Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Suspension of Payment of the Portion Equivalent to the Additional Amount of Pension under the Employees' Pension Insurance Act Before Its Amendment by Article 1 of the 2012 Pension Unification Act

The provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the employees' old-age pension or disability employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 of the 2012 Pension Unification Act. In this case, in that paragraph, the phrase "Article 44, paragraph (1) or Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "Article 44, paragraph (1) or Article 50-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter in this paragraph referred to as the "2012 Pension Unification Act"), which remains in force pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "Employees' Pension Insurance Act before the 2012 unification")", the phrase "the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 5 (hereinafter in this paragraph referred to as the "Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order")" with "the Order for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 1 of the Cabinet Order on the Arrangement of Cabinet Orders, etc. Related to the Ministry of Health, Labour and Welfare Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Cabinet Order No. 342 of 2015), which remains in force pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "Employees' Pension Insurance Order Before the Amendment by the 2015 Arrangement Cabinet Order"), as replaced pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Cabinet Order on Transitional Measures Concerning Insurance Benefits, etc. of Employees' Pension Insurance Accompanying the Enforcement of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (hereinafter in this paragraph referred to as the "2015 Employees' Pension Transitional Measures Cabinet Order") prior to the amendment by the provisions of Article 34", the phrase "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of that Act" with "Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act before the 2012 unification as replaced pursuant to Article 21, paragraph (1) of the 2015 Employees' Pension Transitional Measures Cabinet Order (including where applied mutatis mutandis pursuant to Article 54, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act before the 2012 unification", and the phrase "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act" with "the provisions of Article 46, paragraph (6) of the Employees' Pension Insurance Act before the 2012 unification as replaced pursuant to Article 21, paragraph (1) of the 2015 Employees' Pension Transitional Measures Cabinet Order"; in item (i) of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "(excluding the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act" with "(excluding the additional amount prescribed in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act before the 2012 unification", the phrase "the Act Partially Amending the National Pension Act, etc." with "the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. prior to the amendment by the provisions of Article 88 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, which remains in force pursuant to Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act", and the phrase "the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Unify, etc. the Employees' Pension Systems (Act No. 63 of 2012; hereinafter referred to as the "2012 Pension Unification Act")" with "the 2012 Pension Unification Act"; and in items (ii) and (iii) of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "the Pre-amendment Employees' Pension Insurance Order" with "the Employees' Pension Insurance Order Before the Amendment by the 2015 Arrangement Cabinet Order as replaced pursuant to Article 21, paragraph (1) of the 2015 Employees' Pension Transitional Measures Cabinet Order prior to the amendment by the provisions of Article 34".