurance Actmachine translation
「旧船員保険法」
The Mariners Insurance Act as it stood before Article 5 of Act No. 34 of 1985 amended it.
Short name set inArticle 3-7, paragraph (1), item (ii)
Amended Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正後の厚生年金保険法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 2 of Cabinet Order No. 336 of 1989.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (2), item (ii)